1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.LT
3
00:00:28,429 --> 00:00:30,864
(A KÖZÖNSÉG UJ
ÉS halványan tapsol)
4
00:00:36,170 --> 00:00:38,372
KÖZÖNSÉG: (kántálás)
Lovasok! Lovasok!
5
00:00:38,406 --> 00:00:41,275
Lovasok! Lovasok!
6
00:00:41,309 --> 00:00:46,114
Lovasok! Lovasok!
Lovasok! Lovasok!
7
00:00:47,581 --> 00:00:49,217
ATLAS: Gondoltad
elhagytunk?
8
00:00:49,250 --> 00:00:51,085
(A KÖZÖNSÉG HANGOSAN ujjong)
9
00:00:54,088 --> 00:00:56,324
Vagy az
kifogyott a varázserőnk?
10
00:00:57,758 --> 00:00:59,227
Nos, gondolja újra,
Hölgyeim és uraim,
11
00:00:59,260 --> 00:01:01,329
mert az vagy
nagyon meg fog lepődni.
12
00:01:01,362 --> 00:01:04,332
(A KÖZÖNSÉG HANGOSAN ujjong)
13
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
Ha most itt van,
akkor megvan
14
00:01:06,434 --> 00:01:08,236
követte a nyomokat
és feltörte a kódot.
15
00:01:10,171 --> 00:01:12,039
Gratulálunk, és üdvözöljük.
16
00:01:12,072 --> 00:01:15,176
(INTRIGÁLÓ ZENE JÁTSZÁSA)
17
00:01:15,209 --> 00:01:17,611
10 év telt el azóta
utoljára megjelent a lovas,
18
00:01:18,579 --> 00:01:20,114
de visszatértünk!
19
00:01:20,148 --> 00:01:22,183
(A KÖZÖNSÉG HANGOSAN ujjong)
20
00:01:23,851 --> 00:01:27,221
Oké, gyere közelebb.
Mm, közelebb.
21
00:01:27,255 --> 00:01:28,989
Mert minél több
azt hiszed, látod,
22
00:01:29,022 --> 00:01:31,259
annál könnyebb lesz
hogy felöltöztesse a régi trükköket
23
00:01:31,292 --> 00:01:32,926
és becsapni téged
hogy újak.
24
00:01:32,960 --> 00:01:35,129
(A KÖZÖNSÉG HANGOSAN ujjong)
25
00:01:35,163 --> 00:01:37,097
Szóval a nevem
J. Daniel Atlas,
26
00:01:37,131 --> 00:01:39,133
és engedje meg
hogy úgy beszéljek, ahogy szoktam
27
00:01:39,167 --> 00:01:41,869
az én kevésbé karizmatikusomnak
kollégák, amikor azt mondom...
28
00:01:41,902 --> 00:01:43,937
Hú! Nagyon jó
hogy visszatérjek!
29
00:01:43,971 --> 00:01:45,973
(A KÖZÖNSÉG HANGOSAN ujjong)
30
00:01:48,542 --> 00:01:50,211
Igen. Igen.
Egy időre eltűntünk,
31
00:01:50,244 --> 00:01:51,412
de a mágia világában,
32
00:01:51,445 --> 00:01:54,081
minden, ami eltűnik,
újra megjelenik.
33
00:01:54,114 --> 00:01:56,049
Hát legalább
ha jól csinálják a trükköt.
34
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)
35
00:02:00,221 --> 00:02:02,956
Merritt McKinney vagyok.
(NECSEN)
36
00:02:02,990 --> 00:02:06,394
Ellentétben az enyémmel, nagyon jó
haver, Danny,
37
00:02:06,427 --> 00:02:10,398
legtöbben ellenőriztétek az egótokat
ma este az ajtóban.
38
00:02:10,431 --> 00:02:13,601
Ezt megtaláltad
kis földalatti estély
39
00:02:13,634 --> 00:02:16,304
mert akartad
hogy becsapják.
40
00:02:16,337 --> 00:02:18,206
Hé, mindenki.
Jack Wilder vagyok.
41
00:02:18,239 --> 00:02:20,073
(A KÖZÖNSÉG UJ
ÉS KÍVÁNTÁLHATÓAN KIabál)
42
00:02:21,809 --> 00:02:25,913
Háborúk, járványok,
klímaváltozás, AI.
43
00:02:25,946 --> 00:02:28,916
Valljuk be, mindannyiunknak szüksége van rá
varázslat jobban, mint valaha.
44
00:02:30,284 --> 00:02:33,421
Szóval azt akarom, hogy fizessen
nagyon nagy figyelmet.
45
00:02:33,454 --> 00:02:35,623
Nem akarod
hogy kihagyja ezt a következő trükköt.
46
00:02:37,157 --> 00:02:39,092
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)
47
00:02:40,261 --> 00:02:42,730
Henley Reeves,
most Henley Reeves Stanley.
48
00:02:42,763 --> 00:02:45,799
Három gyerek, két kutya
és egy mesterdiploma.
49
00:02:45,833 --> 00:02:47,134
Már egy ideje.
50
00:02:47,167 --> 00:02:48,336
Hiányoztunk?
51
00:02:48,369 --> 00:02:50,671
(A KÖZÖNSÉG HANGOSAN ujjong)
52
00:02:52,306 --> 00:02:53,841
Szuperek voltak azok a srácok
vissza a napokban.
53
00:02:53,874 --> 00:02:55,776
Régen akartam lenni
egy varázsló.
54
00:02:55,809 --> 00:02:58,246
- Aztán 12 éves lettem.
- (Mindkettő nevet)
55
00:02:58,279 --> 00:03:00,781
Óvatosan,
lehet, hogy hallgatnak.
56
00:03:00,814 --> 00:03:02,416
Ó, remegek
mindenszentjeimben.
57
00:03:02,450 --> 00:03:04,652
Mit fognak csinálni?
(NECSEN)
58
00:03:04,685 --> 00:03:06,354
Ez igazi arany?
59
00:03:06,387 --> 00:03:08,489
- Mit?
- Ez igazi arany?
60
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
- Igen, gazdag vagyok.
- (horkol)
61
00:03:10,791 --> 00:03:12,926
Ez egy varázslat, haver.
62
00:03:12,960 --> 00:03:14,928
Itt minden bolond
egy zsebtolvaj,
63
00:03:14,962 --> 00:03:16,196
vagy egy zsebtolvaj bolondja.
64
00:03:16,230 --> 00:03:17,731
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)
65
00:03:19,132 --> 00:03:21,001
- Ez egy haiku volt?
- Mi volt az?
66
00:03:21,034 --> 00:03:22,636
mindannyian
most kapott egy játékkártyát.
67
00:03:22,670 --> 00:03:25,539
Ha nem bánná,
kihúzni?
68
00:03:25,573 --> 00:03:27,441
Jobbra. Most fogunk
keverd meg a fedélzetet,
69
00:03:27,475 --> 00:03:29,977
így mindenki megtalálja
egy véletlenszerű személy a közelükben
70
00:03:30,010 --> 00:03:31,812
és válts velük kártyát.
71
00:03:31,845 --> 00:03:33,347
És akkor
amikor ezt megtetted,
72
00:03:33,381 --> 00:03:36,049
keress valaki mást
és válts velük.
73
00:03:36,083 --> 00:03:37,785
Oké, nagyszerű. Na most...
74
00:03:37,818 --> 00:03:39,820
Ó, duh-duh-duh-duh...
Te ott, ott lent.
75
00:03:39,853 --> 00:03:41,522
- Én?
- Igen. Mi a kártyád?
76
00:03:41,555 --> 00:03:44,024
- A gyémánt ásza.
- A gyémánt ásza. Rendben.
77
00:03:44,057 --> 00:03:45,859
Csináljunk egy kicsit a dolgokat
itt bonyolultabb.
78
00:03:45,893 --> 00:03:48,962
Van itt még valaki
megvan a gyémánt ász?
79
00:03:48,996 --> 00:03:50,831
Várj, én vagyok.
A gyémánt ásza!
80
00:03:50,864 --> 00:03:52,500
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)
81
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
MERRITT: Ó!
82
00:03:53,934 --> 00:03:57,237
Úgy tűnik, van egy ötödik
Nem Lula nevű lovas.
83
00:03:57,271 --> 00:04:00,007
Gyere fel a színpadra,
te leszel a segítőnk.
84
00:04:00,040 --> 00:04:02,042
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)
85
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
FÉRFI 1: Csináld!
FÉRFI 2: Igen, menj!
86
00:04:10,618 --> 00:04:13,887
Na, nézz a szemembe
87
00:04:13,921 --> 00:04:16,590
és... aludni.
(PATTINTS UJJOK)
88
00:04:16,624 --> 00:04:19,360
- (A közönség zihálva)
- (NEVETÉS) Még mindig értem.
89
00:04:19,393 --> 00:04:21,862
Most így nézhet ki
egy hétköznapi gyerek neked,
90
00:04:21,895 --> 00:04:25,866
de ma este elmegy
rendkívüli varázslatot csinálni
91
00:04:25,899 --> 00:04:28,268
mint egy megszállott ember.
92
00:04:28,302 --> 00:04:29,603
- Szó szerint.
- (A KÖZÖNSÉG KIVÁLÓ)
93
00:04:29,637 --> 00:04:31,605
- Henley.
- Igen, Merritt.
94
00:04:31,639 --> 00:04:35,108
Nem bánnád
belelép a testébe?
95
00:04:35,142 --> 00:04:36,910
- (CSATTINTA AZ UJJAT)
- (A közönség zihálva)
96
00:04:36,944 --> 00:04:38,211
Igen. És Jack, uh,
97
00:04:38,245 --> 00:04:40,581
miért nem veted el magad
ott is?
98
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
- Amit a legjobban tudok.
- (CSATTINTA AZ UJJAT)
99
00:04:42,316 --> 00:04:45,686
- (A közönség zihálva)
- És... Ó, Isten segítsen.
100
00:04:45,719 --> 00:04:48,656
Atlas, miért nem?
belülről is csúszik?
101
00:04:50,290 --> 00:04:51,592
- (CSATTINTA AZ UJJAT)
- (A közönség zihálva)
102
00:04:51,625 --> 00:04:54,395
És lehet, hogy én is
beékeljem magam oda is.
103
00:04:54,428 --> 00:04:57,030
Egy falu kell hozzá
varázslatot csinálni.
104
00:04:57,064 --> 00:04:59,032
- (CSATTINTA AZ UJJAT)
- (A KÖZÖNSÉG KIVÁLÓ)
105
00:05:03,103 --> 00:05:04,772
FÉRFI A KÖZÖNSÉGBEN: Ó!
NŐ: Hűha!
106
00:05:04,805 --> 00:05:06,540
(AS ATLAS)
J. Daniel Atlas a házban.
107
00:05:06,574 --> 00:05:08,476
Szóval ki akarja
varázstrükköt látni?
108
00:05:08,509 --> 00:05:10,277
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)
109
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
Vidd el, Merritt.
110
00:05:15,783 --> 00:05:17,050
(Kikiáltó közönség)
111
00:05:17,084 --> 00:05:19,787
(MERRITT néven)
Sziasztok szép emberek.
112
00:05:19,820 --> 00:05:23,090
Most ezt mindenki tudja
Merritt McKinney olvas a gondolatokban.
113
00:05:23,123 --> 00:05:27,260
Nos, most én vagyok ő.
Vagy ő én vagyok. Ki tudja?
114
00:05:27,294 --> 00:05:28,562
(A közönség nevet)
115
00:05:28,596 --> 00:05:32,466
Érzem
valaki jött ma este
116
00:05:32,500 --> 00:05:36,303
nem élvezni a varázslatot,
hanem lebontani.
117
00:05:36,336 --> 00:05:40,641
Van Brett Finnegan?
a házban?
118
00:05:40,674 --> 00:05:42,610
- BRETT: Mi van?
- (A KÖZÖNSÉG UJÍTÁSA)
119
00:05:42,643 --> 00:05:44,277
(BRETT BARÁTJA
BESZÉLHETŐEN)
120
00:05:45,879 --> 00:05:48,115
Most te és a tiéd
barátok itt
121
00:05:48,148 --> 00:05:51,284
állítsa be a
Camp Hobart Crypto Exchange.
122
00:05:51,318 --> 00:05:52,953
- Tény. Igen. Igen.
- Erről van szó.
123
00:05:52,986 --> 00:05:54,588
Elvitték a jó embereket
a New York-i
124
00:05:54,622 --> 00:05:57,625
munkavállalói nyugdíj és
jóléti alap készpénzének felét.
125
00:05:57,658 --> 00:05:59,427
- (A KÖZÖNSÉG BOOO)
- Uh, felfelé kerekedsz,
126
00:05:59,460 --> 00:06:01,862
és a kockázatok is voltak
nagyon világosan lefektetve.
127
00:06:01,895 --> 00:06:03,764
Mindenki tudta, mit
beszálltak, haver.
128
00:06:03,797 --> 00:06:05,999
elbújtál
az offshore nyereség?
129
00:06:06,033 --> 00:06:07,768
Számla vége
130
00:06:07,801 --> 00:06:13,040
az 53297-ben?
131
00:06:13,073 --> 00:06:14,442
(Idegesen kuncog)
132
00:06:14,475 --> 00:06:16,243
Ezt nem tudhattad
az én...
133
00:06:17,845 --> 00:06:18,879
(A közönség zihálva)
134
00:06:18,912 --> 00:06:20,313
(ADJKÉNT)
Ó, ez igazi arany?
135
00:06:20,347 --> 00:06:21,782
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)
136
00:06:21,815 --> 00:06:23,283
Brett, neked kellene
hogy óvatosabb legyen
137
00:06:23,316 --> 00:06:24,652
a dolgaiddal, haver.
138
00:06:24,685 --> 00:06:26,720
Merritt egy médium,
de én, Jack,
139
00:06:26,754 --> 00:06:27,955
A kézügyességemben vagyok.
140
00:06:27,988 --> 00:06:29,322
- (A KÖZÖNSÉG KIVÁLT)
- Kérdezd meg a barátaidat.
141
00:06:29,356 --> 00:06:31,692
Csak megtették a részüket
hogy bezárja a vagyoni szakadékot.
142
00:06:31,725 --> 00:06:33,694
- (A KÖZÖNSÉG UJÍTÁSA)
- Mit? Mi a...
143
00:06:33,727 --> 00:06:36,564
Na, itt van
egy kis újraelosztás.
144
00:06:36,597 --> 00:06:38,131
Hé! Hé, hé!
145
00:06:38,165 --> 00:06:40,167
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)
146
00:06:42,870 --> 00:06:44,037
Köszönöm. Köszönöm.
147
00:06:44,071 --> 00:06:45,372
Ügyvéd úr, haver!
Seggbe rúgom!
148
00:06:45,405 --> 00:06:46,974
(HENLEY néven) Óóó!
149
00:06:47,007 --> 00:06:49,577
Valaki elfelejtette
Henley tud repülni.
150
00:06:49,610 --> 00:06:51,445
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)
151
00:07:02,222 --> 00:07:04,692
Elvihetjük innen,
hanem tapsot
152
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
a legjobb Lovasért
a színpadon.
153
00:07:06,560 --> 00:07:09,196
Hú! Hűha.
154
00:07:09,229 --> 00:07:10,631
BRETT: Hé, hé,
szia. Hé, hé.
155
00:07:10,664 --> 00:07:13,567
Fantasztikus. Szóval mindenki,
Azt akarom, hogy vidd az italodat,
156
00:07:13,601 --> 00:07:16,504
és azt akarom, hogy öntse ki
a kártya előlapjára.
157
00:07:16,537 --> 00:07:18,872
Meg tudod csinálni?
158
00:07:18,906 --> 00:07:21,575
JACK: Az a 12 egyedi szó
minden egyes kártyáján
159
00:07:21,609 --> 00:07:24,044
alakítsa ki a jelszót
az új kriptopénztárcájához.
160
00:07:24,077 --> 00:07:25,513
- FÉRFI A KÖZÖNSÉGBEN: Ó!
- HENLEY: Jelentkezzen be
161
00:07:25,546 --> 00:07:28,248
és megtalálod Brettét
milliókat loptak el...
162
00:07:28,281 --> 00:07:29,617
méltányosan újraosztják.
163
00:07:29,650 --> 00:07:33,120
Ó, istenem. Ötven...
50.000 dollár!
164
00:07:33,153 --> 00:07:34,588
50.000!
165
00:07:34,622 --> 00:07:36,657
(A KÖZÖNSÉG HANGOSAN ujjong)
166
00:07:37,658 --> 00:07:39,392
Kész vagy, haver!
167
00:07:39,426 --> 00:07:42,229
Hú, hú!
Hűtsd le a fejed, mézeskalács,
168
00:07:42,262 --> 00:07:44,064
mert én vagyok
amelynek látomása van.
169
00:07:44,097 --> 00:07:48,135
Lehet, hogy jönnek a zsaruk
betörni azon az ajtón!
170
00:07:48,168 --> 00:07:49,903
Tehát hajtson végre egy varázstrükköt
a saját
171
00:07:49,937 --> 00:07:53,707
és eltűnnek
háromban, kettőben, egyben.
172
00:07:54,474 --> 00:07:56,376
(A KÖZÖNSÉG HAJTÁSA)
173
00:07:56,409 --> 00:07:58,712
(SIRÉNA SZIRÉNA)
174
00:08:08,288 --> 00:08:12,225
ATLAS: (FELVÉTELEN)
Most gyere közelebb. Mm, közelebb.
175
00:08:12,259 --> 00:08:14,928
Mert minél többet gondolsz
látod, annál könnyebb lesz
176
00:08:14,962 --> 00:08:16,229
- régi trükkök felöltözésére...
- Mit?
177
00:08:16,263 --> 00:08:17,798
...és becsapni
hogy újak.
178
00:08:17,831 --> 00:08:19,232
(GASPS)
179
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
Ó, istenem, nem.
180
00:08:21,468 --> 00:08:22,736
Nem!
181
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
(Zokogva) Nem!
182
00:08:25,172 --> 00:08:26,339
(HITS SHEET)
183
00:08:26,373 --> 00:08:28,275
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)
184
00:08:38,351 --> 00:08:40,253
(SIRÉNA SZIRÉNA)
185
00:08:40,287 --> 00:08:43,356
Nézd, véleményem szerint
Szerintem remek munkát végeztél.
186
00:08:43,390 --> 00:08:45,192
Azt hiszem
jó volt az atlaszom.
187
00:08:45,225 --> 00:08:46,526
Merrittem megtehetné
valószínűleg használ némi munkát.
188
00:08:46,560 --> 00:08:48,762
- JÚNIUS: Hm.
- Olyan, mint egy San Diego-i kőtörő
189
00:08:48,796 --> 00:08:50,463
és egy garnélahajó kapitány
gyereke volt.
190
00:08:50,497 --> 00:08:51,965
- Persze.
- (nevet)
191
00:08:51,999 --> 00:08:53,967
JÚNIUS: Nem, komolyan, Bosco,
Nem tudom, hogy csinálod.
192
00:08:54,001 --> 00:08:56,136
Jó megszemélyesítés
nem csak a mimikáról szól.
193
00:08:56,169 --> 00:08:58,171
kb
figyelem a részletekre,
194
00:08:58,205 --> 00:08:59,773
személyiség és árnyalat.
195
00:08:59,807 --> 00:09:01,441
Rendben. Rendben.
Hadd próbáljam, hadd próbáljam.
196
00:09:01,474 --> 00:09:03,977
Öhm... (MAGAS hangú)
J. Daniel Atlas vagyok.
197
00:09:04,011 --> 00:09:06,947
Minél közelebb
ha nézel, annál kevesebbet látsz.
198
00:09:06,980 --> 00:09:08,048
CHARLIE: (nevet)
Ez volt valami.
199
00:09:08,081 --> 00:09:09,516
Igen. Na, majd dolgozol rajta.
200
00:09:09,549 --> 00:09:10,718
- Nem voltam rossz.
- Jó kezdet volt.
201
00:09:10,751 --> 00:09:12,586
- De ráférne egy kis munka.
- Oké, persze.
202
00:09:12,620 --> 00:09:14,387
- Mit nézel folyton?
- Semmi, semmi, semmi.
203
00:09:14,421 --> 00:09:17,357
Haver, vidíts fel.
Srácok, gyerünk! Nézz ránk!
204
00:09:17,390 --> 00:09:20,794
Nézze meg, meddig jutottunk.
Ma este teljesen gólt szereztünk.
205
00:09:20,828 --> 00:09:22,730
JÚNIUS: Rendben, legközelebb
viseled a rózsaszín parókát, oké?
206
00:09:22,763 --> 00:09:24,497
BOSCO: Nem.
207
00:09:24,531 --> 00:09:27,067
- Haver, megint zárva van.
- Oké, én választom.
208
00:09:27,100 --> 00:09:28,736
Várj, várj, várj, várj.
Csináld a dolgot.
209
00:09:28,769 --> 00:09:29,903
- Nem.
- Kérem, tegye meg a dolgot.
210
00:09:29,937 --> 00:09:31,138
- Annyira felesleges.
- Nagyon klassz.
211
00:09:31,171 --> 00:09:32,539
- Fogom a táskádat.
- Annyira felesleges.
212
00:09:32,572 --> 00:09:34,107
- Gyerünk, jó móka.
- Oké.
213
00:09:36,176 --> 00:09:37,577
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)
214
00:09:41,514 --> 00:09:42,883
BOSCO: Megvan.
215
00:09:44,852 --> 00:09:46,720
(GRUNTS)
216
00:09:46,754 --> 00:09:49,256
- Olyan, mint egy kis Mario.
- Olyan, mint Mario.
217
00:09:49,289 --> 00:09:51,091
CHARLIE: Óvatosan, óvatosan.
BOSCO: Kérlek, ne halj meg.
218
00:09:51,124 --> 00:09:52,793
BOSCO: Jól vagy?
JÚNIUS: Igen.
219
00:09:55,629 --> 00:09:57,564
BOSCO: Ha megtehetném,
csak azt tenném.
220
00:09:57,597 --> 00:09:59,399
- (NECSEN) Olyan klassz.
- Ez őrültség.
221
00:09:59,432 --> 00:10:00,701
Boldog?
222
00:10:00,734 --> 00:10:02,035
- Igen, ez fantasztikus volt.
- Igen.
223
00:10:02,069 --> 00:10:04,104
Kérjük, engedjen be minket.
Hideg van.
224
00:10:04,137 --> 00:10:06,039
- JÚNIUS: Hú.
- (KAPUZÖRGŐ)
225
00:10:06,073 --> 00:10:07,908
Legjobb lakás
az egész városban.
226
00:10:07,941 --> 00:10:10,343
Igen, és senki
soha nem fogja látni, csak mi.
227
00:10:10,377 --> 00:10:11,611
(JÚNIUSI KÜNET)
228
00:10:11,645 --> 00:10:13,546
(KERESZTES HADARAK A LIDAKAL
halványan JÁTSZIK)
229
00:10:13,580 --> 00:10:15,015
* Mindenki... *
230
00:10:15,048 --> 00:10:16,249
Nagyon szégyen.
231
00:10:17,617 --> 00:10:20,688
* De a páncélomban
Férfi vagyok... *
232
00:10:20,721 --> 00:10:21,922
ATLAS: (FELVÉTELEN)
Gyere közelebb.
233
00:10:22,555 --> 00:10:23,556
Közelebb.
234
00:10:23,590 --> 00:10:27,060
JÚNIUS: Ez a fickó nagyon el van cseszve.
235
00:10:27,094 --> 00:10:28,628
(A FELVÉTEL FOLYTATÓDIK
JÁTÉK KÉSZÜLÉKEN)
236
00:10:28,662 --> 00:10:30,297
Ki most gazdag?
237
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
Charlie, meg tudsz fordulni?
azt a dolgot, kérem?
238
00:10:32,365 --> 00:10:33,801
Azt hiszem, volt
elég Atlas egy éjszakára.
239
00:10:33,834 --> 00:10:34,902
CHARLIE: Igen, értem.
240
00:10:34,935 --> 00:10:36,603
ATLAS:
...eltűnik, újra megjelenik.
241
00:10:36,636 --> 00:10:38,538
Legalább
ha a trükköt jól csinálták.
242
00:10:38,571 --> 00:10:40,741
Bosco, ellenőriznéd?
pizzához? nagyon éhes vagyok.
243
00:10:40,774 --> 00:10:42,109
BOSCO: Jaj, én is.
244
00:10:42,142 --> 00:10:43,543
ATLAS: (FELVÉTELEN)
Mi vagyunk a Négy Lovas!
245
00:10:43,576 --> 00:10:45,946
BOSCO: Nincs pizza,
de kaptunk sört.
246
00:10:45,979 --> 00:10:47,848
- És nem, szó szerint csak sört.
- Közelebb. Mertet
247
00:10:47,881 --> 00:10:49,349
- minél többet vélsz látni...
- BOSCO: Vannak fogadók?
248
00:10:49,382 --> 00:10:51,351
- Igen, lesz egy.
- (INTRIGÁLÓ ZENE JÁTSZÁSA)
249
00:10:51,384 --> 00:10:52,786
Haver, komolyan
kapcsold ki azt a dolgot.
250
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
megtettem.
251
00:10:54,521 --> 00:10:57,490
Rendben. Nagyon vicces srácok.
Hol a másik projektor?
252
00:10:57,524 --> 00:10:58,591
Nem vagyok hologram.
253
00:10:58,625 --> 00:11:00,593
– Nem vagyok hologram.
Jobbra. Igen.
254
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
Pontosan mit
egy hologram mondaná.
255
00:11:03,931 --> 00:11:05,833
- Istenem, te igazi vagy.
- Soha többé ne érintse meg az arcom.
256
00:11:05,866 --> 00:11:07,334
nagyon sajnálom. gondoltam
hogy hologram voltál.
257
00:11:07,367 --> 00:11:09,169
soha nem tennék ilyet.
Nagy rajongód vagyok.
258
00:11:09,202 --> 00:11:10,470
Hogy vagy? (LIHEG)
259
00:11:10,503 --> 00:11:12,840
Hogyan talált meg minket?
260
00:11:12,873 --> 00:11:14,674
Nem tudom.
Körülbelül 30 másodpercig tartott.
261
00:11:14,708 --> 00:11:16,143
És ha ez ilyen egyszerű lenne
hogy megtaláljalak,
262
00:11:16,176 --> 00:11:17,945
milyen nehéz lenne
a rendőrségnek?
263
00:11:17,978 --> 00:11:20,247
- Hú, várj, a rendőrség?
- ATLAS: Igen, a rendőrség.
264
00:11:20,280 --> 00:11:22,149
Miért tenné a rendőrség
keres minket?
265
00:11:22,182 --> 00:11:23,250
Nem tudom,
mi van azzal
266
00:11:23,283 --> 00:11:24,617
kis rablás
most húztad?
267
00:11:24,651 --> 00:11:27,087
Vagy az a tény, hogy az vagy
ezen a helyen guggolva
268
00:11:27,120 --> 00:11:28,188
vagy hogy az elektromosságod
származik
269
00:11:28,221 --> 00:11:29,689
az áramköri doboz
a sarokban?
270
00:11:29,723 --> 00:11:31,825
Nem tudom, lehet
bármit. Igazam van, Bozo?
271
00:11:31,859 --> 00:11:33,360
Bosco.
272
00:11:33,393 --> 00:11:34,762
- ATLAS: Hmm.
- Bosco Leroy.
273
00:11:34,795 --> 00:11:37,164
Ah, ez így van, igen,
Bosco Leroy.
274
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Mit írtál?
275
00:11:38,398 --> 00:11:40,333
"kitalált bűvésznév"
a ChatGPT-be?
276
00:11:40,367 --> 00:11:42,002
Nem, valójában ez
az igazi nevem Atlas.
277
00:11:42,035 --> 00:11:43,136
ATLAS: Hmm.
278
00:11:43,170 --> 00:11:44,437
Mi van, anyád csinálta
szexelsz egy térképpel?
279
00:11:44,471 --> 00:11:45,773
(JUNE ÉS CHARLIE LAUGH)
280
00:11:46,639 --> 00:11:48,776
- Ez nem vicces.
- ATLAS: Hmm.
281
00:11:48,809 --> 00:11:50,043
Nem tudod
bármit rólunk, haver.
282
00:11:50,077 --> 00:11:51,711
- Mindent tudok rólad.
- Ó.
283
00:11:51,745 --> 00:11:54,381
A kétes nevű
Bosco Leroy,
284
00:11:54,414 --> 00:11:55,883
ígéretes színészi karrier
285
00:11:55,916 --> 00:11:57,951
rövidre vágva
a diákhitelek megbénításával.
286
00:11:57,985 --> 00:11:59,519
Kár, hogy muszáj volt
kiesni Juilliardból,
287
00:11:59,552 --> 00:12:02,222
de te soha
abbahagyta a fellépést.
288
00:12:02,255 --> 00:12:04,291
Ha az emlék nem csal,
az utolsó fizetett fellépésed,
289
00:12:04,324 --> 00:12:06,359
Azt hiszem, Elmónak öltözött
a Times Square-en?
290
00:12:06,393 --> 00:12:08,195
Oké, először is
Soha nem voltam Elmo.
291
00:12:08,228 --> 00:12:09,329
Ez a piros Teletubby.
292
00:12:09,362 --> 00:12:11,198
Po!
293
00:12:11,231 --> 00:12:12,800
- Mit?
- A piros Teletubbi.
294
00:12:12,833 --> 00:12:14,034
- A neve Po.
- Ó, Po!
295
00:12:14,067 --> 00:12:15,168
Ő a kedvencem.
296
00:12:15,202 --> 00:12:16,236
- CHARLIE: Igaz?
- (JÚNIUSI KÜNET)
297
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
- A neve Po.
- JÚNIUS: Aranyos.
298
00:12:19,506 --> 00:12:21,541
És te, June Rouclere.
299
00:12:21,574 --> 00:12:23,043
Kirúgták
minden bentlakásos iskolából
300
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
a szüleid
kénytelen volt részt venni.
301
00:12:24,778 --> 00:12:26,446
Nem nagy rajongó
tekintélynek, elfogadom.
302
00:12:26,479 --> 00:12:27,815
Hadd találjam ki.
303
00:12:27,848 --> 00:12:29,917
Szerinted az "öregek"
összetörte a bolygót
304
00:12:29,950 --> 00:12:32,019
és ez a te generációd
kötelességük kitakarítani a rendetlenségüket.
305
00:12:32,052 --> 00:12:33,854
- Igazam van?
- Tévedek?
306
00:12:34,888 --> 00:12:35,989
Nem.
307
00:12:36,023 --> 00:12:37,424
És így,
elszöktél otthonról,
308
00:12:37,457 --> 00:12:39,759
New Yorkba ment,
ahol összefutottál ezzel a fickóval
309
00:12:39,793 --> 00:12:42,062
a Tannin's Magic Shopban,
Charlie Gayes.
310
00:12:42,095 --> 00:12:44,197
- Igen, szia.
- Igen, szia.
311
00:12:44,231 --> 00:12:45,732
Valójában nem találtam
sok rólad online.
312
00:12:45,765 --> 00:12:47,367
Bár tudom
árva voltál és
313
00:12:47,400 --> 00:12:49,402
a nevelőszülőknél voltál és kívül is
törődj egész gyerekkoroddal,
314
00:12:49,436 --> 00:12:50,737
és hogy nem tudtad
a család jelentése
315
00:12:50,770 --> 00:12:52,405
amíg be nem kapcsoltad
ezzel a kettővel.
316
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
És így, ti hárman
dolgoztak
317
00:12:54,641 --> 00:12:56,376
a kis Robin Hood fellépésed
már évek óta,
318
00:12:56,409 --> 00:12:58,278
megpróbálja megváltoztatni a világot
egy-egy trükk,
319
00:12:58,311 --> 00:13:01,614
mindez a legkockázatosabbhoz vezet
az eddigi lopás, a személyazonosságom.
320
00:13:01,648 --> 00:13:02,715
Ott voltál?
321
00:13:02,749 --> 00:13:04,117
Begipszelted az arcunkat
322
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
minden állványon
és metrómegálló a városban.
323
00:13:05,919 --> 00:13:07,254
Ez a szerzői jog megsértése,
egyébként.
324
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Természetesen ott voltam.
325
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
Szóval, mit gondoltál?
326
00:13:11,324 --> 00:13:12,725
azt hiszem
Merrittjének munkára van szüksége.
327
00:13:12,759 --> 00:13:14,027
- Tudtam.
- Ez egy kényes téma.
328
00:13:14,061 --> 00:13:15,462
- Nem is érted.
- Nem. Hazudik.
329
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
De általános dizájn
lenyűgöző volt.
330
00:13:16,897 --> 00:13:18,899
És feltételezem, hogy te vagy
a csendes srác?
331
00:13:18,932 --> 00:13:20,600
- Tankönyv, kulisszák mögött.
- Igen, hát
332
00:13:20,633 --> 00:13:21,969
- Alexander Herrmann...
- Ó, fiú.
333
00:13:22,002 --> 00:13:23,803
...azt mondta, hogy az emberek
aki megtervezte a trükkjeit
334
00:13:23,837 --> 00:13:25,205
voltak az igazi zsenik.
335
00:13:25,238 --> 00:13:27,607
Az a tény, hogy tudod
annak az embernek a neve,
336
00:13:27,640 --> 00:13:29,542
egyértelműen a "színfalak mögött".
337
00:13:29,576 --> 00:13:31,778
És te, a kézügyességed
haladó volt. Jó ügyesség.
338
00:13:31,811 --> 00:13:33,881
Gyors és ügyes vagy
lábát. Tényleg, le voltam nyűgözve.
339
00:13:33,914 --> 00:13:35,648
- Köszönöm.
- ATLAS: Szívesen.
340
00:13:35,682 --> 00:13:37,117
Úgy hangzik
nagyon jók vagyunk.
341
00:13:37,150 --> 00:13:38,585
ATLAS: Messze vagy ettől.
342
00:13:38,618 --> 00:13:42,555
De talán egy kicsivel
finomhangolás, lehetsz.
343
00:13:42,589 --> 00:13:45,058
Igen, tudtam... láthattam
miért küldött hozzád a Szem.
344
00:13:45,092 --> 00:13:46,559
- Sajnálom.
- Várj, azt mondtad, hogy "A Szem"?
345
00:13:46,593 --> 00:13:47,660
Igen, a Szem.
346
00:13:49,329 --> 00:13:51,031
Rendben, figyelj.
347
00:13:51,064 --> 00:13:54,401
Ez a kártya megérkezett hozzám
lakás három hete,
348
00:13:54,434 --> 00:13:55,735
együtt
négy repülőjegy
349
00:13:55,768 --> 00:13:57,270
és utasításokat
a bélésbe rejtve
350
00:13:57,304 --> 00:13:58,638
egy trükkért
nagyobb és jobb
351
00:13:58,671 --> 00:14:01,174
mint bármi
valaha is láttál.
352
00:14:01,208 --> 00:14:04,577
Egy trükk, ami valamilyen oknál fogva
magában foglalja hármat.
353
00:14:04,611 --> 00:14:05,913
- Minket?
- ATLAS: Hm-hmm.
354
00:14:05,946 --> 00:14:07,614
- Miért nem a többi lovas?
- Nem,
355
00:14:07,647 --> 00:14:08,916
- a többi lovas meghalt.
- Mit?
356
00:14:08,949 --> 00:14:10,783
Számomra halottak.
Hagyd abba a szakítást.
357
00:14:10,817 --> 00:14:13,353
Nem, a dolgok érzelmessé váltak.
Mindenki felmondott.
358
00:14:13,386 --> 00:14:15,422
Sétáltam Ausztráliában.
Ez egy hosszú történet.
359
00:14:15,455 --> 00:14:18,125
És most szükséged van ránk?
360
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
A kártya szerint igen.
361
00:14:20,627 --> 00:14:22,029
Nos, mi nem
szükséged van rád, szóval...
362
00:14:22,062 --> 00:14:23,496
Mindkettő: Bosco.
363
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
Mi? Mire van szükségünk erre
srác miatt? Összetörjük.
364
00:14:25,232 --> 00:14:26,633
Összetöröd?
Te lopsz
365
00:14:26,666 --> 00:14:27,968
egy kis pénzt
valami kripto tesótól.
366
00:14:28,001 --> 00:14:30,170
arról beszélek
itt nagy hal, ember.
367
00:14:30,203 --> 00:14:31,471
én beszélek
valamiről, ami lesz
368
00:14:31,504 --> 00:14:33,040
valódi különbséget tenni.
(KÉZ AZ ASZTALRA DÖRÜL)
369
00:14:33,073 --> 00:14:34,241
Azt hittem, ez az
ti gyerekek vagytok.
370
00:14:34,274 --> 00:14:35,342
Ez az. Nem, pontosan.
371
00:14:35,375 --> 00:14:36,543
Igen, mi vagyunk.
372
00:14:36,576 --> 00:14:39,179
Igen, de szerintem megtehetjük
kifogjuk a saját halunkat.
373
00:14:39,212 --> 00:14:40,713
- Tudod?
- CHARLIE: Nem, nem, ő...
374
00:14:40,747 --> 00:14:41,781
- ATLAS: Sok sikert ehhez.
- Mit? Nem.
375
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
Tudsz csak várni
egy másodperc?
376
00:14:43,416 --> 00:14:44,517
mit csinálsz?
Mi van... mi folyik itt?
377
00:14:44,551 --> 00:14:45,852
Elment az eszed?
378
00:14:45,885 --> 00:14:48,989
- Itt J. Daniel Atlas.
- Igen, tudom, ki ő.
379
00:14:49,022 --> 00:14:50,323
Ő egy őrült legenda.
380
00:14:50,357 --> 00:14:52,359
Legenda volt.
Most már csak amolyan fasz.
381
00:14:52,392 --> 00:14:53,726
- Tudsz...
- JÚNIUS: Igen, persze.
382
00:14:53,760 --> 00:14:56,663
Bosco, amolyan fasz,
de ő lovas.
383
00:14:56,696 --> 00:14:59,967
Úgy értem, gyerünk,
csak bízzon ránk, kérem.
384
00:15:00,000 --> 00:15:02,502
Rendben. Döntési idő gyerekek.
Mi lesz?
385
00:15:02,535 --> 00:15:04,037
Benne vagy...
386
00:15:04,071 --> 00:15:05,738
(KÉZEK AZ ASZTALRA DÖRÜL)
...vagy kint vagy?
387
00:15:13,280 --> 00:15:14,347
Mi a trükk?
388
00:15:14,381 --> 00:15:17,050
(ELKAPÍTÓ ZENE JÁTSZÁSA)
389
00:15:23,390 --> 00:15:26,026
NŐ: Isten hozott,
tisztelt közösség tagjai,
390
00:15:26,059 --> 00:15:29,429
értékes sajtó,
barátok és kollégák.
391
00:15:29,462 --> 00:15:32,232
Itt gyűltünk össze
ma este ünnepelni
392
00:15:32,265 --> 00:15:34,867
Vanderberg legújabb
és a legnagyobb enyém,
393
00:15:34,901 --> 00:15:37,604
C3, vagy ahogy mi
szeretem őt hívni,
394
00:15:37,637 --> 00:15:41,341
"Amahle," Zulu
a "The Beautiful One" számára.
395
00:15:41,374 --> 00:15:43,276
Mert minden gyerek
gyönyörű
396
00:15:43,310 --> 00:15:44,777
az anyja szemében.
397
00:15:44,811 --> 00:15:46,179
(TÖMEG kuncogás)
398
00:15:46,213 --> 00:15:48,081
Ügyfelünk
megnyugodhat
399
00:15:48,115 --> 00:15:51,851
hogy amikor megveszik a világot
a szerelem legnagyobb jelképe
400
00:15:51,884 --> 00:15:54,754
hogy előállították
semmi mással, csak.
401
00:15:54,787 --> 00:15:58,425
- (Tömeg éljenzés)
- Amahlénak és mindnyájatoknak.
402
00:15:58,458 --> 00:16:00,260
(NECSEN)
403
00:16:00,293 --> 00:16:03,796
Nos, köszönöm szépen mindenkinek
amiért megtetted az utazást ide.
404
00:16:03,830 --> 00:16:07,400
Most úgy gondolom, hogy te voltál
mindenkit lenyűgözött Amahle.
405
00:16:07,434 --> 00:16:09,102
Bocs, C3.
406
00:16:09,136 --> 00:16:11,571
FÉRFI: Ó, ez elég drámai.
NŐ: Igen, ez csodálatos.
407
00:16:11,604 --> 00:16:13,406
De azt is megértem
hogy választottál
408
00:16:13,440 --> 00:16:16,309
ezt a szép napot
néhány aggodalmat felvetni,
409
00:16:16,343 --> 00:16:19,312
amely a tiéddel ellentétben
elvárások, nem haragszom.
410
00:16:20,080 --> 00:16:21,748
Ellövöldöz.
411
00:16:21,781 --> 00:16:24,784
Jobbra. Nos, hm,
a testület ezt érzi
412
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
előrejelzések
lehet optimista...
413
00:16:27,520 --> 00:16:28,788
VERONIKA: Mm.
414
00:16:28,821 --> 00:16:30,490
...az erősödő versennyel
laborban termesztett
415
00:16:30,523 --> 00:16:31,891
és abban az esetben
hitelkamatok szilva...
416
00:16:31,924 --> 00:16:33,860
William. William.
417
00:16:33,893 --> 00:16:35,962
Apám szeretett téged,
de volt
418
00:16:35,995 --> 00:16:38,265
okból hívott téged
sötét felhője.
419
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
Jaj, szégyen.
420
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
A Vanderberg család
nem veszít.
421
00:16:43,136 --> 00:16:45,705
Amint jól tudod,
motorsport csapatunk most nyert
422
00:16:45,738 --> 00:16:48,875
a monacói bajnokság
hetedik alkalommal.
423
00:16:50,210 --> 00:16:51,878
A bánya termelni fog.
424
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
Következő?
425
00:16:54,847 --> 00:16:56,116
Jobbra.
426
00:16:56,149 --> 00:16:57,584
Árképzés. A minimumok
amit beállítottál...
427
00:16:57,617 --> 00:16:58,851
Tréfázol velem, William?
428
00:16:58,885 --> 00:17:01,788
Egy demonstráción
a valóságról?
429
00:17:01,821 --> 00:17:06,526
Ez a gyémánt mit mond,
55 karát?
430
00:17:06,559 --> 00:17:10,663
Az AWDC beárazná
3 000 000 amerikai dollárért.
431
00:17:12,399 --> 00:17:14,301
William, jó?
nyissa ki a száját
432
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
és kinyújtod a nyelved?
433
00:17:16,569 --> 00:17:18,138
(HITETLENÜL KUTAT)
434
00:17:19,005 --> 00:17:20,140
Most.
435
00:17:20,173 --> 00:17:22,442
(ALACSONY ELŐREJELŐ ZENE LEJÁTSZÁSA)
436
00:17:22,475 --> 00:17:24,877
- Tényleg?
- Tényleg.
437
00:17:35,355 --> 00:17:36,856
Ha William itt van
le kellett volna nyelni,
438
00:17:36,889 --> 00:17:40,527
ugyanaz a gyémánt tenné
tépje szét a torkát.
439
00:17:40,560 --> 00:17:43,496
Halálra vérzik
mielőtt a mentők megérkeztek.
440
00:17:44,397 --> 00:17:46,866
Tehát az AWDC-hez,
ez 3 000 000,
441
00:17:46,899 --> 00:17:49,336
de Williamnek felbecsülhetetlen.
442
00:17:50,770 --> 00:17:53,306
Akkor mondd meg,
felelős vezérigazgatóként
443
00:17:53,340 --> 00:17:55,742
a világért
utolsó nagy gyémántbányák,
444
00:17:55,775 --> 00:17:57,677
alá kell vágnom
a nyereségünk,
445
00:17:57,710 --> 00:17:59,379
vagy válasszak árakat
446
00:17:59,412 --> 00:18:02,048
hogy tudom
egyedi ügyfeleink fizetnek?
447
00:18:07,387 --> 00:18:08,421
Ahogy gondoltam.
448
00:18:08,455 --> 00:18:09,889
(SPITS)
449
00:18:09,922 --> 00:18:12,859
- Most...
- (köhögés)
450
00:18:12,892 --> 00:18:16,229
...hacsak nincsenek
több gond,
451
00:18:16,263 --> 00:18:19,399
Szeretnék indulni
Antwerpenbe az árlistámmal
452
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
és mutassuk meg a köveinket.
453
00:18:23,470 --> 00:18:25,538
(MINDENKINEK CSENDES MEGÁLLAPODÁS)
454
00:18:25,572 --> 00:18:27,607
(CSECSENEK EMBEREK)
455
00:18:27,640 --> 00:18:29,676
BOSCO: Ó, tudod,
valószínűleg vezethetted volna
456
00:18:29,709 --> 00:18:31,010
ingyenes európai utazással?
457
00:18:31,043 --> 00:18:32,412
CHARLIE: Tudod,
egy kevéssé ismert tény
458
00:18:32,445 --> 00:18:33,746
Antwerpenről az...
459
00:18:33,780 --> 00:18:35,215
ATLAS: Ó, nagyszerű, még több varázslat
apróságok. Ez jó móka.
460
00:18:35,248 --> 00:18:36,283
CHARLIE: Nem, én voltam
csak azt mondom
461
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
remek kekszeket készítenek.
462
00:18:37,717 --> 00:18:39,186
JÚNIUS: Ó, igaz? Tudunk
tényleg szerezz be, kérlek?
463
00:18:39,219 --> 00:18:40,620
BOSCO: Nyilvánvalóan az Atlason.
ATLAS: Nem.
464
00:18:40,653 --> 00:18:42,255
Nem, nem, nem
kapsz kekszet.
465
00:18:42,289 --> 00:18:44,357
most kaptalak meg
csoki, oké?
466
00:18:44,391 --> 00:18:46,125
Jól van, figyelj,
ez nem nyaralás, oké?
467
00:18:46,159 --> 00:18:48,195
Három napunk van
hatást készíteni
468
00:18:48,228 --> 00:18:50,297
ettől alig leszel
elfogadható Pepper's Ghost trükk
469
00:18:50,330 --> 00:18:51,731
úgy néz ki, mint egy barlangfestmény.
470
00:18:52,899 --> 00:18:54,000
Rendben, gyere ide.
471
00:18:57,136 --> 00:18:59,839
A szív gyémánt, a legtöbb
értékes gyöngyszem a történelemben
472
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
és az alapja a
Vanderberg Bányászati Vállalat.
473
00:19:02,542 --> 00:19:04,444
(MOTOROK FORDULÁSA)
474
00:19:04,477 --> 00:19:06,979
Most már évek óta a családé
megőrizte ezt a nagy sziklát
475
00:19:07,013 --> 00:19:08,815
belül rejtve
titkos páncélszekrényük
476
00:19:08,848 --> 00:19:11,584
70 emelet a föld alatt.
477
00:19:11,618 --> 00:19:15,288
És nem akármilyen alapon.
Az Arab-sivatag.
478
00:19:15,322 --> 00:19:17,324
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)
479
00:19:26,799 --> 00:19:29,602
Senki a legtöbben kívül
megbízható csapat volt bent.
480
00:19:31,538 --> 00:19:33,240
Hozzáférés a következőn keresztül:
egyetlen lift
481
00:19:33,273 --> 00:19:35,742
folyamatosan figyelve
fegyveres őrök...
482
00:19:35,775 --> 00:19:37,076
(LÁGY TRILLING)
483
00:19:37,109 --> 00:19:38,778
AUTOMATA HANG:
A személyazonosság igazolva.
484
00:19:38,811 --> 00:19:39,979
ATLAS: ...és mögötte
többszintű
485
00:19:40,012 --> 00:19:41,681
biometrikus biztonsági rendszer.
486
00:19:41,714 --> 00:19:43,716
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)
487
00:19:50,290 --> 00:19:52,124
De a világ
nézni fogja,
488
00:19:52,158 --> 00:19:55,328
mert először
fél évszázad alatt,
489
00:19:55,362 --> 00:19:57,597
ez a gyémánt
ide utaznak
490
00:19:59,232 --> 00:20:01,301
Antwerpenbe,
hitelességét megalapozni
491
00:20:01,334 --> 00:20:03,035
és a licitálás ösztönzésére
zártkörű aukción
492
00:20:03,069 --> 00:20:05,638
a cég legújabb leleteire
három nap múlva.
493
00:20:05,672 --> 00:20:06,939
Oké, nyilván,
Le vagyok esve a lopásról.
494
00:20:06,973 --> 00:20:08,675
De mi teszi
olyan különleges ez a gyémánt?
495
00:20:08,708 --> 00:20:11,444
Nos, mert a varázslatos tarot
A kártya azt mondta nekünk, June, igaz?
496
00:20:11,478 --> 00:20:13,513
Igen, oké, ez nagyon aranyos.
De befejezhetem?
497
00:20:13,546 --> 00:20:15,348
Még nem fejezted be? Jesszusom,
örökké beszélsz.
498
00:20:15,382 --> 00:20:16,516
igen,
és hamarosan még beszélek.
499
00:20:16,549 --> 00:20:18,150
Szóval kérlek figyelj.
500
00:20:18,184 --> 00:20:20,219
Évtizedek óta először
Peter Vanderberg,
501
00:20:20,253 --> 00:20:21,654
most a lánya, Veronika,
502
00:20:21,688 --> 00:20:23,790
árulták ezeket
gyémántok felfújt áron
503
00:20:23,823 --> 00:20:26,726
fegyverkereskedőknek, kereskedőknek,
hadurak az egész világon,
504
00:20:26,759 --> 00:20:28,661
hogy, mint,
segítsenek a pénzük mosásában.
505
00:20:28,695 --> 00:20:30,229
Szóval úgy értem,
a készpénz koszos.
506
00:20:30,263 --> 00:20:32,465
Úgy értem, bizonyos esetekben ez
mint a szó szoros értelmében véráztatta.
507
00:20:32,499 --> 00:20:33,900
De akkor, voila...
(PATTINTS UJJOK)
508
00:20:33,933 --> 00:20:35,735
...cserébe ki van takarítva
ezekért a drágakövekért.
509
00:20:35,768 --> 00:20:38,805
Ő alkotja az egész világot
a lehető legrosszabb emberek.
510
00:20:38,838 --> 00:20:41,240
Szóval bárki
elküldtem a tarot kártyát...
511
00:20:41,274 --> 00:20:43,910
Az a néhány igazán tiszteletreméltó
emberek maradtak ezen a világon.
512
00:20:43,943 --> 00:20:45,845
Az egyetlen ember, aki
továbbra is törődik az igazságszolgáltatással.
513
00:20:45,878 --> 00:20:47,347
Ők olyan emberek, akiket én nem
sokáig beszéltek vele.
514
00:20:47,380 --> 00:20:49,349
Hívják magukat
"A szem"
515
00:20:49,382 --> 00:20:50,583
és minket akarnak
tenni valamit
516
00:20:50,617 --> 00:20:51,851
hogy a Lovasok soha nem tudták.
517
00:20:52,385 --> 00:20:53,686
Ezt, ember,
518
00:20:53,720 --> 00:20:55,488
ez egy esély
karót hajtani
519
00:20:55,522 --> 00:20:57,156
a szíven keresztül
magáról az ördögről.
520
00:20:57,189 --> 00:20:58,425
CHARLIE: Csináljuk.
521
00:20:58,458 --> 00:21:01,093
(ELKAPÍTÓ ZENE JÁTSZÁSA)
522
00:21:01,127 --> 00:21:02,562
VERONIKA: Minden szem
rajtam lesz
523
00:21:02,595 --> 00:21:04,564
és a Szív
ma este az aukción.
524
00:21:04,597 --> 00:21:06,333
káprázatosnak kell kinéznem.
525
00:21:06,366 --> 00:21:08,100
Van-e
az a Kitten Kiss szín?
526
00:21:08,134 --> 00:21:09,969
(ALACSONY KIFEJEZÉS)
527
00:21:11,604 --> 00:21:12,705
Lethabo.
528
00:21:13,606 --> 00:21:15,207
- LETHABO: Igen?
- Szalma.
529
00:21:15,241 --> 00:21:18,578
Ki az a brit fotós?
a Vanity Fairtől?
530
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
Már megint mi a neve?
Marc...
531
00:21:21,247 --> 00:21:22,382
Marc Scriber?
532
00:21:22,415 --> 00:21:24,083
- Schreiber, jó isten.
- Schreiber.
533
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
Erősítsd meg őt,
törölje a többit.
534
00:21:26,152 --> 00:21:29,288
Tavaly szélesre mentünk.
Idén exkluzivitás.
535
00:21:29,322 --> 00:21:31,290
- LETHABO: Rendben.
- Nyitottak vagyunk, átláthatóak.
536
00:21:31,324 --> 00:21:32,759
- (CSENG. TELEFON)
- Nincs titkolnivalónk.
537
00:21:32,792 --> 00:21:35,061
LETHABO: Oké, tökéletes.
Megcsinálom.
538
00:21:36,095 --> 00:21:37,464
Ő Veronika.
539
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
TORZULT HANG A TELEFONBAN:
* Csitt kicsi baba *
540
00:21:39,432 --> 00:21:40,933
* Ne szólj egy szót sem *
541
00:21:41,434 --> 00:21:42,735
Ki ez?
542
00:21:42,769 --> 00:21:44,804
* Papa fog
vegyek neked egy gúnyos madarat *
543
00:21:44,837 --> 00:21:46,238
* És ha az a gúnyos madár *
544
00:21:46,272 --> 00:21:47,474
Szabadság.
545
00:21:47,507 --> 00:21:48,608
* Ne énekelj *
546
00:21:48,641 --> 00:21:49,942
Hogy sikerült
megkapod ezt a számot?
547
00:21:49,976 --> 00:21:53,112
* Papa megvesz téged
gyémántgyűrű *
548
00:21:53,145 --> 00:21:56,783
Ez egy privát vonal,
és ez egy kicsit süket volt.
549
00:21:56,816 --> 00:21:58,284
(TORZULT HANG KÜNET)
550
00:21:58,317 --> 00:21:59,619
VERONIKA:
Megkérdeztem, ki vagy.
551
00:21:59,652 --> 00:22:02,154
Ó, Veronika.
552
00:22:02,188 --> 00:22:04,223
A tárolóegység
balra.
553
00:22:04,256 --> 00:22:06,258
(ALACSONY FÜGGETŐ
ZENE LEJÁTSZÁSA)
554
00:22:15,134 --> 00:22:16,335
Ismeresen néz ki?
555
00:22:17,704 --> 00:22:21,307
Azé a fiúé
aki 15 éve halt meg.
556
00:22:22,775 --> 00:22:24,811
Ez nem jelent semmit
nekem vagy bárkinek.
557
00:22:24,844 --> 00:22:25,978
Tényleg?
558
00:22:26,012 --> 00:22:28,114
Te és én is tudjuk
mit tettél.
559
00:22:30,082 --> 00:22:32,084
Nézd, ha van
valódi bizonyíték
560
00:22:32,118 --> 00:22:34,854
és arra készülsz, hogy elkapj engem,
miért nem csak azt használod?
561
00:22:36,355 --> 00:22:40,427
Tizenöt évvel ezelőtt vetted
amit apád a legjobban szeretett.
562
00:22:40,460 --> 00:22:43,630
Most megteszem
ugyanez neked.
563
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
- A Szívgyémántot akarom.
- (STATIKUS reccsenések)
564
00:22:47,333 --> 00:22:48,835
Mész
hogy nekem adja.
565
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
Vagy én fogok
tartson fel egy üvegpoharat
566
00:22:52,204 --> 00:22:54,507
az egész világ számára
hogy olyannak lássam, amilyen vagy.
567
00:22:55,708 --> 00:22:58,478
Gyerünk.
nincs mit rejtegetnem.
568
00:23:09,221 --> 00:23:10,723
(VONAT KÜRDÉS HANG)
569
00:23:10,757 --> 00:23:12,759
(INTRIGÁLÓ ZENE JÁTSZÁSA)
570
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
- JÚNIUS: Istenem.
- Hé.
571
00:23:17,229 --> 00:23:18,297
Nagyon sajnálom.
572
00:23:19,832 --> 00:23:20,933
Szia. Tudod
segítsetek megtalálni?
573
00:23:20,967 --> 00:23:22,234
már kerestem
szó szerint egy órán keresztül.
574
00:23:22,268 --> 00:23:24,170
Igen. Az lesz
ott, asszonyom.
575
00:23:38,250 --> 00:23:40,853
Marc Schreiber, James Winn,
Vanderberg PR.
576
00:23:43,690 --> 00:23:45,024
Munkásságod nagy csodálója.
577
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
James?
Mi történt Danival?
578
00:23:46,793 --> 00:23:49,328
Ó, Dani. Igen, sajnos
el kellett engednünk.
579
00:23:49,361 --> 00:23:51,197
Kiderült, hogy rasszista volt.
580
00:23:51,230 --> 00:23:55,034
És emellett lefoglalt téged
a Radisson Blu-ba
581
00:23:55,067 --> 00:23:58,270
- részleges nézetben, dupla.
- Jaj.
582
00:23:58,304 --> 00:24:01,140
Szerencsére vettem a szabadságot
hogy átköltöztessék a FRANQ-ba.
583
00:24:02,875 --> 00:24:04,443
Imádom a FRANQ-t.
584
00:24:04,477 --> 00:24:08,414
Igen, az elnöki lakosztály
illik, nos,
585
00:24:08,447 --> 00:24:11,283
elnökök és tehetségesek
olyan fotósok, mint te.
586
00:24:11,317 --> 00:24:13,553
Ó, a gálameghívásod
át lett irányítva.
587
00:24:13,586 --> 00:24:15,254
Ha ellenőrizhetném
a megerősítésed?
588
00:24:18,090 --> 00:24:19,291
- Köszönöm.
- (KAMERA KATTINTÁSAI)
589
00:24:19,325 --> 00:24:21,393
Én is eltaláltam a felvételedet
7:00 és 21:00 óra között.
590
00:24:21,427 --> 00:24:23,763
hogy megfelelő időt biztosítsunk
hogy varázslatod legyen.
591
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
- Valaki megkapja.
- Igen.
592
00:24:31,070 --> 00:24:32,939
(GYÉMÁNT ANGELINA JORDAN
JÁTSZÁS)
593
00:24:32,972 --> 00:24:34,473
* Ragyogok
mint egy szupernóva *
594
00:24:34,507 --> 00:24:37,910
* Felemelt kézzel
És a szívem tágra nyílt... *
595
00:24:38,678 --> 00:24:40,112
(MOTOR FORDULÁS)
596
00:24:40,146 --> 00:24:44,016
* Még jobban ragyogok
Mint a gyémánt *
597
00:24:44,050 --> 00:24:47,286
* Ecsetelje le ezt a félelmet
pont a vállamról... *
598
00:24:47,319 --> 00:24:50,489
Vegyük például a gyémántokat
laboratóriumokban hozták létre.
599
00:24:50,523 --> 00:24:52,158
Állítólag értékük van,
600
00:24:52,191 --> 00:24:54,426
de ők sem azok
természetes és ritka.
601
00:24:54,460 --> 00:24:57,329
Amit őszinte nő akar
hazugság az ujján?
602
00:24:57,363 --> 00:24:58,531
- Egyetértek.
- (NEVETÉS)
603
00:24:58,565 --> 00:25:00,232
Az egyik nagy igazság megmaradt
604
00:25:00,266 --> 00:25:02,569
a hatalom
egy természetes gyöngyszem mögött.
605
00:25:02,602 --> 00:25:05,071
Igazi gyémántok
töltsd el az embereket szenvedéllyel,
606
00:25:05,104 --> 00:25:06,639
mint évszázadok óta.
607
00:25:06,673 --> 00:25:08,207
így van.
Valójában Marie-Antoinette,
608
00:25:08,240 --> 00:25:10,142
a Hope Diamondot viselte
egyetlen napra,
609
00:25:10,176 --> 00:25:11,310
és egy hónap múlva...
(PATTINTS UJJOK)
610
00:25:11,343 --> 00:25:12,679
...vonszolták
a guillotine-hoz
611
00:25:12,712 --> 00:25:14,647
néhányan nagyon, jól,
ahogy mondod, szenvedélyes emberek.
612
00:25:14,681 --> 00:25:16,115
(HANGAN KUTAT)
613
00:25:16,148 --> 00:25:18,017
Marie-Antoinette nem
meghalni egy gyémánt miatt.
614
00:25:18,050 --> 00:25:20,352
Meghalt miatta
az empátia szörnyű hiánya.
615
00:25:20,386 --> 00:25:21,654
(nevet) Hát...
616
00:25:21,688 --> 00:25:23,956
Az igazság pedig az,
soha nem is viselte a Reményt.
617
00:25:23,990 --> 00:25:25,357
Az emberek csak azt hiszik, hogy megtette.
618
00:25:25,391 --> 00:25:26,826
Igazán?
Ez elég érdekes.
619
00:25:26,859 --> 00:25:28,427
Tehát nem a maffia volt az
ami megölte őt,
620
00:25:28,460 --> 00:25:29,662
és az volt
nem a guillotine,
621
00:25:29,696 --> 00:25:31,463
ez egy... történet volt.
622
00:25:32,565 --> 00:25:34,366
nem szabad tudnom
a saját vendéglistám.
623
00:25:34,400 --> 00:25:35,968
Ön
a gyémánt üzletben?
624
00:25:36,002 --> 00:25:38,437
(NEVETÉS) Nem, nem, benne vagyok
illúzió üzlet, mint te.
625
00:25:38,470 --> 00:25:39,706
(NECSEN)
626
00:25:39,739 --> 00:25:41,874
Lám, évszázadok óta,
a gyémántok értéktelenek voltak
627
00:25:41,908 --> 00:25:43,943
amíg néhány nagyon okos,
nagyon gazdag emberek
628
00:25:43,976 --> 00:25:46,178
mint itt Veronika,
ezt mondta nekünk, nem csak
629
00:25:46,212 --> 00:25:48,514
ezek a kis szilánkok
ritka üveg,
630
00:25:48,547 --> 00:25:50,216
hanem azt
nincs önbecsülő pár
631
00:25:50,249 --> 00:25:51,584
esetleg férjhez menne
egy nélkül.
632
00:25:51,618 --> 00:25:53,820
Nem, most az
jó bűvésztrükk.
633
00:25:53,853 --> 00:25:54,887
(NECSEN)
634
00:25:54,921 --> 00:25:56,488
A probléma
azzal a trükkel, hm...
635
00:25:56,522 --> 00:25:59,091
(CSENDESEN) Minden jót
legyen egy kis csavar a mesében.
636
00:26:00,993 --> 00:26:02,061
te vagy az?
637
00:26:03,095 --> 00:26:04,096
Mi vagyok én?
638
00:26:05,998 --> 00:26:07,800
- Természetesen nem.
- Nem, nem.
639
00:26:07,834 --> 00:26:09,736
Úgy értem, nem engedted volna
ha nem demonstráltam volna
640
00:26:09,769 --> 00:26:12,571
a legfinomabb erkölcsi szál, mint
néhány másik vendéged.
641
00:26:12,605 --> 00:26:15,708
Észrevettem Luis Briseñót,
az ottani fegyverkereskedő.
642
00:26:15,742 --> 00:26:17,009
Hello, uram.
643
00:26:17,043 --> 00:26:18,611
És persze Maria Bortnick,
amikor csillagot kapott,
644
00:26:18,645 --> 00:26:21,380
hogyan sikerül szóba elegyednie közben
monopolizálja állami médiáját.
645
00:26:21,413 --> 00:26:23,716
Talán érdekelne
hogy felfedje magát.
646
00:26:23,750 --> 00:26:26,218
Akkor jelentkezhetünk
ugyanaz a vizsgálat neked.
647
00:26:26,252 --> 00:26:27,887
- ATLAS: Hmm.
- (NEVETÉS)
648
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
Még nem. (BElélegzik)
649
00:26:30,122 --> 00:26:31,523
Elnézést a közbeszólásért.
650
00:26:33,292 --> 00:26:34,426
(PATTINTS UJJOK)
651
00:26:35,795 --> 00:26:37,029
Erre nem lesz szükség.
652
00:26:38,197 --> 00:26:39,298
Hadd egyen tortát.
653
00:26:42,368 --> 00:26:44,070
Marc Schreiber.
654
00:26:44,103 --> 00:26:46,438
Vanderberg Veronika.
(NECSEN)
655
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
Gyorsan csináljuk,
csináljuk?
656
00:26:50,409 --> 00:26:52,078
Aukciónk hamarosan kezdődik.
657
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
Bízom benne, hogy képes vagy rám
és a Szív igazságossága.
658
00:26:54,146 --> 00:26:57,717
Igen. Csak egy szabályom van.
Amit mondok, az megy.
659
00:26:58,885 --> 00:27:01,320
Nos, biztos vagyok benne, hogy tudok
találd meg az alázatos oldalamat.
660
00:27:02,488 --> 00:27:05,624
Nos, ha nem, akkor megkeresem
neked. (NECSEN)
661
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
Óóó. tetszel nekem.
662
00:27:09,896 --> 00:27:10,963
Pont errefelé, drágám.
663
00:27:10,997 --> 00:27:12,999
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)
664
00:27:18,270 --> 00:27:20,372
- Nem akarok túl matt lenni.
- JÚNIUS: Persze. Persze, persze.
665
00:27:20,406 --> 00:27:22,241
És nem szeretem
az orrom oldala ragyogott.
666
00:27:22,274 --> 00:27:23,275
JÚNIUS: Oké.
667
00:27:23,910 --> 00:27:24,877
- Mutasd meg.
- Mm-hmm.
668
00:27:26,478 --> 00:27:28,414
Elnézést,
tud-e repülni a kis gyümölcs
669
00:27:28,447 --> 00:27:30,750
az én lövésemben kérlek ugorj,
szussz, szussz?
670
00:27:30,783 --> 00:27:32,284
Köszönöm.
671
00:27:32,318 --> 00:27:34,821
Az egyetlen értékesebb
mint az a gyémánt az én időm.
672
00:27:34,854 --> 00:27:37,757
- (KAMERA KATTINTÁS)
- Én végeztem veled a kutatást.
673
00:27:37,790 --> 00:27:39,225
A te iparágad, akárcsak az enyém,
674
00:27:39,258 --> 00:27:41,828
ostromolják
a gyártó tanai szerint.
675
00:27:41,861 --> 00:27:46,098
De te hozol minket
szépség, ahogy van.
676
00:27:47,299 --> 00:27:48,600
Ebben a tekintetben egyformák vagyunk.
677
00:27:48,634 --> 00:27:52,604
Nem árulunk trükköt,
eladjuk a valóságot.
678
00:27:52,638 --> 00:27:54,974
Hát én vitatkoznék
hogy egyáltalán nem adunk el.
679
00:27:55,875 --> 00:27:57,009
Mások vásárolnak.
680
00:27:57,043 --> 00:27:58,177
BOSCO: Hmm.
681
00:28:01,748 --> 00:28:03,049
lássuk...
682
00:28:04,784 --> 00:28:07,186
A gyémánt,
vedd ki.
683
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
Nah, fiú.
684
00:28:09,722 --> 00:28:11,123
Egyáltalán nem.
685
00:28:11,157 --> 00:28:13,926
A csillogás az üvegben
elrontja a képeket.
686
00:28:13,960 --> 00:28:15,561
én nem
elviselni a tökéletlenségeket.
687
00:28:15,594 --> 00:28:16,829
nem képzelem
valaki olyan elbűvölő
688
00:28:16,863 --> 00:28:18,664
mint Ms. Vanderberg
egyiket is megteszi.
689
00:28:18,697 --> 00:28:22,935
Szóval vedd ki vagy keresd meg
magad egy új fotós.
690
00:28:22,969 --> 00:28:24,170
(NECSEN)
691
00:28:26,005 --> 00:28:27,907
(Folytatódik a feszültséggel teli ZENE)
692
00:28:34,646 --> 00:28:36,482
(HANGAN NYOROG)
693
00:28:45,391 --> 00:28:47,026
Igazság szerint
Reméltem, hogy megkérdezed.
694
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
Nem emlékszem, hogy kérdeztem volna.
695
00:28:55,001 --> 00:28:57,169
Itt van. (NECSEN)
696
00:28:57,203 --> 00:29:00,039
gyönyörű.
Dolgozzon. Mesés.
697
00:29:00,072 --> 00:29:03,342
Mesés.
(NEVETÉS) Mesés.
698
00:29:03,375 --> 00:29:04,643
Gyönyörű.
699
00:29:04,676 --> 00:29:08,414
Igen. Mosolyogva,
szórakozunk.
700
00:29:08,447 --> 00:29:10,482
Ez az, amiért jöttünk.
701
00:29:10,516 --> 00:29:11,884
(FÜGGETŐ ZENE ÉPÍTÉSE)
702
00:29:11,918 --> 00:29:14,453
Tartsd, tartsd.
703
00:29:15,121 --> 00:29:17,123
Ennyi a pénz.
704
00:29:17,957 --> 00:29:18,925
Tartsd meg.
705
00:29:19,892 --> 00:29:22,428
És te, asszonyom,
elég messze vannak.
706
00:29:22,461 --> 00:29:23,896
JÚNIUS: Csak próbálkozom...
próbálok segíteni.
707
00:29:23,930 --> 00:29:25,898
A homloka fényesebb
mint a gyémánt.
708
00:29:25,932 --> 00:29:27,867
Tulajdonképpen a munkámat végzem.
Nem fogadok el tőled parancsot.
709
00:29:27,900 --> 00:29:29,401
Ha a szívről van szó,
figyelsz rám.
710
00:29:29,435 --> 00:29:30,903
- Menj ki.
- Én... tudok járni magam.
711
00:29:30,937 --> 00:29:32,038
- Köszönöm.
- Helyes.
712
00:29:33,906 --> 00:29:36,208
- (MÉLYEN LÉLEGZIK)
- VERONIKA: Schreiber úr.
713
00:29:36,242 --> 00:29:37,743
Ha az vagy
minden, aminek állítólag,
714
00:29:37,776 --> 00:29:39,879
már kellett volna
amire szüksége van.
715
00:29:41,047 --> 00:29:43,649
- Több mint elég. Köszönöm.
- Kiváló.
716
00:29:48,420 --> 00:29:52,324
Nos, öröm volt,
de vevőim várnak.
717
00:29:52,358 --> 00:29:54,060
LETHABO: Elegem van
ebből a hülyeségből.
718
00:29:54,093 --> 00:29:55,127
Győződjön meg róla, hogy biztosítva van.
719
00:29:55,161 --> 00:29:56,996
- FÉRFI: Igen, Lethabo.
- (AJTÓ NYÍL)
720
00:29:59,999 --> 00:30:02,068
- Mi a fene, mi történt?
- Nem tudom. Nem tudom.
721
00:30:02,101 --> 00:30:03,802
- (AJTÓ ZÁRÁS)
- Ketyeg az idő. Menjünk.
722
00:30:03,836 --> 00:30:05,838
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)
723
00:30:17,283 --> 00:30:21,153
Végre az aukció
mindannyian vártunk.
724
00:30:21,187 --> 00:30:22,554
Most, ha az vagy
itt ma este,
725
00:30:22,588 --> 00:30:24,623
valószínűleg azt hiszed
mindent láttál.
726
00:30:24,656 --> 00:30:27,193
Szóval tőled kérlek...
727
00:30:28,694 --> 00:30:29,795
Mindent?
728
00:30:30,629 --> 00:30:31,797
(A KÖZÖNSÉG KIHAGYJA ÉS TAPSOL)
729
00:30:31,830 --> 00:30:33,332
(VERONIKA NEVET)
730
00:30:33,365 --> 00:30:37,269
Személyesen nem volt látható
negyedszázadig.
731
00:30:37,303 --> 00:30:40,606
Még mindig a legnagyobb gyémánt
valaha felfedezett, a Szív.
732
00:30:40,639 --> 00:30:43,009
(A közönség tapsol)
733
00:30:43,042 --> 00:30:45,144
(HANGOS, LASSÚ TAPS)
734
00:30:47,046 --> 00:30:48,881
BOSCO: Gratulálok
mindannyiótoknak
735
00:30:48,915 --> 00:30:51,350
és az elmenekülésért
vele olyan sokáig.
736
00:30:51,850 --> 00:30:53,585
Nos, mit gondol?
737
00:30:53,619 --> 00:30:54,954
- (A közönség zihálva)
- Klímaváltozás
738
00:30:54,987 --> 00:30:57,256
nem hiszi
benned is.
739
00:30:57,289 --> 00:30:59,791
Eltépted a vagyonodat
Földanyánktól,
740
00:30:59,825 --> 00:31:02,962
felgyújtotta az egét
a magánrepülőgépein...
741
00:31:02,995 --> 00:31:04,596
- Oké, érti.
- BOSCO: Igen, igen, igen.
742
00:31:04,630 --> 00:31:06,098
(A KÖZÖNSÉG KIVÁLT)
743
00:31:06,132 --> 00:31:07,699
Véreztesd szárazra
a telhetetlenségeddel...
744
00:31:07,733 --> 00:31:10,669
Fiatalember, mindannyian szeretnénk
megváltani a világot itt,
745
00:31:10,702 --> 00:31:14,040
de az idő is értékes
és te pazarolod az enyémet.
746
00:31:14,073 --> 00:31:16,909
- (NEVETÉS) Cipzár, csillog.
- (A közönség zihálva)
747
00:31:16,943 --> 00:31:18,444
BOSCO: Miért nem?
hagyd abba a szopást
748
00:31:18,477 --> 00:31:20,879
műanyag szívószálon,
és ezt szívd!
749
00:31:22,181 --> 00:31:23,315
- (GUNTS)
- (SZOROK)
750
00:31:23,349 --> 00:31:24,850
(A közönség zihálva)
751
00:31:26,152 --> 00:31:27,753
(MOGORÁS)
752
00:31:29,388 --> 00:31:31,790
Tisztelt vendégek.
A nevem J. Daniel Atlas.
753
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
Talán emlékszel rám
mint a személyes kedvenced
754
00:31:33,993 --> 00:31:35,794
a négy lovas közül
a varázslatról.
755
00:31:35,827 --> 00:31:37,196
Most figyelj jól
756
00:31:37,229 --> 00:31:40,566
ahogy a híres Szívet készítem
Gyémánt jelenik meg a tenyeremen.
757
00:31:40,599 --> 00:31:42,368
Húúú,
biztos olyan éhezett
758
00:31:42,401 --> 00:31:44,136
a figyelemért
mint itt a Greenpeace.
759
00:31:44,170 --> 00:31:45,704
(MINDEN NEVET)
760
00:31:45,737 --> 00:31:48,507
Biztos lehet benne, hogy a gyémánt
teljesen biztonságos.
761
00:31:49,175 --> 00:31:50,576
az?
762
00:31:50,609 --> 00:31:53,412
Egy bölcs ember egyszer azt mondta nekem:
a tükörben valójában
763
00:31:53,445 --> 00:31:55,681
Soha ne hidd, hogy te vagy az
legokosabb ember a szobában,
764
00:31:55,714 --> 00:31:57,216
bizonyítsd be.
765
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
Legyen a vendégem.
766
00:31:59,451 --> 00:32:01,720
Jól van, lássuk
ha meg tudjuk nyitni azt az ügyet.
767
00:32:01,753 --> 00:32:03,355
Ööö... Abrakadabra.
768
00:32:03,389 --> 00:32:06,058
Huh. Dehogy.
Ööö... Alakazam.
769
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
Várjon.
770
00:32:09,295 --> 00:32:10,362
Nyitott szezám.
771
00:32:10,396 --> 00:32:12,531
(HANGAN NYOROG)
772
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
- (A KÖZÖNSÉG SUTTOGÁSA)
- ATLAS: Ah.
773
00:32:17,869 --> 00:32:19,271
Még mindig biztonságban velem.
774
00:32:19,305 --> 00:32:20,939
- (SZOROK)
- (MINDEN zihálva)
775
00:32:20,973 --> 00:32:23,442
Nem. Nyugi.
Nyugi Veronika.
776
00:32:23,475 --> 00:32:25,277
Most, mint a hirdetések
mint emlékeztetni minket,
777
00:32:25,311 --> 00:32:27,546
- A gyémánt örökkévaló.
- (AZ EMBEREK NAGYON)
778
00:32:27,579 --> 00:32:30,549
- Vigye biztonságos helyre. Jelenleg!
- Állítsd meg! Állítsd meg!
779
00:32:30,582 --> 00:32:31,650
- Állítsd meg!
- (GUN COCKS)
780
00:32:32,651 --> 00:32:34,420
- (GUNTS)
- (AZ EMBEREK NAGYON)
781
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
- ATLAS: Jack.
- Hé.
782
00:32:35,654 --> 00:32:38,024
- Mit keresel itt?
- Megmenteni a segged.
783
00:32:38,057 --> 00:32:39,391
- ATLAS: Ah.
- Szívesen.
784
00:32:40,159 --> 00:32:41,693
ATLAS: Neked is van egy. Huh.
785
00:32:41,727 --> 00:32:43,095
- Szia. June vagyok.
- ATLAS: Igen.
786
00:32:43,129 --> 00:32:44,696
JACK: Ki ő?
ATLAS: Sajnálom, velünk van.
787
00:32:44,730 --> 00:32:45,931
(GRUNTS)
788
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)
789
00:32:48,000 --> 00:32:50,802
- (GUNTS)
- Hol van a gyémánt?
790
00:32:51,470 --> 00:32:52,571
(GRUNTS)
791
00:32:56,642 --> 00:32:57,843
- (CSONTREPEDÉS)
- NŐ: Mi?
792
00:32:59,911 --> 00:33:01,080
(POPS)
793
00:33:04,550 --> 00:33:05,751
(LETHABO nyögve)
794
00:33:08,787 --> 00:33:09,655
(GRUNTS)
795
00:33:09,688 --> 00:33:11,757
(A DRÁMAI ZENE FOLYTATÓDIK)
796
00:33:16,195 --> 00:33:17,796
(FÉRFIAK morognak)
797
00:33:28,674 --> 00:33:31,810
Gondolom, titeket nem érdekel
a környezetről.
798
00:33:31,843 --> 00:33:33,112
Te erősebb vagy
mint ahogy kinézel.
799
00:33:34,180 --> 00:33:35,281
JÚNIUS: Szia!
800
00:33:35,314 --> 00:33:37,316
(MOGORÁS)
801
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
Fuss el.
802
00:33:40,352 --> 00:33:41,520
BIZTONSÁGI ŐR:
Hé! Hé, hé!
803
00:33:41,553 --> 00:33:43,922
Stop! Ne engedd
meneküljenek!
804
00:33:43,955 --> 00:33:45,391
ATLAS: Oké, mi lesz most?
805
00:33:45,424 --> 00:33:47,526
A kártyám csak annyit írt, hogy elhozom
onnan. Nem tudom.
806
00:33:47,559 --> 00:33:49,795
(NÖGÉS)
807
00:33:49,828 --> 00:33:52,498
- (KIlélegzik)
- CHARLIE: Henley Reeves?
808
00:33:52,531 --> 00:33:54,333
nekem annyi van
plakátok rólad.
809
00:33:54,366 --> 00:33:55,867
- Te vagy a gyerekkorom...
- Rendben, fanboy később.
810
00:33:55,901 --> 00:33:58,370
De igen... Tudod,
nagyon örülök, hogy látlak.
811
00:33:58,404 --> 00:34:01,207
Fanboy később.
Fel kell mennünk.
812
00:34:01,240 --> 00:34:03,142
(A DRÁMAI ZENE FOLYTATÓDIK)
813
00:34:08,214 --> 00:34:09,515
(AZ AJTÓK KINYITOTT)
814
00:34:09,548 --> 00:34:11,183
Tegye fel a kezét
és ne mozdulj!
815
00:34:11,217 --> 00:34:13,119
Ez valami baromság.
816
00:34:13,152 --> 00:34:16,054
(HEgedűzene lejátszása)
817
00:34:16,088 --> 00:34:17,856
Mi történik?
818
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
Beethoven-verseny
D-dúrban.
819
00:34:21,026 --> 00:34:22,561
baromság, baromság,
baromság!
820
00:34:22,594 --> 00:34:23,895
(GRUNTS)
821
00:34:23,929 --> 00:34:26,698
Hűha. Merritt? mi...
Mi a fene volt ez?
822
00:34:26,732 --> 00:34:28,467
Atlas, szeretnélek látni
823
00:34:28,500 --> 00:34:30,702
hipnotizálni három srácot
belga nyelven.
824
00:34:30,736 --> 00:34:31,770
Flamandra gondolsz.
825
00:34:32,904 --> 00:34:34,072
Oké, ez megmagyarázza.
826
00:34:34,106 --> 00:34:35,841
Kedves találkozás.
mennünk kell.
827
00:34:35,874 --> 00:34:38,710
(NECSEN) Henley Reeves!
828
00:34:38,744 --> 00:34:40,646
- Isten hozott vissza!
- Köszönöm.
829
00:34:40,679 --> 00:34:42,181
És mondhatom, te vagy...
830
00:34:42,214 --> 00:34:44,383
- Oké, gyerünk, menjünk!
- Igen, igen, igen, igen, igen!
831
00:34:44,416 --> 00:34:45,984
Én fizettem neki
egy bók
832
00:34:46,017 --> 00:34:48,053
mert szép volt
látni őt, és csak őt.
833
00:34:48,086 --> 00:34:49,688
- Én voltam...
- JACK: Értjük!
834
00:34:54,126 --> 00:34:55,394
LETHABO: Ott fent.
835
00:34:55,427 --> 00:34:57,263
(A DRÁMAI ZENE FOLYTATÓDIK)
836
00:34:57,929 --> 00:34:59,598
(HELIKOPTER LEBEBE)
837
00:34:59,631 --> 00:35:01,867
Hú! Hú! Hú!
Ez nekünk szól?
838
00:35:01,900 --> 00:35:04,403
Látsz-e más embereket
menekülni próbál?
839
00:35:04,436 --> 00:35:06,272
JACK: Gyerünk, gyerünk.
Menj, menj!
840
00:35:11,042 --> 00:35:12,311
(MOGORÁS)
841
00:35:34,366 --> 00:35:35,634
(HITETLENÜL MOTOG)
842
00:35:35,667 --> 00:35:37,669
(A DRÁMAI ZENE FOLYTATÓDIK)
843
00:35:41,807 --> 00:35:43,609
(SIRÉNEK)
844
00:35:45,977 --> 00:35:47,279
Gyerünk, gyerünk.
845
00:35:47,313 --> 00:35:49,147
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)
846
00:35:50,449 --> 00:35:52,351
VERONIKA:
A kezemben volt
847
00:35:52,384 --> 00:35:54,920
- egész idő alatt. Ez soha...
- (HÁNYSÍPÁS)
848
00:35:54,953 --> 00:35:56,588
Nem tették
cserélje ki a gyémántot.
849
00:35:57,689 --> 00:35:59,124
Cserélték az ügyet.
850
00:35:59,157 --> 00:36:02,228
És te, asszonyom,
elég messze vannak.
851
00:36:02,261 --> 00:36:04,263
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)
852
00:36:09,000 --> 00:36:11,537
Miért nem hagyod abba a szopást?
műanyag szívószálon,
853
00:36:11,570 --> 00:36:13,372
és ezt szívd!
854
00:36:14,172 --> 00:36:15,707
(SZOROK)
855
00:36:15,741 --> 00:36:17,543
(HANNYA SÍPONÁS ÉS ZURGÁS)
856
00:36:32,991 --> 00:36:34,125
Tisztelt vendégek...
857
00:36:34,159 --> 00:36:35,361
Nyitott szezám.
858
00:36:36,528 --> 00:36:37,563
(SÍP)
859
00:36:37,596 --> 00:36:39,331
(HANGAN NYOROG)
860
00:36:41,132 --> 00:36:42,200
- VERONIKA: Velem még biztonságban.
- (SÍP)
861
00:36:42,234 --> 00:36:43,502
(SZOROK)
862
00:36:44,403 --> 00:36:46,572
A gyémántok örökkévalóak.
863
00:36:48,474 --> 00:36:51,443
- Lethabo.
- Igen, asszonyom?
864
00:36:51,477 --> 00:36:53,412
megyünk
hogy ezt megbánják.
865
00:36:54,746 --> 00:36:55,814
Aztán néhányat.
866
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
Marc Schreiber, Vanity Fair.
867
00:37:00,419 --> 00:37:02,354
Mit hagytam ki?
868
00:37:06,692 --> 00:37:08,727
(ELKAPÍTÓ ZENE JÁTSZÁSA)
869
00:37:11,397 --> 00:37:13,632
Tudod,
Azt hittem, fényesebb lesz.
870
00:37:13,665 --> 00:37:15,734
ATLAS: Oké.
Rendben, add vissza.
871
00:37:15,767 --> 00:37:17,636
- Mit csinálsz?
- Ó. Elnézést. Olyan csúszós.
872
00:37:17,669 --> 00:37:18,670
- Hé. Szia.
- Fel a fejjel.
873
00:37:18,704 --> 00:37:20,005
Oké, ne csináld még egyszer.
874
00:37:20,038 --> 00:37:23,409
Hé, megszólíthatom
a csecsemő a szobában?
875
00:37:23,442 --> 00:37:25,511
Uh... Kik ezek a srácok?
876
00:37:25,544 --> 00:37:28,246
Ezek a csodálatos gyerekek
ami meghamisította a műsorunkat.
877
00:37:28,280 --> 00:37:29,948
HENLEY: Mi?
ATLAS: Igen.
878
00:37:29,981 --> 00:37:31,883
Nálad voltak a zsaruk
házamba küldték?
879
00:37:31,917 --> 00:37:33,585
- Megijesztetted a gyerekeimet.
- Igen, elnézést.
880
00:37:33,619 --> 00:37:34,920
- Sajnálom.
- Sajnálom.
881
00:37:34,953 --> 00:37:36,422
De hogy vannak a gyerekek?
882
00:37:36,455 --> 00:37:38,156
Hogy unalmas az egész
a külvárosi életért, amiért elhagytál minket?
883
00:37:38,189 --> 00:37:39,725
Hé, nyugi, haver.
Eltéveszted a lövést.
884
00:37:39,758 --> 00:37:41,527
- ATLAS: Hmm.
- Látod, mekkora a szikla?
885
00:37:41,560 --> 00:37:42,994
ATLAS: Nem, hadd lássam.
886
00:37:43,028 --> 00:37:44,663
Ó, ez nem szívgyémánt,
de lenyűgöző.
887
00:37:44,696 --> 00:37:46,832
Már mondtam neked, Danny.
Nem éreztem magam biztonságban
888
00:37:46,865 --> 00:37:48,266
menekülni próbál
kényszerzubbonyból
889
00:37:48,300 --> 00:37:49,568
fejjel lefelé lógva.
890
00:37:49,601 --> 00:37:51,069
- Hat hónapos terhes voltam.
- Gyerünk.
891
00:37:51,102 --> 00:37:52,738
Lapoztunk volna
te jobb oldallal felfelé a végén.
892
00:37:52,771 --> 00:37:53,905
- Jól jártál volna.
- (SÖVÜK)
893
00:37:53,939 --> 00:37:55,273
- Gyerünk.
- Nem is hiányoztatok nektek.
894
00:37:55,307 --> 00:37:58,043
Mennyi ideig tartott
helyettesíteni engem? Egy délután?
895
00:37:58,076 --> 00:38:00,312
Hm, és a jobbik rész
egy estéről.
896
00:38:00,346 --> 00:38:02,881
Hé, ha már arról van szó,
hogy van Lula?
897
00:38:02,914 --> 00:38:05,517
- Srácok, még mindig...
- Nem.
898
00:38:05,551 --> 00:38:06,952
Ő...
Párizsba költözött.
899
00:38:06,985 --> 00:38:09,254
Ó, nem. Kidobott
a nagy J. Wilder. Istenem.
900
00:38:09,287 --> 00:38:10,422
sajnálom. Elnézést kérek.
901
00:38:10,456 --> 00:38:11,690
Nem kell az lenni
egyeseknél, pl.
902
00:38:11,723 --> 00:38:12,791
tengerjáró hajó valahol
megalázod magad?
903
00:38:12,824 --> 00:38:14,426
- Megalázom magam?
- Igen.
904
00:38:14,460 --> 00:38:16,728
Öt figurát készítek
körutazásonként, plusz jutalmak.
905
00:38:16,762 --> 00:38:18,364
(NECSEN) "Plusz jutalmak."
Azt mondta, "plusz jutalmak".
906
00:38:18,397 --> 00:38:19,631
És gondoltam
Merritt issza magát
907
00:38:19,665 --> 00:38:21,066
halálra Mexikóban
nyomasztó volt. Óóó.
908
00:38:21,099 --> 00:38:23,034
Apropó,
Vissza kell térnem hozzá.
909
00:38:23,068 --> 00:38:25,571
Ez a máj
nem fogja elpusztítani magát.
910
00:38:26,738 --> 00:38:28,607
Uh, szárazdokkolhatunk
ezt a dolgot?
911
00:38:28,640 --> 00:38:30,041
Várj, várj, várj.
elmész?
912
00:38:30,075 --> 00:38:32,310
Hát igen, úgy értem,
nagyszerű felzárkózás.
913
00:38:32,344 --> 00:38:35,614
Nem tudom, mit,
találkozunk még tízben?
914
00:38:35,647 --> 00:38:37,783
Örülök, hogy találkoztunk,
kis ebihalak.
915
00:38:37,816 --> 00:38:39,284
Adios.
916
00:38:39,317 --> 00:38:41,286
Igen, tudod mit?
Én is elmentem innen.
917
00:38:41,319 --> 00:38:42,388
Van egy fellépésem.
918
00:38:42,421 --> 00:38:43,489
Igazán?
Lefedik az Uberedet?
919
00:38:43,522 --> 00:38:45,457
NDA-t írt alá.
Egy szót sem szólhat.
920
00:38:46,324 --> 00:38:47,526
mit csinálsz?
921
00:38:47,559 --> 00:38:49,628
MERRITT: Hat fogantyú
és egyikük sem nyitja ki.
922
00:38:49,661 --> 00:38:51,497
Kinek gondolod
beszélsz? Mozog.
923
00:38:51,530 --> 00:38:52,898
sajnálom,
de nem igazán tudom
924
00:38:52,931 --> 00:38:54,566
mi folyik itt
veletek srácok.
925
00:38:54,600 --> 00:38:56,301
Érzem, hogy van
sok furcsa történelem van itt,
926
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
és a dolgok vannak
kicsit kínosan.
927
00:38:57,869 --> 00:39:01,006
Igen, srácok,
ti voltatok a lovasok.
928
00:39:02,173 --> 00:39:04,142
nem értem.
Miért szakítottál?
929
00:39:04,175 --> 00:39:05,611
Kérdezd meg őket.
Kérdezd meg őket, miért szakítottunk.
930
00:39:05,644 --> 00:39:07,112
Ha rajtam múlna,
nem tettük volna.
931
00:39:09,280 --> 00:39:10,516
(sóhajt)
932
00:39:10,549 --> 00:39:12,518
- A Szem azt akarta, hogy...
- Nem, nem.
933
00:39:12,551 --> 00:39:15,020
...kitesz egy oroszt
fegyverkereskedő.
934
00:39:15,053 --> 00:39:16,955
JACK: Tényleg van
újra átélni ezt?
935
00:39:16,988 --> 00:39:19,425
Készítettünk néhányat
hatalmas hibákat követtünk el...
936
00:39:19,458 --> 00:39:21,760
- Hanyag.
- Beképzelt.
937
00:39:21,793 --> 00:39:23,629
Miattunk,
Dylan Shrike soha nem fogja látni
938
00:39:23,662 --> 00:39:25,296
a külső
ismét egy orosz börtön.
939
00:39:25,330 --> 00:39:27,499
- WHO?
- Dylan Shrike. Rendben?
940
00:39:27,533 --> 00:39:29,668
Ő egy lovas. Gyerünk.
Csináld a házi feladatod, haver.
941
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
nagyon sajnálom.
Srácok, fogalmam sem volt.
942
00:39:32,904 --> 00:39:34,272
Mi van, elakadt
ott örökre?
943
00:39:34,305 --> 00:39:35,707
ATLAS: Melyik
nyilvánvalóan tragédia
944
00:39:35,741 --> 00:39:36,942
és valami
Soha nem bocsátom meg magamnak.
945
00:39:36,975 --> 00:39:38,009
- MERRITT: Én sem.
- Igen, rendben, haver.
946
00:39:38,043 --> 00:39:39,077
De ez nem azt jelentette
fel kell lépned.
947
00:39:39,110 --> 00:39:42,047
(ÁSZÍTÁS)
Ember, vagyis...
948
00:39:42,080 --> 00:39:43,982
Ez tényleg nagy balhé, srácok.
Sajnálom.
949
00:39:45,817 --> 00:39:47,085
"Borzalom"?
950
00:39:48,186 --> 00:39:49,521
Én... én... szeretem az utat
951
00:39:49,555 --> 00:39:53,058
a te generációd
olyan ékesszólóan foglalja össze a dolgokat.
952
00:39:53,091 --> 00:39:55,461
úgy értem,
valaki magyarázza el nekem
953
00:39:55,494 --> 00:39:57,496
miért ezek az előpubik
még itt is vannak.
954
00:39:57,529 --> 00:39:59,164
Ugyanaz, amiért te vagy, ember.
955
00:40:00,031 --> 00:40:01,266
A Szem akarta őket.
956
00:40:02,233 --> 00:40:03,535
JÚNIUS: Nos, megvan a Szív.
957
00:40:03,569 --> 00:40:05,203
Mit jelent a Szem
azt akarod, hogy mi csináljuk a következőt?
958
00:40:05,236 --> 00:40:07,338
- Fogalmam sincs.
- Egy dolgot tudok.
959
00:40:07,372 --> 00:40:10,642
Fél milliárdod van
dollár gyémánt a kezedben.
960
00:40:10,676 --> 00:40:12,711
- Felveszik a kapcsolatot.
- ATLAS: Igen, valószínűleg.
961
00:40:12,744 --> 00:40:15,046
Hú, várj, várj.
Atlas, megnézhetem a kártyádat?
962
00:40:15,581 --> 00:40:16,648
Igen.
963
00:40:16,682 --> 00:40:19,017
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)
964
00:40:22,387 --> 00:40:23,755
- ATLAS: Hmm.
- (JÚNIUSI KÜNET)
965
00:40:23,789 --> 00:40:25,056
- JACK: Hűha.
- Ez egy térkép.
966
00:40:25,090 --> 00:40:28,393
- Hé, Atlas, ez az apád.
- Nem, ez...
967
00:40:28,426 --> 00:40:30,161
Ez egy térkép
csak felfedi magát
968
00:40:30,195 --> 00:40:32,764
amikor a Lovasok
együtt vannak.
969
00:40:33,431 --> 00:40:34,500
(JACK gúnyolódik)
970
00:40:34,533 --> 00:40:36,067
- Kövér esély.
- JÚNIUS: Tényleg, haver?
971
00:40:36,101 --> 00:40:37,402
Úgy értem, gyerünk,
972
00:40:37,435 --> 00:40:40,205
A Szem nyilván akar
srácok, hogy ezt csináljátok.
973
00:40:40,238 --> 00:40:42,474
Ti vagytok a lovasok.
Kezdj el úgy viselkedni.
974
00:40:47,312 --> 00:40:48,514
(sóhajt) Rendben.
975
00:40:48,547 --> 00:40:51,282
Gondolom Rosarito
várhat pár napot.
976
00:40:53,418 --> 00:40:56,254
Én... Megpróbálhatom átütemezni
ezt a koncertet. (sóhajt)
977
00:40:56,287 --> 00:40:58,624
Nem lesz könnyű,
de majd kitalálom.
978
00:40:59,758 --> 00:41:01,727
Úgy értem, valahogy lemaradtam
fut az életemért
979
00:41:01,760 --> 00:41:03,328
és a tetőkről leugrott
veletek srácok.
980
00:41:03,361 --> 00:41:06,397
- Jó, hogy visszatértél.
- Köszönöm.
981
00:41:06,431 --> 00:41:08,333
Oké, akkor hol
ez a hely?
982
00:41:08,366 --> 00:41:10,401
(ELKAPÍTÓ ZENE JÁTSZÁSA)
983
00:41:19,110 --> 00:41:20,979
JÚNIUS: Mi vagyunk
itt kellene csinálni?
984
00:41:21,012 --> 00:41:22,748
ATLAS: A szem
tudatni fog velünk.
985
00:41:22,781 --> 00:41:25,250
- Rendben, képidő.
- Mit csinálsz?
986
00:41:25,283 --> 00:41:26,618
Fényképezés.
A párok most ezt teszik.
987
00:41:26,652 --> 00:41:27,986
Kérlek ne posztolj fotókat
988
00:41:28,019 --> 00:41:28,820
- a szigorúan titkos helyről.
- JÚNIUS: Ne légy féltékeny.
989
00:41:28,854 --> 00:41:29,988
Tudom, hogy szeretnél benne lenni.
990
00:41:30,021 --> 00:41:31,389
ATLAS: Igen.
Nem akarok benne lenni.
991
00:41:31,422 --> 00:41:32,958
- Mert használható...
- JÚNIUS: Az emlékekre.
992
00:41:32,991 --> 00:41:34,325
ATLAS: Nem, nem emlékek.
Bizonyíték.
993
00:41:38,296 --> 00:41:40,632
HENLEY: Huh. Én még soha
látott egy ilyen ajtót.
994
00:41:42,500 --> 00:41:45,336
(GRUNTS)
Oké, nem tudom kinyitni.
995
00:41:45,370 --> 00:41:46,638
Érted ezt, Jack?
996
00:41:46,672 --> 00:41:48,774
Várjon.
Nem "június"-ra gondolsz?
997
00:41:48,807 --> 00:41:51,610
- HENLEY: Jack a mi lockpickünk.
- Hűha.
998
00:41:51,643 --> 00:41:54,279
Kicsit úgy néz ki
egészséges verseny.
999
00:41:54,312 --> 00:41:55,681
Ugyan, ez nem fair.
1000
00:41:55,714 --> 00:41:57,315
Zárakat szedtem
születése előtt óta.
1001
00:41:57,348 --> 00:41:59,184
(TÁVOLI MADARAK CSIRIGOZNAK)
1002
00:41:59,217 --> 00:42:00,786
Hadd keressem meg a kulcslyukat.
1003
00:42:00,819 --> 00:42:02,520
HENLEY: Talán a másik oldalon.
ATLAS: Igen, alatta van.
1004
00:42:04,122 --> 00:42:06,091
MERRITT: Nem vagy inspiráló
most bizalommal, Jack.
1005
00:42:06,124 --> 00:42:07,626
- Megvan.
- JÚNIUS: Hmm.
1006
00:42:07,659 --> 00:42:09,160
- Megvan.
- Rozsdásnak érzi magát?
1007
00:42:09,194 --> 00:42:10,195
JACK: Ne siess.
1008
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
Mikor kezdi
a zárszedés?
1009
00:42:13,632 --> 00:42:16,802
Hé, Jack, nem hiszem
ezt a zárat te választod.
1010
00:42:16,835 --> 00:42:19,137
Szerintem ez egy zár
te megoldod. Szóval...
1011
00:42:22,107 --> 00:42:23,174
(DÜTÖK, DÜBÖL)
1012
00:42:23,208 --> 00:42:24,943
CHARLIE:
Mutasd meg neki, hogyan készült.
1013
00:42:24,976 --> 00:42:26,344
HENLEY: Hűha.
1014
00:42:26,377 --> 00:42:28,079
Nem bánod, ha csak kitalálom
ez nagyon gyorsan kiderül?
1015
00:42:28,113 --> 00:42:29,347
(JACK KUTAT)
1016
00:42:30,682 --> 00:42:31,950
Oké.
1017
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
(TÜDÖK)
1018
00:42:36,588 --> 00:42:38,690
Ha valaha is tetted
egy szabaduló szoba,
1019
00:42:38,724 --> 00:42:41,760
tudod, hogy mindenféle létezik
különböző rejtvények.
1020
00:42:42,894 --> 00:42:45,230
Nem csak arról van szó
zárak és kulcsok.
1021
00:42:45,263 --> 00:42:46,632
MERRITT: Hűha.
ATLAS: Huh.
1022
00:42:46,665 --> 00:42:48,333
JÚNIUS: Talán szeretnéd
frissítsd a játékodat, Jack.
1023
00:42:48,366 --> 00:42:49,367
HENLEY: Hűha.
1024
00:42:49,400 --> 00:42:52,270
De mindenképpen
vezesse az utat.
1025
00:42:54,405 --> 00:42:56,608
Szerintem meglazította
végső soron neki.
1026
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
- Huh.
- Ó.
1027
00:42:59,745 --> 00:43:01,212
- Hűha.
- Hűha.
1028
00:43:01,246 --> 00:43:02,781
Mi ez a hely?
1029
00:43:02,814 --> 00:43:04,415
Mágikus majom mennyország.
1030
00:43:04,449 --> 00:43:06,051
P.T. Selbit koporsója?
1031
00:43:08,019 --> 00:43:09,054
Látod?
1032
00:43:09,087 --> 00:43:11,089
Srácok, Houdini kényszerzubbonya.
1033
00:43:11,122 --> 00:43:12,390
Igen, az.
1034
00:43:12,423 --> 00:43:14,592
Hé, berakhatlak
a régi idők kedvéért?
1035
00:43:14,626 --> 00:43:16,161
- Nem.
- Nem?
1036
00:43:16,194 --> 00:43:17,228
Viccesnek tartottam.
1037
00:43:17,262 --> 00:43:18,463
Köszönöm szépen.
Be akarsz jönni?
1038
00:43:19,264 --> 00:43:21,166
- Nem.
- Helyes.
1039
00:43:21,199 --> 00:43:23,201
- (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)
- (Fegyverkakasok, TÜZEK)
1040
00:43:24,602 --> 00:43:26,537
Charlie,
ezt nézd meg haver.
1041
00:43:26,571 --> 00:43:27,572
CHARLIE: Mi az?
1042
00:43:28,073 --> 00:43:29,240
Golyófogás.
1043
00:43:29,274 --> 00:43:30,441
Szó sem lehet róla!
1044
00:43:31,042 --> 00:43:33,244
Jaj! (NECSEN)
1045
00:43:34,946 --> 00:43:36,381
- (LÖVÉST UTÁNZ)
- (NÖGYTÉST UTÁNZ)
1046
00:43:48,159 --> 00:43:50,095
- Zsákutca?
- Igen, zsákutca.
1047
00:43:50,128 --> 00:43:52,463
Hé, srácok, zsákutca. (sóhajt)
1048
00:43:52,497 --> 00:43:54,432
- Vagy igaz?
- ATLAS: Hmm.
1049
00:43:54,465 --> 00:43:55,667
(BOSCO TORKOT köszörül)
1050
00:43:57,635 --> 00:43:58,837
Ó, istenem.
1051
00:43:59,905 --> 00:44:01,172
(NECSEN)
1052
00:44:01,206 --> 00:44:02,373
Igen, az.
1053
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
Hmm, ez furcsa.
1054
00:44:10,048 --> 00:44:14,219
A kockának itt kell lennie
és a labdának itt kell lennie.
1055
00:44:14,252 --> 00:44:16,254
(CSATOGÁS ÉS CSOROGÁS)
1056
00:44:19,758 --> 00:44:21,893
- Hűha.
- Jól játszott.
1057
00:44:21,927 --> 00:44:22,928
Nem semmi.
1058
00:44:22,961 --> 00:44:24,095
HENLEY: Négy sor.
1059
00:44:24,129 --> 00:44:27,565
Egy, öt, nyolc, négy?
Ez egy kód?
1060
00:44:27,598 --> 00:44:29,768
- Egy, egy, öt, hat, 18...
- Mínusz négy.
1061
00:44:29,801 --> 00:44:31,102
- Egy, nyolc, kilenc?
- Tizenöt, nyolcvannégy.
1062
00:44:31,136 --> 00:44:32,670
- 1584.
- Micsoda...
1063
00:44:32,704 --> 00:44:34,272
A boszorkányság felfedezése.
1064
00:44:34,305 --> 00:44:35,573
Ez az első könyv
a színpadi varázslat.
1065
00:44:35,606 --> 00:44:36,641
Ekkor jelent meg.
1066
00:44:36,674 --> 00:44:38,176
HENLEY: Istenem,
ő honnan tudja ezt?
1067
00:44:38,209 --> 00:44:40,478
Ő alapvetően egy számítógép
tele haszontalan információval.
1068
00:44:40,511 --> 00:44:41,947
HENLEY: Huh.
1069
00:44:46,451 --> 00:44:48,453
(DÖBÖG ÉS DÜBÖL)
1070
00:44:52,623 --> 00:44:53,859
"Haszontalan"?
1071
00:44:58,363 --> 00:44:59,564
Ez klassz.
1072
00:45:00,465 --> 00:45:01,666
(JÚNIUSI KÜNET)
1073
00:45:03,001 --> 00:45:05,403
- Irreális.
- Szép.
1074
00:45:16,581 --> 00:45:18,984
Hé, srácok, ez az alaprajz
a kastélyról.
1075
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
De ez valahogy más.
1076
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
THADDEUS: Fenn van lent.
1077
00:45:26,657 --> 00:45:28,726
A bal jobb.
1078
00:45:30,695 --> 00:45:32,397
Még a szobák is trükkök.
1079
00:45:35,566 --> 00:45:36,667
Lovasaim.
1080
00:45:36,701 --> 00:45:38,436
Taddeus!
1081
00:45:38,469 --> 00:45:39,871
(NECSEN)
1082
00:45:39,905 --> 00:45:41,907
- Olyan jó látni téged.
- Olyan jó látni, drágám.
1083
00:45:41,940 --> 00:45:44,642
Csak ellenőrizhetted volna
Csörgette a kamerát, és bebúgott minket.
1084
00:45:44,675 --> 00:45:46,711
Na, hol van
ebben a móka?
1085
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
uram. Szia, Charlie vagyok.
(SPUTTERS)
1086
00:45:48,780 --> 00:45:51,482
- Nagyon nagy rajongód vagyok.
- Szia Charlie.
1087
00:45:51,516 --> 00:45:52,818
CHARLIE: Öhm...
1088
00:45:52,851 --> 00:45:54,986
Soha nem láttam Lubor lencsét
ilyen nagy személyesen.
1089
00:45:55,020 --> 00:45:57,688
Igazán? Nos, te nem
még nem látott semmit.
1090
00:45:57,722 --> 00:45:58,857
(NECSEN)
1091
00:45:59,958 --> 00:46:01,726
Szóval elküldted
a tarot kártyákat?
1092
00:46:01,759 --> 00:46:02,994
TADÉSZ: Nem.
1093
00:46:03,028 --> 00:46:05,663
Nem, már rég feladtam
ilyen hülyeség,
1094
00:46:05,696 --> 00:46:07,833
és a kollektívád
diszfunkció.
1095
00:46:08,900 --> 00:46:11,202
Nem, az egyetlen varázslat
Én mostanság
1096
00:46:11,236 --> 00:46:12,637
az unokáimnak szól.
1097
00:46:14,372 --> 00:46:16,274
Néhány héttel ezelőtt azonban
1098
00:46:16,307 --> 00:46:18,709
megjelent egy kártya
a küszöbömön,
1099
00:46:20,245 --> 00:46:23,248
figyelmeztet, hogy készüljek
ezt a kastélyt
1100
00:46:23,281 --> 00:46:26,885
érkezésére
hét hamarosan menekülő
1101
00:46:26,918 --> 00:46:28,086
törvénytől.
1102
00:46:28,119 --> 00:46:29,587
- A nyomokat.
- Igen.
1103
00:46:29,620 --> 00:46:31,389
Várj, akkor miért
A Szem itt akar minket?
1104
00:46:31,422 --> 00:46:33,959
Nos, csak feltételezni tudom
hogy bármi legyen is az
1105
00:46:33,992 --> 00:46:35,793
azt akarják, hogy tedd meg a következőt
1106
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
el van rejtve valahol
ezekben a falakban.
1107
00:46:39,297 --> 00:46:43,301
Lásd ezt a kastélyt,
Chateau Roussillon,
1108
00:46:43,334 --> 00:46:44,702
régen az otthonuk volt.
1109
00:46:44,735 --> 00:46:47,272
1943-ban
1110
00:46:47,305 --> 00:46:51,642
a szövetségeseknek katonaságra volt szükségük
csodák minden forrásból.
1111
00:46:51,676 --> 00:46:53,078
(lágy zúgás)
1112
00:46:53,111 --> 00:46:54,545
Behívták a segélyt
1113
00:46:54,579 --> 00:46:58,649
a legtehetségesebbek közül
az akkori mágusok.
1114
00:46:58,683 --> 00:47:03,154
Egy egész várost építettek
sár, karton, lámpák felhasználásával,
1115
00:47:03,188 --> 00:47:06,224
ezrek
felfújható gumitartályok
1116
00:47:06,257 --> 00:47:08,393
hogy félreirányítsa a németeket.
1117
00:47:08,426 --> 00:47:10,295
A zseni
Jasper Maskelyne.
1118
00:47:10,328 --> 00:47:13,498
Valaki ismeri a történelmét.
1119
00:47:13,531 --> 00:47:16,167
Várjunk csak, mit csinálnak a nácik
köze van a gyémánthoz?
1120
00:47:17,502 --> 00:47:19,237
Ezt nem tudom.
1121
00:47:19,270 --> 00:47:21,873
De a válasz
itt van valahol.
1122
00:47:23,541 --> 00:47:25,110
Csak van
hogy elkezdjen keresni.
1123
00:47:27,845 --> 00:47:29,480
RIPORTER: Vanderberg asszony.
Vanderberg asszony.
1124
00:47:29,514 --> 00:47:31,282
Hogyan reagálsz
a pletykák, hogy az Ön cége
1125
00:47:31,316 --> 00:47:33,118
nem más, mint egy front
pénzmosás miatt?
1126
00:47:33,151 --> 00:47:34,319
A lovasok tolvajok
1127
00:47:34,352 --> 00:47:37,288
mint
antikapitalista szórakoztatók,
1128
00:47:37,322 --> 00:47:40,525
és tisztességtelenül célozták meg
én és a jó társaságom.
1129
00:47:40,558 --> 00:47:43,361
Kihívok bárkit
aki rágalmaz bennünket, hogy nézzük
1130
00:47:43,394 --> 00:47:45,696
szorosan a működésünkön
és a könyveinket.
1131
00:47:45,730 --> 00:47:48,433
És kihívom a rendőröket
hogy azokat a mágusokat
1132
00:47:48,466 --> 00:47:50,668
vissza oda, ahová valók,
a múltban.
1133
00:47:50,701 --> 00:47:51,836
(RIPORTOSÍTÓK VIGYÁZIK)
1134
00:47:51,869 --> 00:47:53,338
Rendben,
nincs több kérdés.
1135
00:47:53,371 --> 00:47:55,540
Nincs több kérdés, kérem!
Köszönöm!
1136
00:47:59,310 --> 00:48:00,445
(KIlélegzik)
1137
00:48:00,478 --> 00:48:02,313
(A RIPORTEREK FOLYTATJÁK HAJTÁST)
1138
00:48:09,854 --> 00:48:13,124
VERONIKA: mondta az Interpol
belső munka volt.
1139
00:48:13,158 --> 00:48:15,326
A tolvajok pontosan tudták
hol voltak a vakfoltok.
1140
00:48:15,360 --> 00:48:17,228
(CSENG TELEFON)
1141
00:48:20,265 --> 00:48:22,300
- TORZULT HANG: Hogy volt?
- Hadd találjam ki.
1142
00:48:22,333 --> 00:48:23,668
Te vagy az egyetlen
e lovasok mögött
1143
00:48:23,701 --> 00:48:25,736
és az övék
kis stabil kezek.
1144
00:48:25,770 --> 00:48:27,038
Nem. Miért kérdeznéket
a gyémántért
1145
00:48:27,072 --> 00:48:28,273
és megpróbálja ellopni?
1146
00:48:29,540 --> 00:48:31,476
A helyedben
Kitalálnék egy módot
1147
00:48:31,509 --> 00:48:33,011
hogy gyorsan visszakapja.
1148
00:48:34,212 --> 00:48:35,913
Megértem
Ön és versenycsapata
1149
00:48:35,947 --> 00:48:37,682
Abu Dhabiban lesz
később ezen a héten.
1150
00:48:37,715 --> 00:48:39,650
Tökéletes semleges talaj.
1151
00:48:39,684 --> 00:48:40,918
Hozom a bizonyítékaimat.
1152
00:48:40,952 --> 00:48:43,654
Hozd magaddal a szívedet,
ha van.
1153
00:48:43,688 --> 00:48:45,256
- Én...
- (VONAL LESZAKAD)
1154
00:48:47,292 --> 00:48:49,927
- Megtaláltad már őket?
- Van néhány nyomunk.
1155
00:48:49,961 --> 00:48:52,497
Fejjel látták őket
Belgiumtól délre.
1156
00:48:52,530 --> 00:48:53,564
VERONIKA: Most ők
mondván a Lovasok
1157
00:48:53,598 --> 00:48:56,401
láttak már Franciaországban
egy órája.
1158
00:48:56,434 --> 00:48:58,236
A feje a
A francia rendőrség tartozik nekem.
1159
00:48:58,269 --> 00:49:00,471
Csak hívd fel és mondd ezt
Akarom ezeket a lovasfejeket
1160
00:49:00,505 --> 00:49:02,240
tálra tálalva.
1161
00:49:02,273 --> 00:49:05,443
A csendőr megtalálja őket.
biztos vagyok benne.
1162
00:49:07,045 --> 00:49:08,579
Thaddeus elmondta nekünk
keresni valamit.
1163
00:49:08,613 --> 00:49:09,947
Szerinted mi ez?
1164
00:49:09,981 --> 00:49:11,082
(NECSEN)
1165
00:49:13,184 --> 00:49:14,819
Ó, hú. Ez klassz.
1166
00:49:16,721 --> 00:49:18,423
Nem vagy nagy beszédes.
1167
00:49:19,290 --> 00:49:20,625
Ó. Elnézést.
1168
00:49:20,658 --> 00:49:22,727
De te az vagy
nagy bocsánatkérő.
1169
00:49:22,760 --> 00:49:25,030
Elnézést. (SPUTTERS)
most csináltam újra.
1170
00:49:25,063 --> 00:49:27,065
Elnézést. úgy értem...
Csak ideges vagyok.
1171
00:49:27,098 --> 00:49:28,899
(SPUTTERS)
Nagy rajongótok vagyok srácok.
1172
00:49:28,933 --> 00:49:31,669
És kihívtam a zsarukat,
és én tényleg...
1173
00:49:32,703 --> 00:49:34,472
én tényleg...
Nem fogom kimondani.
1174
00:49:34,505 --> 00:49:36,741
- (NEVETÉS)
- Megbocsátottak.
1175
00:49:36,774 --> 00:49:39,244
És ti csináltátok
jól néznek ki a lovasok.
1176
00:49:39,277 --> 00:49:42,247
De nem láttalak.
Miért nem voltál benne?
1177
00:49:42,280 --> 00:49:45,516
Ó, én csak... Inkább az vagyok
a színfalak mögött, tudod.
1178
00:49:46,451 --> 00:49:47,985
Minden trükkünket én tervezem.
1179
00:49:48,019 --> 00:49:49,787
Hová megyünk?
Úgy érzem, elvesztünk.
1180
00:49:49,820 --> 00:49:51,156
Tényleg jobban szereted,
1181
00:49:51,189 --> 00:49:53,158
vagy ez csak valami
mögé bújsz?
1182
00:49:53,958 --> 00:49:55,693
Hogy érted?
1183
00:49:56,494 --> 00:49:58,563
Nos, én... Hú.
1184
00:49:58,596 --> 00:50:01,699
Évekig mondtam magamnak
asszisztens akartam lenni,
1185
00:50:01,732 --> 00:50:03,901
hogy nem bántam
hogy az Atlas feldúlta,
1186
00:50:03,934 --> 00:50:05,103
mert olyan zseniális.
1187
00:50:05,136 --> 00:50:08,005
De tényleg, én csak...
féltem.
1188
00:50:09,207 --> 00:50:12,177
féltem
hogy reflektorfénybe kerüljön.
1189
00:50:12,210 --> 00:50:14,479
(lágy, izgalmas ZENE JÁTSZÁSA)
1190
00:50:16,013 --> 00:50:19,217
Óóó. Thaddeusnak igaza volt.
Fel az lent.
1191
00:50:19,984 --> 00:50:22,019
(Elvarázsoló ZENE JÁTSZÁSOK)
1192
00:50:29,960 --> 00:50:32,530
Fejjel lefelé szoba. Hűvös.
1193
00:50:33,498 --> 00:50:34,965
Hűvös?
1194
00:50:34,999 --> 00:50:36,834
Semmi
lenyűgöző számodra?
1195
00:50:36,867 --> 00:50:38,769
BOSCO: (nevet)
Ezért mondtam, hogy "menő".
1196
00:50:38,803 --> 00:50:40,538
Nem tudod?
mit jelent a menő?
1197
00:50:40,571 --> 00:50:42,039
Rendben,
csak próbáljuk meg kitalálni
1198
00:50:42,073 --> 00:50:43,474
hogy működik ez a szoba, oké?
1199
00:50:43,508 --> 00:50:44,842
Igen.
1200
00:50:50,215 --> 00:50:51,682
Kitalálta.
1201
00:50:51,716 --> 00:50:53,318
Természetesen. így van.
Már mindent tudsz.
1202
00:50:53,351 --> 00:50:55,386
Szóval mit tettem
ezúttal rosszul csinálod?
1203
00:50:55,420 --> 00:50:57,755
Ah, semmi.
Elnézést kérek.
1204
00:50:57,788 --> 00:50:59,690
Csodálatos vagy.
Megtiszteltetés téged nézni.
1205
00:51:01,159 --> 00:51:03,060
Mondta már neked valaki
hogy te egy kontrollőrült vagy?
1206
00:51:03,094 --> 00:51:04,262
ATLAS: Igen. Sokszor.
1207
00:51:09,900 --> 00:51:11,502
Hú! Hé!
1208
00:51:11,536 --> 00:51:13,371
(DORGOGÁS)
1209
00:51:14,739 --> 00:51:16,040
Én rájöttem.
1210
00:51:17,242 --> 00:51:19,277
(lágy, izgalmas ZENE JÁTSZÁSA)
1211
00:51:23,681 --> 00:51:25,550
Hűha. Hűha.
1212
00:51:33,891 --> 00:51:35,726
(WORBLING)
1213
00:51:38,429 --> 00:51:39,730
Gumik rúgtak be.
1214
00:51:44,635 --> 00:51:46,371
JÚNIUS: Kíváncsi vagyok
amit keresünk.
1215
00:51:46,404 --> 00:51:48,072
JACK: Bármilyen furcsa.
1216
00:51:48,105 --> 00:51:50,040
JÚNIUS: Furcsa ez az egész.
Jézusom.
1217
00:51:51,041 --> 00:51:52,143
Ezt nézd meg.
1218
00:51:56,747 --> 00:51:59,083
Tudod, én mindig
felnézett rád.
1219
00:51:59,116 --> 00:52:00,418
Ó, igen?
1220
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
Igen, mielőtt lettél
tengerjáró hajó bűvész.
1221
00:52:02,920 --> 00:52:04,622
Hé, én is
céges rendezvények.
1222
00:52:04,655 --> 00:52:06,291
Ó, dehogyis.
nem tudtam megmondani.
1223
00:52:08,092 --> 00:52:10,428
BOSCO: Így volt
teljes pazarlás. Most mi van?
1224
00:52:10,461 --> 00:52:12,029
Egy trükk. Rendben? Nincs báj,
1225
00:52:12,062 --> 00:52:13,864
nem kap ajándékokat.
Csak egy trükk.
1226
00:52:13,898 --> 00:52:16,033
Haver, én nem
bizonyítanom kell neked.
1227
00:52:16,066 --> 00:52:17,202
Úgy értem, igen.
1228
00:52:17,235 --> 00:52:18,603
Mutasd meg, miért
A Szem kiválasztott téged.
1229
00:52:19,570 --> 00:52:21,406
Tudod mit?
1230
00:52:21,439 --> 00:52:23,474
Ezt bizonyítsd be nekem
nem kell bébiszitter.
1231
00:52:24,475 --> 00:52:25,743
(sóhajt)
1232
00:52:25,776 --> 00:52:27,878
Ó, mi,
most abbahagyod a fellépést?
1233
00:52:27,912 --> 00:52:30,114
Befejezted a mutogatást, mert
nincsenek itt a nem megfelelő barátaid?
1234
00:52:30,147 --> 00:52:32,082
- Ők a családom.
- Mm-hmm.
1235
00:52:32,116 --> 00:52:33,818
Ne merészeld.
Nem kell lenyűgöznöm őket.
1236
00:52:33,851 --> 00:52:35,052
Rendben, rendben.
Felejtsd el.
1237
00:52:35,085 --> 00:52:36,321
csak látni akartam
mire voltál képes
1238
00:52:36,354 --> 00:52:37,855
amikor nem próbálkoztál
olcsó tapsot nyerni,
1239
00:52:37,888 --> 00:52:40,191
de azt hiszem
a válasz semmi.
1240
00:52:43,027 --> 00:52:46,297
Minden rendben.
Akarsz látni egy varázstrükköt?
1241
00:52:46,331 --> 00:52:47,965
Látod, a probléma
veled Atlas,
1242
00:52:47,998 --> 00:52:50,835
hogy csak szereted
túlbonyolítja a dolgokat, ember.
1243
00:52:50,868 --> 00:52:55,172
Sokkal könnyebb megtalálni
gyémánt, mint gondolnád.
1244
00:52:55,206 --> 00:52:57,442
- Ó.
- És hogy sikerüljön... (KIlélegzik)
1245
00:52:58,008 --> 00:52:59,076
...eltűnjön.
1246
00:52:59,109 --> 00:53:00,578
- Szép.
- Ellenőrizze a zsebét.
1247
00:53:00,611 --> 00:53:01,646
- ATLAS: Tényleg?
- Igen.
1248
00:53:01,679 --> 00:53:03,314
ATLAS: Hmm.
1249
00:53:03,348 --> 00:53:06,251
Ó, nem rossz.
Kártya lehetetlen helyre.
1250
00:53:06,284 --> 00:53:07,752
De ne dámázzon
egy sakktáblán
1251
00:53:07,785 --> 00:53:09,920
mert már az vagyok
öt lépéssel előtted.
1252
00:53:09,954 --> 00:53:10,988
Ellenőrizze a zsebét.
1253
00:53:12,690 --> 00:53:13,924
THADDEUS: Szia.
1254
00:53:13,958 --> 00:53:16,627
- Ezek felbecsülhetetlen értékű régiségek.
- ATLAS: Igen.
1255
00:53:16,661 --> 00:53:18,429
Ez a szoba a régi emlékek helye
1256
00:53:18,463 --> 00:53:20,197
menj hozzájuk
végső nyughely.
1257
00:53:20,231 --> 00:53:23,868
Igen. Te vagy... Te vagy
valószínűleg igaza van, Tadeusz.
1258
00:53:23,901 --> 00:53:27,838
De előbb nem
egy utolsó lövés a dicsőség felé.
1259
00:53:27,872 --> 00:53:29,274
- Mi folyik itt?
- Nagyon jó,
1260
00:53:29,307 --> 00:53:31,175
de meg kell próbálnod csinálni
kicsit lassabbak a dolgok.
1261
00:53:31,208 --> 00:53:32,310
Igazán?
1262
00:53:32,343 --> 00:53:34,712
Engedd a közönségedet
élvezd az igazi varázslatot.
1263
00:53:34,745 --> 00:53:35,946
- (MINDENKINEK KIÁLTOZTAK RAJTABAN)
- ATLAS: Oké,
1264
00:53:35,980 --> 00:53:37,047
- nem rossz. Nem rossz.
- Hűha.
1265
00:53:37,081 --> 00:53:38,283
JÚNIUS: Szép, Bosco.
1266
00:53:38,316 --> 00:53:39,950
Soha nem voltam
nagyszerű a pókerben,
1267
00:53:39,984 --> 00:53:44,221
hanem gyémánt
szívvel ütött?
1268
00:53:44,255 --> 00:53:45,323
(JÚNIUSI KÜNET)
1269
00:53:45,356 --> 00:53:47,525
ATLAS: Ó. Itt van.
JÚNIUS: Hú.
1270
00:53:47,558 --> 00:53:49,894
Szép félrevezetés,
de ne feledjük
1271
00:53:49,927 --> 00:53:51,529
- miről is szól ez valójában.
- HENLEY: Nem végeztem.
1272
00:53:51,562 --> 00:53:54,465
- JÚNIUS: Mutasd meg, Charlie.
- Egy ékszer eltűntetése.
1273
00:53:54,499 --> 00:53:55,766
- ATLAS: Lássuk ezt.
- Rendben.
1274
00:53:55,800 --> 00:53:57,968
Tartsa szemmel a nyereményt.
1275
00:53:58,002 --> 00:54:01,806
Körbe-körbe járnak,
hol állnak meg, senki sem tudja.
1276
00:54:01,839 --> 00:54:04,141
- Jó, mint elment.
- JÚNIUS: Ó.
1277
00:54:04,174 --> 00:54:07,044
Fekete művészet, összeszerelt asztal,
láttam, amikor beléptem.
1278
00:54:07,077 --> 00:54:09,314
- Ideje a tiszta menekülésnek.
- HENLEY: Ó, igen.
1279
00:54:09,347 --> 00:54:11,516
BOSCO: Hová megy?
ATLAS: Tudom, mit csinál.
1280
00:54:13,183 --> 00:54:15,386
Jack a dobozban?
Ez egy trükk?
1281
00:54:16,621 --> 00:54:18,823
BOSCO: Ó, ez régi cucc.
1282
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
Ha tudtam volna, hogy ő az
könnyű megszabadulni tőle. (NECSEN)
1283
00:54:21,292 --> 00:54:22,927
- Nem olyan könnyű.
- ATLAS: Igen, Jack.
1284
00:54:22,960 --> 00:54:25,530
Ohh! Oké, elég
a bemelegítésről,
1285
00:54:25,563 --> 00:54:27,031
ideje a főcímnek.
1286
00:54:27,064 --> 00:54:30,234
Azt akarom, hogy gondolkodj
az egyik ilyen kártyáról,
1287
00:54:30,267 --> 00:54:34,339
de ne arra gondolj, akire te
azt hiszem, azt akarom, hogy gondolj.
1288
00:54:34,372 --> 00:54:35,873
- Van egy?
- JÚNIUS: Igen, van egy.
1289
00:54:37,442 --> 00:54:39,610
- Mi volt a kártyád?
- JÚNIUS: Szívek négye.
1290
00:54:39,644 --> 00:54:40,878
(NÖGÉS)
1291
00:54:40,911 --> 00:54:42,246
- Ha-ha.
- (MINDEN FELKIÁLTÁS)
1292
00:54:42,279 --> 00:54:45,215
Szép volt, professzor.
le vagyok nyűgözve. le vagyok nyűgözve.
1293
00:54:45,249 --> 00:54:47,552
Szia. Szia. Szia.
Az a whisky idősebb nálad.
1294
00:54:47,585 --> 00:54:49,454
Elnézést, főnök. Szóval sajnálom.
1295
00:54:49,487 --> 00:54:51,121
Nézzétek, srácok,
Nem fogok hazudni.
1296
00:54:51,155 --> 00:54:52,523
Ez nagyon klassz lett.
1297
00:54:52,557 --> 00:54:54,058
- Tényleg, nagyon klassz.
- Menj, mutasd meg nekik.
1298
00:54:54,091 --> 00:54:57,462
De azt hiszem, csak akarom
hogy kicsit hűvösebb legyen.
1299
00:54:57,495 --> 00:54:58,963
- BOSCO: Gyerünk, igen!
- Hé.
1300
00:54:58,996 --> 00:55:00,898
- CHARLIE: Tessék.
- Igen! Hóvihar Kínában.
1301
00:55:03,000 --> 00:55:04,469
JACK: Itt vagyunk.
Gyönyörű.
1302
00:55:04,502 --> 00:55:05,570
(TAPS)
1303
00:55:05,603 --> 00:55:07,738
Mindig fehéret hordok
télen, srácok.
1304
00:55:07,772 --> 00:55:10,441
A hó ritka
Franciaország ezen részén,
1305
00:55:10,475 --> 00:55:13,978
de jég,
ez egyszerűen lehetetlen.
1306
00:55:16,647 --> 00:55:17,948
CHARLIE: Klasszikus.
JÚNIUS: Szép.
1307
00:55:17,982 --> 00:55:19,484
Hogy csinálod
olyan jó az eltűnés?
1308
00:55:19,517 --> 00:55:21,352
- Ó, egy bűvész soha nem mondja el.
- Hmm?
1309
00:55:22,119 --> 00:55:23,521
- Ó. Hmm.
- Ellenőrizze.
1310
00:55:24,321 --> 00:55:25,456
Társ?
1311
00:55:25,490 --> 00:55:26,457
BOSCO: Basszus.
1312
00:55:26,491 --> 00:55:27,958
MERRITT: Nézz szembe vele, Bosco.
1313
00:55:27,992 --> 00:55:31,128
A bölcsesség és a készség legyőzi a fiatalságot
és minden alkalommal arrogancia.
1314
00:55:31,161 --> 00:55:32,663
Köszönöm.
1315
00:55:32,697 --> 00:55:34,765
Soha ne gondold, hogy te vagy a legokosabb
srác a szobában. Bizonyítsd be.
1316
00:55:34,799 --> 00:55:36,934
Hagyj egy kis szünetet, haver.
Nem bizonyítottál semmit.
1317
00:55:36,967 --> 00:55:38,102
Hé, megtehetem
emlékeztet mindenkit
1318
00:55:38,135 --> 00:55:39,336
mi még mindig
nem jött rá
1319
00:55:39,370 --> 00:55:41,606
miért vagyunk egyáltalán ebben
világháborús ereklye?
1320
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
CHARLIE: Várj!
1321
00:55:43,974 --> 00:55:45,175
Jasper Maskelyne,
1322
00:55:45,209 --> 00:55:47,378
a... a bűvész
aki legyőzte a nácikat.
1323
00:55:47,412 --> 00:55:50,915
Hamis városokat épített,
hamis tankok.
1324
00:55:50,948 --> 00:55:52,917
Úgy értem... Kíváncsi vagyok...
1325
00:55:52,950 --> 00:55:54,952
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)
1326
00:55:58,222 --> 00:55:59,323
(NECSEN)
1327
00:56:05,162 --> 00:56:06,431
- Hűha.
- Ó.
1328
00:56:06,464 --> 00:56:07,565
JACK: Ó, hú.
1329
00:56:11,869 --> 00:56:13,471
Istenem, igazam volt?
1330
00:56:13,504 --> 00:56:15,372
Hé, Magic 101, ember!
soha ne viselkedj meglepve
1331
00:56:15,406 --> 00:56:16,941
amikor a trükk
valójában működik.
1332
00:56:16,974 --> 00:56:18,308
Ó, elnézést.
1333
00:56:24,882 --> 00:56:26,817
- HENLEY: Ó, te jó ég.
- Mi ez az egész?
1334
00:56:26,851 --> 00:56:28,886
Enciklopédia
a náci háborús bűnösöké.
1335
00:56:28,919 --> 00:56:32,222
Uh, amiben nyilván benne van
Veronika apukája.
1336
00:56:32,256 --> 00:56:35,025
világháború után, túlélve
A nácik a világ körül menekültek.
1337
00:56:35,059 --> 00:56:37,595
Nem vagyok könyvelő, de
úgy néz ki, mint Peter Vanderberg
1338
00:56:37,628 --> 00:56:39,363
gazdag takarítást kapott
a piszkos pénzüket.
1339
00:56:39,396 --> 00:56:41,331
ATLAS: Igen, és úgy tűnik
Veronika vette át
1340
00:56:41,365 --> 00:56:43,233
pont ott, ahol abbahagyta
bűnözői hálózatát felhasználva.
1341
00:56:43,267 --> 00:56:44,635
De...
De nem értem.
1342
00:56:44,669 --> 00:56:46,537
Mit jelent a Szem
azt akarod, hogy foglalkozzunk ezzel?
1343
00:56:46,571 --> 00:56:48,673
Nos, ha nem tévedek,
1344
00:56:49,974 --> 00:56:53,711
A Szem minket akar
leleplezni Vanderbergéket,
1345
00:56:53,744 --> 00:56:57,014
lehozni
a bűnözők két generációja
1346
00:56:57,047 --> 00:56:58,649
szinglivel
ravaszság.
1347
00:56:58,683 --> 00:57:00,050
olvastam
néhány érdekes pletyka
1348
00:57:00,084 --> 00:57:02,186
Vanderbergékről online.
1349
00:57:02,219 --> 00:57:05,523
Úgy néz ki, mint 15 évvel ezelőtt,
Veronika anyja megölte magát,
1350
00:57:05,556 --> 00:57:08,025
egy héttel később pedig az övék
a házvezetőnő fékje meghibásodott.
1351
00:57:09,093 --> 00:57:11,195
Lerobbant az autója,
ő és a fia meghaltak.
1352
00:57:11,228 --> 00:57:13,097
Volt némi gyanú
szabálytalanságból,
1353
00:57:13,130 --> 00:57:15,232
de semmi
valaha is bebizonyosodott.
1354
00:57:15,265 --> 00:57:16,601
- ATLAS: Hmm.
- (SZIRÉNÁK KÖZELÍTENI)
1355
00:57:16,634 --> 00:57:18,402
BOSCO: Hűha.
HENLEY: Ó, a francba.
1356
00:57:18,435 --> 00:57:20,304
(SIRÉNEK)
1357
00:57:21,739 --> 00:57:22,907
(SZIRÉNÁK STOP)
1358
00:57:22,940 --> 00:57:24,775
(FRANCIA nyelven kiabálnak a tisztek)
1359
00:57:26,644 --> 00:57:27,678
Rendőrség!
1360
00:57:27,712 --> 00:57:29,847
TADDEUS: Várj,
várj, kapaszkodj.
1361
00:57:29,880 --> 00:57:32,049
Figyelj jól. Szakíts.
1362
00:57:32,082 --> 00:57:34,018
- Találja meg a kiutat. Megy. Megy.
- Oké. Gyerünk, menjünk.
1363
00:57:34,051 --> 00:57:35,419
ATLAS: Igaza van.
Mindenki szétvált.
1364
00:57:35,452 --> 00:57:36,854
HENLEY: Oké, menjünk.
1365
00:57:36,887 --> 00:57:38,723
(DURGOZÁS)
1366
00:57:42,259 --> 00:57:44,629
(FRANCIÁL BESZÉL)
1367
00:57:50,000 --> 00:57:51,401
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)
1368
00:57:57,141 --> 00:57:58,208
Erre, errefelé!
1369
00:58:01,111 --> 00:58:02,513
- Állj!
- (GUN COCKS)
1370
00:58:08,185 --> 00:58:09,787
- Fordulj meg.
- Fordulj meg.
1371
00:58:12,289 --> 00:58:14,925
ATLAS: Hallottad, Bosco.
Megfordul.
1372
00:58:15,793 --> 00:58:16,894
(TÜDÖK)
1373
00:58:16,927 --> 00:58:18,796
(A DRÁMAI ZENE FOLYTATÓDIK)
1374
00:58:19,530 --> 00:58:21,431
(MINDEN GRÖGÖGÉS)
1375
00:58:24,334 --> 00:58:25,469
JÚNIUS: Itt vannak!
1376
00:58:26,871 --> 00:58:28,305
(A Tisztek morognak)
1377
00:58:48,626 --> 00:58:49,860
(FRANCIÁL BESZÉL)
1378
00:58:51,996 --> 00:58:53,030
Adios, mon ami.
1379
00:58:53,063 --> 00:58:54,364
(GRÖGÖLŐ TISZT)
1380
00:58:55,532 --> 00:58:58,035
(NÖGÉS)
1381
00:59:01,872 --> 00:59:03,574
(BOSCO GRUNTING)
1382
00:59:14,719 --> 00:59:16,353
(GRUNTS)
1383
00:59:16,386 --> 00:59:17,688
CHARLIE: Elnézést!
1384
00:59:18,522 --> 00:59:19,724
(FRANCIÁL BESZÉL)
1385
00:59:19,757 --> 00:59:23,393
Bonjour, monsieur. Bonjour.ban
1386
00:59:23,427 --> 00:59:25,129
Tudod, általában
szeretek adni
1387
00:59:25,162 --> 00:59:26,997
megfelelő túra
új vendégeknek.
1388
00:59:28,733 --> 00:59:30,635
Gyanítom, hogy felfedezted
1389
00:59:30,668 --> 00:59:33,170
hogy ez a ház
sok titkot rejt.
1390
00:59:33,203 --> 00:59:34,238
Thaddeus!
1391
00:59:35,005 --> 00:59:36,373
(DORGOGÁS)
1392
00:59:38,342 --> 00:59:39,409
(TÜDÖK)
1393
00:59:41,011 --> 00:59:42,079
Tadeusz!
1394
00:59:44,949 --> 00:59:46,550
szeretné látni
varázstrükk?
1395
00:59:46,583 --> 00:59:48,753
(FRANCIÁL BESZÉL)
1396
00:59:48,786 --> 00:59:51,689
Mi lenne, ha elkészíteném magam...
1397
00:59:51,722 --> 00:59:53,323
- eltűnni?
- (TISZ FRANCIA nyelven kiabál)
1398
00:59:53,357 --> 00:59:54,558
- Ne mozdulj!
- (POPS)
1399
00:59:55,425 --> 00:59:56,627
(FRANCIÁL BESZÉL)
1400
00:59:57,027 --> 00:59:58,095
Tadeusz!
1401
01:00:02,366 --> 01:00:04,301
(TITKOS ZENE JÁTSZÁSA)
1402
01:00:12,810 --> 01:00:14,645
- Tadeusz!
- (A TISZ FRANCIÁUL BESZÉL)
1403
01:00:14,679 --> 01:00:16,046
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)
1404
01:00:23,120 --> 01:00:24,789
ATLAS: Siess! errefelé!
1405
01:00:26,123 --> 01:00:27,224
Tadeusz?
1406
01:00:28,092 --> 01:00:29,259
ATLAS: Ó, hála Istennek.
1407
01:00:29,293 --> 01:00:30,828
Hé, ami
a leggyorsabb kiút innen?
1408
01:00:32,062 --> 01:00:34,231
- (GYENGEEN) Ezen a kanyarban...
- Igen.
1409
01:00:34,264 --> 01:00:37,401
...van egy átjáró.
1410
01:00:37,434 --> 01:00:40,470
Csak kövesse a patakot
az erdőn keresztül.
1411
01:00:40,504 --> 01:00:41,638
(GYENGEEN KIlélegzik)
1412
01:00:41,672 --> 01:00:43,040
- Hűha.
- Ó!
1413
01:00:43,073 --> 01:00:45,442
Ó, nem. Ó, nem, nem, nem,
nem, nem, nem. Nem, nem, nem.
1414
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
Ez nem történhet meg.
Gyerünk, Thaddeus, állj fel.
1415
01:00:47,511 --> 01:00:48,578
Most megyünk.
1416
01:00:48,612 --> 01:00:50,414
Segítséget kell kérnünk.
1417
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
Kérem, álljon fel.
1418
01:00:54,118 --> 01:00:56,754
Meg kell állnod
Vanderberg Veronika.
1419
01:00:56,787 --> 01:00:59,623
Nem, nem tehetjük meg
nélküled Taddeus.
1420
01:00:59,656 --> 01:01:01,425
(SOMBER ZENE JÁTSZÁS)
1421
01:01:01,458 --> 01:01:02,760
Nincs szükséged rám.
1422
01:01:04,695 --> 01:01:06,296
De szükséged van egymásra.
1423
01:01:08,465 --> 01:01:09,767
Ezt soha ne felejtsd el.
1424
01:01:14,038 --> 01:01:16,340
Tudtam, amikor idejöttem,
ez volt...
1425
01:01:17,942 --> 01:01:21,545
valószínűleg az utolsó trükköm.
1426
01:01:24,782 --> 01:01:28,352
Most ne engedd
hiába hal meg.
1427
01:01:31,388 --> 01:01:33,290
Van tennivaló.
1428
01:01:35,225 --> 01:01:37,427
- (TÁVOLI DOP)
- (FRANCIA nyelven kiabált TISZ)
1429
01:01:37,461 --> 01:01:41,231
Menj. Menj most, menj. Kérem.
1430
01:01:42,733 --> 01:01:43,768
Mielőtt még...
1431
01:01:45,269 --> 01:01:47,237
túl későn.
1432
01:01:48,005 --> 01:01:49,206
(KIlélegzik)
1433
01:01:51,408 --> 01:01:52,743
(FOLYTATÓDIK A SZOMBER ZENE)
1434
01:01:57,014 --> 01:01:58,849
(FRANCIA nyelven kiabálnak a tisztek
TÁVOLSÁGBAN)
1435
01:02:02,552 --> 01:02:03,988
gyerünk. Mennünk kell.
1436
01:02:08,525 --> 01:02:09,593
Atlasz!
1437
01:02:31,916 --> 01:02:33,717
(MADARAK HÍVÁS)
1438
01:02:36,821 --> 01:02:38,688
CHARLIE: A rendőrség
June-t őrizetbe vették.
1439
01:02:38,722 --> 01:02:40,424
Nos, miről
Jack és Merritt?
1440
01:02:40,457 --> 01:02:42,526
- Őket is.
- Oké, szóval törjük ki őket.
1441
01:02:42,559 --> 01:02:44,028
Hú, uh-ő. Csak beszélgessünk
erről egy pillanatra.
1442
01:02:44,061 --> 01:02:45,095
BOSCO: Miről beszélünk?
1443
01:02:45,129 --> 01:02:46,263
Figyelj rám.
Okosnak kell lennünk.
1444
01:02:46,296 --> 01:02:48,065
Nem. El kell jutnunk
a barátom a börtönből.
1445
01:02:48,098 --> 01:02:49,499
- Bosco...
- Nézd, amikor kutakodtál
1446
01:02:49,533 --> 01:02:51,735
minden rólunk szóló dolog,
tudod mi nem jött be?
1447
01:02:53,037 --> 01:02:54,538
Charlie és June
ők az egyetlen barátaim.
1448
01:02:55,605 --> 01:02:57,007
Tudod mit
Tényleg szeretem őket?
1449
01:02:57,041 --> 01:02:58,708
Nem ők csinálnak engem
seggfejnek érzi magát.
1450
01:02:58,742 --> 01:03:00,010
- June-t kapok.
- HENLEY: Bosco, várj...
1451
01:03:00,044 --> 01:03:01,745
- Figyelj rám. Szia.
- Csak egy pillanat, haver.
1452
01:03:01,778 --> 01:03:02,847
ATLAS: Figyelj rám.
Nem teheted.
1453
01:03:02,880 --> 01:03:03,881
Miért? Mondd el.
1454
01:03:03,914 --> 01:03:05,182
Keresik
neked, Bosco.
1455
01:03:05,215 --> 01:03:06,550
Keresik
mindannyiunk számára.
1456
01:03:06,583 --> 01:03:08,418
Igen. Igen, fogsz
le is tartóztatják.
1457
01:03:08,452 --> 01:03:09,419
HENLEY: Igen.
1458
01:03:09,453 --> 01:03:10,720
- A francba.
- Pontosan.
1459
01:03:10,754 --> 01:03:11,889
Ha csak lenne
valaki más
1460
01:03:11,922 --> 01:03:13,190
elég őrült
hogy jailbreaket rendezzenek
1461
01:03:13,223 --> 01:03:15,625
forrás nélkül,
nincs védelem. (BElélegzik)
1462
01:03:15,659 --> 01:03:16,994
- Atlasz.
- Igen?
1463
01:03:18,495 --> 01:03:20,097
Talán van.
1464
01:03:20,130 --> 01:03:22,132
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)
1465
01:03:23,600 --> 01:03:24,801
(AJTÓ NYÍL)
1466
01:03:32,910 --> 01:03:34,111
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)
1467
01:03:37,414 --> 01:03:41,718
Thaddeus Marcus Bradley,
hátha érdekel
1468
01:03:41,751 --> 01:03:44,754
a férfi nevében
most gyilkoltál.
1469
01:03:45,689 --> 01:03:47,524
Ó, igen.
1470
01:03:48,758 --> 01:03:50,027
Ez szerencsétlen volt.
1471
01:03:51,528 --> 01:03:53,830
Tudod, amikor ez
elkezdődött az egész,
1472
01:03:53,864 --> 01:03:57,834
Nem törődtem veled
vagy a gyémántod,
1473
01:03:57,868 --> 01:04:03,773
de te csak mentél
és mélyen személyessé tette.
1474
01:04:03,807 --> 01:04:08,478
És most tényleg keresem
előre, hogy levezessen.
1475
01:04:08,512 --> 01:04:11,515
(NEvet) Apám
szeretett volna.
1476
01:04:11,548 --> 01:04:13,417
Nagyon szerette a mágiát.
1477
01:04:13,450 --> 01:04:14,985
Amikor öt-hat éves voltam,
1478
01:04:15,019 --> 01:04:17,487
azon kevés pillanatok egyikében
hogy őt magamban tartottam,
1479
01:04:18,422 --> 01:04:19,990
megtanított egy trükkre.
1480
01:04:20,024 --> 01:04:22,559
Vörös selymet csinálna
zsebkendő eltűnik
1481
01:04:22,592 --> 01:04:24,328
majd gyere vissza
ki a szájából.
1482
01:04:24,361 --> 01:04:26,263
imádtam!
1483
01:04:26,296 --> 01:04:28,832
Éppen volt
a megfelelő mennyiségű érzéket.
1484
01:04:28,865 --> 01:04:31,936
És gyakoroltam
azt a trükköt hónapokig.
1485
01:04:31,969 --> 01:04:34,504
azt hittem
ha jól csinálnám,
1486
01:04:34,538 --> 01:04:36,073
többet keresnék...
1487
01:04:37,707 --> 01:04:38,976
tőle.
1488
01:04:39,910 --> 01:04:41,611
De ez volt az illúzió.
1489
01:04:41,645 --> 01:04:44,548
Utáltam a mágiát
azóta is.
1490
01:04:44,581 --> 01:04:47,484
A tábor, a sajt,
hogy ne mondjak semmit
1491
01:04:47,517 --> 01:04:50,921
olyan szélhámosok, mint te
a mentalizmusoddal.
1492
01:04:51,989 --> 01:04:53,357
(VERONIKA KUTAT)
1493
01:04:53,390 --> 01:04:57,127
Egyikünknek sincs
pszichikai erők, Mr. McKinney.
1494
01:04:57,161 --> 01:05:00,364
De nem kell.
Tudod, hol van a Szívem.
1495
01:05:00,397 --> 01:05:02,032
És nem kell,
1496
01:05:02,066 --> 01:05:03,600
mert te vagy
elmondja nekem.
1497
01:05:05,035 --> 01:05:07,204
Szerintem elég okos vagy
ezt tudni
1498
01:05:07,237 --> 01:05:10,574
Szart nem mondok neked,
ahogy Texasban mondjuk.
1499
01:05:10,607 --> 01:05:12,977
És tévedsz
a mentalizmusról.
1500
01:05:13,010 --> 01:05:17,914
Az emberek az egészet viselik
élettörténet az arcukon.
1501
01:05:17,948 --> 01:05:20,417
Csak tudnod kell
hogyan kell elolvasni.
1502
01:05:20,450 --> 01:05:22,286
Vegyük például a tiédet.
1503
01:05:23,453 --> 01:05:25,922
- Megengedhetem?
- Örömmel.
1504
01:05:27,424 --> 01:05:28,993
Ez jó móka lesz.
1505
01:05:29,026 --> 01:05:32,196
(A NYELV KATTINTÁSA)
Nos, már megosztottad,
1506
01:05:32,229 --> 01:05:35,832
kínos részletekben,
az apád problémái,
1507
01:05:35,865 --> 01:05:38,935
de kíváncsi vagyok
az anyádról.
1508
01:05:40,070 --> 01:05:43,440
Miért lett öngyilkos?
1509
01:05:44,808 --> 01:05:47,077
Ugyanolyan kétségbeesett volt
1510
01:05:47,111 --> 01:05:50,247
apád figyelmébe
mint te voltál?
1511
01:05:51,948 --> 01:05:53,250
Óóó...
1512
01:05:53,283 --> 01:05:54,351
Ő volt.
1513
01:05:54,384 --> 01:05:57,054
(A NYELV KATTINTÁSA)
És miért volt ez?
1514
01:05:57,087 --> 01:06:01,258
Apád adta az övét
valaki másra figyelni?
1515
01:06:01,291 --> 01:06:02,759
(NECSEN)
1516
01:06:02,792 --> 01:06:06,330
Amikor behúzod a hajad
a füled mögé, ez mondjuk.
1517
01:06:07,564 --> 01:06:08,732
Ő volt.
1518
01:06:08,765 --> 01:06:10,234
(NECSEN)
1519
01:06:10,267 --> 01:06:13,570
Szóval dörömbölt
a titkára?
1520
01:06:13,603 --> 01:06:16,206
Nem, ez túl közhely.
1521
01:06:16,240 --> 01:06:19,543
De ennek valaki közelinek kellett lennie
anyukádnak, hogy...
1522
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
Egy jó barát?
Fodrász?
1523
01:06:26,183 --> 01:06:28,252
Nem a házvezetőnő volt az,
volt?
1524
01:06:29,386 --> 01:06:32,289
Nem, nem a házvezetőnő.
1525
01:06:32,322 --> 01:06:34,391
(SPUTTERS)
Nincs erre időm.
1526
01:06:34,424 --> 01:06:37,227
És az emberek általában ezt teszik
mondd, ha melegem lesz.
1527
01:06:37,261 --> 01:06:40,330
Fel kell húzni az AC-t,
esetleg ablakot nyitni?
1528
01:06:40,364 --> 01:06:45,735
Ha apám szexelne
a házvezetőnőmmel
1529
01:06:45,769 --> 01:06:48,872
és anyám rájött
és öngyilkos lett,
1530
01:06:48,905 --> 01:06:54,611
Valószínűleg nem vágnám le
fékek a házvezetőnőm autóján.
1531
01:06:54,644 --> 01:06:58,715
De akkor megint,
Nem vagyok pszichopata.
1532
01:07:00,150 --> 01:07:02,986
Szomorú vagy
és szánalmas ember.
1533
01:07:04,054 --> 01:07:05,822
látom
miért akarsz véget vetni.
1534
01:07:07,324 --> 01:07:09,926
Hé, Veronika...
1535
01:07:09,959 --> 01:07:10,994
- (KOPOG)
- Tudod,
1536
01:07:11,027 --> 01:07:14,064
elsétálva
egyben mond.
1537
01:07:21,205 --> 01:07:23,073
(FRANCIÁL BESZÉL)
1538
01:07:33,016 --> 01:07:35,051
(INTRIGÁLÓ ZENE JÁTSZÁSA)
1539
01:07:40,857 --> 01:07:42,025
Ó-la-lá.
1540
01:07:52,269 --> 01:07:53,370
(A TISZ FRANCIÁL BESZÉL)
1541
01:07:53,403 --> 01:07:54,871
(NŐ GRUNTS)
1542
01:07:54,904 --> 01:07:57,207
Monsieur, monsieur, monsieur.
1543
01:08:01,411 --> 01:08:03,480
(A TISZT FRANCIÁL BESZÉL)
1544
01:08:03,513 --> 01:08:04,714
- (MINDKETT GRUNT)
- (REPEDÉS)
1545
01:08:04,748 --> 01:08:06,216
(A TISZ FRANCIÁL BESZÉL)
1546
01:08:06,250 --> 01:08:09,219
(zihálva és sírva)
1547
01:08:09,253 --> 01:08:10,687
(SIKÍTOTT)
1548
01:08:11,521 --> 01:08:13,056
(FRANCIA nyelven kiabál a tiszt)
1549
01:08:19,929 --> 01:08:21,765
(AZ INTRIKGÁLÓ ZENE FOLYTATÓDIK)
1550
01:08:32,909 --> 01:08:34,110
(FRANCIÁL BESZÉL)
1551
01:08:46,956 --> 01:08:48,292
Hol van?
Hol van a lány?
1552
01:08:48,325 --> 01:08:50,126
- LETHABO: A francba!
- (FRANCIÁL BESZÉL)
1553
01:08:50,160 --> 01:08:51,461
LETHABO: Megszökött.
1554
01:08:51,495 --> 01:08:53,263
- (FRANCIÁL BESZÉL)
- (TISZT FRANCIA nyelven VÁLASZOL)
1555
01:08:54,298 --> 01:08:56,166
(AZ INTRIKGÁLÓ ZENE FOLYTATÓDIK)
1556
01:09:02,972 --> 01:09:04,208
Bonsoir.
1557
01:09:11,648 --> 01:09:14,618
Ez elég undorító,
még neked is.
1558
01:09:15,185 --> 01:09:17,454
(KIlélegzik)
1559
01:09:17,487 --> 01:09:20,123
(SÓHAJ) Azt hiszem, lehet
túlzásba vitte a bort.
1560
01:09:20,156 --> 01:09:21,658
Szia Lula.
1561
01:09:21,691 --> 01:09:23,460
Mellesleg jól nézel ki.
1562
01:09:24,093 --> 01:09:25,795
Oké, egy...
1563
01:09:26,796 --> 01:09:28,565
nem gondoltam
Bármikor újra látlak.
1564
01:09:28,598 --> 01:09:29,999
Hogyan talált meg minket?
1565
01:09:31,100 --> 01:09:33,437
Egy kis madárka mesélte.
1566
01:09:33,470 --> 01:09:35,605
(NECSEN)
Képzeld a meglepetésemet.
1567
01:09:35,639 --> 01:09:38,141
Mindannyian megkaptátok
újra együtt nélkülem.
1568
01:09:38,174 --> 01:09:40,477
Mi? Nem, ez nem így van.
Nem érted.
1569
01:09:40,510 --> 01:09:42,011
- Nem volt? Nem?
- (BILINCS CSATOTT)
1570
01:09:42,045 --> 01:09:43,347
Szabad vagy. Fasz.
1571
01:09:47,284 --> 01:09:49,185
MERRITT: A lovasság.
1572
01:09:49,219 --> 01:09:50,920
- (AJTÓ NYÍL)
- (NEVETÉS)
1573
01:09:50,954 --> 01:09:52,922
- Hiányzom?
- Ó, sokat.
1574
01:09:52,956 --> 01:09:54,858
Ó, helló!
Én vagyok, Lula...
1575
01:09:56,159 --> 01:09:57,427
Fogak! Lula!
1576
01:09:57,461 --> 01:09:59,128
Emlékszel?
Én is voltam valamikor lovas.
1577
01:09:59,162 --> 01:10:01,531
Igen, kérdeztem rólad.
Én voltam az egyetlen.
1578
01:10:01,565 --> 01:10:04,368
Ó, te voltál a...
Ő volt az egyetlen. Igazán?
1579
01:10:06,002 --> 01:10:07,003
(FRANCIÁL BESZÉL)
1580
01:10:09,506 --> 01:10:11,375
A francba. Rendben.
1581
01:10:14,644 --> 01:10:16,713
El kell jutnunk a találkozóra.
Oké, itt a terv.
1582
01:10:16,746 --> 01:10:18,982
Megvan a menekülő autó.
Minden készen áll.
1583
01:10:19,015 --> 01:10:20,417
Csak Jackre van szükségem
hogy hotwire azt.
1584
01:10:20,450 --> 01:10:22,118
Várj, a terved az
hogy autót lopjak?
1585
01:10:22,151 --> 01:10:23,320
Aha!
1586
01:10:23,353 --> 01:10:25,054
Oké, bekötöm az autót.
Megkapod June-t.
1587
01:10:25,088 --> 01:10:26,222
Ne menj el nélküle,
rendben?
1588
01:10:26,256 --> 01:10:27,991
- Találkozzunk kint.
- Igen, igen, igen. Rendben.
1589
01:10:28,024 --> 01:10:30,560
LULA: Ó! Na figyelj
villogó lámpákhoz!
1590
01:10:30,594 --> 01:10:32,829
Rendben. Tudod,
Be tudom kapcsolni a...
1591
01:10:32,862 --> 01:10:34,364
(RIASZTÓ CSÖNGÉS)
1592
01:10:34,398 --> 01:10:36,333
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)
1593
01:10:36,366 --> 01:10:37,667
(ÉLESEN KIlélegzik)
1594
01:10:37,701 --> 01:10:39,035
(MOGORÁS)
1595
01:10:41,037 --> 01:10:42,339
- (GUNTS)
- (NÖGÉS)
1596
01:10:42,372 --> 01:10:43,607
(WINCES)
1597
01:10:45,008 --> 01:10:46,343
(SZOROK)
1598
01:10:56,052 --> 01:10:58,755
- Most már elengedhetsz.
- Helyes. Elnézést.
1599
01:11:00,757 --> 01:11:02,692
(A RIASZTÁS TOVÁBB CSENG)
1600
01:11:02,726 --> 01:11:04,728
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)
1601
01:11:08,732 --> 01:11:11,501
(A TISZ FRANCIÁL BESZÉL)
1602
01:11:11,535 --> 01:11:13,403
(OUI-OUI (KANADAI PÁRIZSBAN)
PULSALLAMA PLAYING)
1603
01:11:15,138 --> 01:11:17,273
- (DAL JÁTSZÁSA FRANCIA nyelven)
- (TISZKÍTŐ)
1604
01:11:19,776 --> 01:11:21,110
(TISZTNÖG)
1605
01:11:23,813 --> 01:11:25,048
(TISZTSZÍN)
1606
01:11:25,715 --> 01:11:27,150
- Hűha!
- (GUNTS)
1607
01:11:28,618 --> 01:11:30,153
(MINDEN GRÖGÖGÉS)
1608
01:11:30,186 --> 01:11:31,655
(A DAL FOLYTATÓDIK)
* Viva la France *
1609
01:11:31,688 --> 01:11:33,557
* Imádom a krumplit
és a pirítóst *
1610
01:11:33,590 --> 01:11:35,091
(A DAL FRANCIA nyelven FOLYTATÓDIK)
1611
01:11:40,330 --> 01:11:42,699
(ziheg, morog)
1612
01:11:42,732 --> 01:11:43,933
Gyere ide.
1613
01:11:43,967 --> 01:11:45,769
Hol van a gyémánt?
1614
01:11:45,802 --> 01:11:48,271
Merritt, köszönöm.
1615
01:11:48,304 --> 01:11:50,239
(NECSEN)
Kapd a hátad, kölyök.
1616
01:11:51,441 --> 01:11:52,609
De kinek van a tiéd?
1617
01:11:52,642 --> 01:11:53,743
(GUN COCKS)
1618
01:11:53,777 --> 01:11:54,778
Villogó fények.
1619
01:11:56,279 --> 01:11:57,246
Fut!
1620
01:11:57,280 --> 01:11:58,782
- (LÖVÉS)
- (kiált)
1621
01:11:58,815 --> 01:12:01,084
(Mindkettő morgolódik)
1622
01:12:02,786 --> 01:12:03,853
Nézz a szemembe,
1623
01:12:03,887 --> 01:12:05,522
nézni és csodálkozni
miért suttogok szavakat
1624
01:12:05,555 --> 01:12:08,257
ami gyengíti akaratodat,
és aludni. (PATTINTS UJJOK)
1625
01:12:10,927 --> 01:12:12,095
(GRUNTS)
1626
01:12:12,128 --> 01:12:13,563
Nem mindenki érzékeny.
1627
01:12:13,597 --> 01:12:15,632
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)
1628
01:12:18,802 --> 01:12:21,337
(FESZÜLVE) Azt mondtam: "Aludj!"
1629
01:12:23,973 --> 01:12:25,442
(LIHEG)
1630
01:12:29,546 --> 01:12:31,848
(FEGYVEREK KÜLÖZÉS)
1631
01:12:31,881 --> 01:12:33,483
Easy csinálja
s'il vous pleit.
1632
01:12:33,517 --> 01:12:35,552
(ZENELEJÁTSZÁS ELŐREJELZÉSE)
1633
01:12:36,586 --> 01:12:37,621
Ta-da!
1634
01:12:37,654 --> 01:12:39,556
(LIHEG)
1635
01:12:39,589 --> 01:12:40,690
(KIlélegzik)
1636
01:12:40,724 --> 01:12:41,925
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)
1637
01:12:41,958 --> 01:12:43,192
(JÁRMŰ KÖZELÍTÉSE)
1638
01:12:51,468 --> 01:12:52,569
Hello?
1639
01:12:53,670 --> 01:12:55,138
ATLAS: Jack?
1640
01:12:55,171 --> 01:12:57,106
Elmondhattad volna nekünk
rendőrautóval jöttél.
1641
01:12:57,140 --> 01:12:58,642
Köszönöm szépen.
1642
01:12:58,675 --> 01:13:00,510
És nézd, elkészítettük
az Ötödik Lovas újra megjelenik.
1643
01:13:00,544 --> 01:13:02,045
- Szia Lula.
- Szia.
1644
01:13:02,078 --> 01:13:03,312
Rendben.
1645
01:13:03,346 --> 01:13:06,215
- Jól vagy?
- Igen. Nem, jól vagyok. jól vagyok.
1646
01:13:07,350 --> 01:13:09,553
- De van Merrittjük.
- A francba.
1647
01:13:09,586 --> 01:13:11,655
- Igen, megszöktem, ő nem tudott.
- LULA: Igen, igen.
1648
01:13:11,688 --> 01:13:13,557
Nagyon érzelmes idő
itt mindenkinek.
1649
01:13:13,590 --> 01:13:15,058
Nyilvánvalóan sok minden történik.
1650
01:13:15,091 --> 01:13:18,394
És tényleg igyekszem nem
ezt vegye személyesen.
1651
01:13:18,428 --> 01:13:20,329
De kérem,
meg tudod mondani,
1652
01:13:20,363 --> 01:13:22,632
tette A Szem
közvetlenül kapcsolatba lépni Önnel?
1653
01:13:22,666 --> 01:13:23,667
Igen.
1654
01:13:23,700 --> 01:13:24,968
- LULA: Te is?
- Igen.
1655
01:13:25,001 --> 01:13:26,936
- Miért nem hívtál hamarabb?
- Nagyon sajnálom.
1656
01:13:26,970 --> 01:13:28,472
- Keresnem kellett egy bébiszittert.
- Gyerünk!
1657
01:13:28,505 --> 01:13:29,806
Minden úgy történt.
(PATTINTS UJJOK)
1658
01:13:29,839 --> 01:13:31,307
Várj, bocsánat. (SPUTTERS)
Ismeritek egymást?
1659
01:13:31,340 --> 01:13:32,609
- Igen.
- Igen, tudjuk...
1660
01:13:32,642 --> 01:13:33,843
Hány női varázsló
szerinted
1661
01:13:33,877 --> 01:13:35,378
vannak a világon?
1662
01:13:35,411 --> 01:13:36,913
Az tény, hogy hárman vagyunk
most a szobában.
1663
01:13:36,946 --> 01:13:38,214
Megdöbbentő. Megdöbbentő.
1664
01:13:38,247 --> 01:13:39,716
- HENLEY: Ez, mint, el van döbbenve.
- Ez igaz.
1665
01:13:39,749 --> 01:13:41,551
Meglepett az univerzum
nem hajtja magába.
1666
01:13:41,585 --> 01:13:43,119
- HENLEY: Pontosan.
- Abu Dhabi!
1667
01:13:44,287 --> 01:13:46,089
- Csak ezt csinálja?
- HENLEY: Hm-hmm.
1668
01:13:46,122 --> 01:13:48,424
Elnézést, én csak... nagy rajongója vagyok
a tied egyébként.
1669
01:13:48,458 --> 01:13:51,160
Próbáltam kitalálni, hol
Veronika volt a következő.
1670
01:13:51,194 --> 01:13:55,665
És úgy tűnik, Vanderberg
A Globalnak van egy motorsport csapata.
1671
01:13:55,699 --> 01:13:58,935
Új autót mutatnak be
ezen a hétvégén Abu Dhabiban.
1672
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
Így visszakaphatjuk Merrittet
és leleplezni őt.
1673
01:14:01,104 --> 01:14:02,138
Igen. Igen.
1674
01:14:02,171 --> 01:14:03,339
Nem, nem, nem.
Nem tárom fel őt.
1675
01:14:03,372 --> 01:14:04,541
nem tárom fel
bárki, jó?
1676
01:14:04,574 --> 01:14:06,175
Nem érdekel
amit A Szem akar. Nem.
1677
01:14:06,209 --> 01:14:08,011
Ezt cseréljük erre
Merritt, és akkor végeztünk.
1678
01:14:08,044 --> 01:14:09,513
Megmentjük a barátunkat,
nem mi mentjük meg a világot.
1679
01:14:09,546 --> 01:14:10,880
- És akkor mi van?
- Mit?
1680
01:14:10,914 --> 01:14:12,415
Csak visszamegyünk az életünkbe
és hagyja, hogy elmenjen?
1681
01:14:12,448 --> 01:14:14,518
Oroszország után azt mondtad,
"A bűvészek szórakoztatók,
1682
01:14:14,551 --> 01:14:15,952
- "nem szuperhősök".
- Istenem. tessék.
1683
01:14:15,985 --> 01:14:17,353
És kezdek gondolkodni
hogy igazad volt.
1684
01:14:17,386 --> 01:14:19,055
Nem csak pénzt mos
mint az apja.
1685
01:14:19,088 --> 01:14:20,857
Láttad
mi történt Tadeusszal.
1686
01:14:20,890 --> 01:14:23,226
Nyilvánvalóan játszom
itt egy kis felzárkózás, igaz?
1687
01:14:23,259 --> 01:14:24,628
nekem nincs
minden információ,
1688
01:14:24,661 --> 01:14:26,696
de ezt nem hiszem
ennek meg kell állítania
1689
01:14:26,730 --> 01:14:28,698
attól, hogy legyen véleménye
arról, hogy mit csinálunk ezután.
1690
01:14:28,732 --> 01:14:29,866
- Természetesen kell.
- Pontosan.
1691
01:14:29,899 --> 01:14:30,967
Nem, nem kellene, Atlas.
1692
01:14:31,000 --> 01:14:33,036
És szerintem kellene
tedd ki Vanessát.
1693
01:14:33,069 --> 01:14:34,103
- Veronika.
- Veronika.
1694
01:14:34,137 --> 01:14:35,304
Gyilkosságért és...
1695
01:14:35,338 --> 01:14:36,405
- Mi a másik dolog?
- Pénzmosás.
1696
01:14:36,439 --> 01:14:37,473
És a pénzmosásért.
1697
01:14:37,507 --> 01:14:39,142
Gyilkosságért
és pénzmosásért.
1698
01:14:39,175 --> 01:14:40,577
- Igen. Igen.
- LULA: Meg kellene kötnünk...
1699
01:14:40,610 --> 01:14:42,612
Nem, nem! Ez túl veszélyes!
1700
01:14:42,646 --> 01:14:43,913
- És Atlasnak igaza van.
- Mit?
1701
01:14:43,947 --> 01:14:44,981
végeztünk
önmagunk feláldozása.
1702
01:14:45,014 --> 01:14:46,149
- Igen.
- Sajnálom. Nem éri meg.
1703
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
Ez baromság!
1704
01:14:47,651 --> 01:14:49,052
- Mit?
- CHARLIE: Tévedsz.
1705
01:14:49,085 --> 01:14:51,054
- Én vagyok?
- Elnézést.
1706
01:14:51,087 --> 01:14:53,022
Nem. Ne sajnáld.
Mondd ki.
1707
01:14:54,223 --> 01:14:56,660
Az vagy.
tévedsz. Ez csak...
1708
01:14:56,693 --> 01:14:57,961
(sóhajt)
1709
01:14:57,994 --> 01:15:00,664
Mielőtt felfedeztem
a lovasok,
1710
01:15:00,697 --> 01:15:02,231
Nem törődtem vele
bármiről.
1711
01:15:02,265 --> 01:15:04,300
Én... A családom feladott.
1712
01:15:05,201 --> 01:15:06,469
Gyűlöltem az egész világot.
1713
01:15:07,503 --> 01:15:11,440
És akkor
Láttam egy videót rólatok,
1714
01:15:11,474 --> 01:15:14,077
és próbáltad
hogy a világ
1715
01:15:14,110 --> 01:15:18,281
kevésbé korrupt,
kevésbé szörnyű.
1716
01:15:19,683 --> 01:15:23,620
És ez tett engem
adj egy szart.
1717
01:15:23,653 --> 01:15:25,689
(LASSSAN MEGRAJTÓ
ZENE LEJÁTSZÁSA)
1718
01:15:30,560 --> 01:15:32,028
Szóval mi a trükk?
1719
01:15:32,862 --> 01:15:35,865
(ELKAPÍTÓ ZENE JÁTSZÁSA)
1720
01:15:35,899 --> 01:15:37,500
JACK: Megígérem
ez menni fog.
1721
01:15:37,533 --> 01:15:39,135
De vajon az
elég félrevezetés?
1722
01:15:39,168 --> 01:15:42,338
(sóhajt) Amíg
itt van és nincs ott.
1723
01:15:42,371 --> 01:15:43,673
Mi gondoskodhatunk róla.
1724
01:15:43,707 --> 01:15:45,609
Ha páros vagy
csak öt perc késés...
1725
01:15:45,642 --> 01:15:47,777
- Öt? egyet mondanék.
- Egy perc késéssel.
1726
01:15:47,811 --> 01:15:49,846
Honnan ismerünk elég embert
megjelennek?
1727
01:15:49,879 --> 01:15:51,547
Ti srácok,
ez már vírusos.
1728
01:15:51,581 --> 01:15:53,482
garantálom
tömeg lesz.
1729
01:15:53,516 --> 01:15:54,718
Ez őrültség.
Túl sok a változó.
1730
01:15:54,751 --> 01:15:56,352
Hé, mi leszünk
állandó kapcsolatban veled
1731
01:15:56,385 --> 01:15:57,954
- ha valami elromlik...
- Hé, hé, hé.
1732
01:15:57,987 --> 01:16:00,857
Nincs ráhagyás
tévedésért, ember. Rendben? Nulla.
1733
01:16:00,890 --> 01:16:02,659
Muszáj lesz lennünk
teljesen hibátlan
1734
01:16:02,692 --> 01:16:04,493
ha akarjuk
húzz le valami ilyen kockázatos dolgot
1735
01:16:04,527 --> 01:16:06,029
ezzel a sok mozgó résszel
1736
01:16:06,062 --> 01:16:07,831
ebben nevetségesen
rövid idő, oké?
1737
01:16:07,864 --> 01:16:09,032
- Igen.
- Igen.
1738
01:16:09,065 --> 01:16:10,834
De a magam nevében beszélek,
legalábbis,
1739
01:16:10,867 --> 01:16:13,703
Azt hiszem, mi heten vagyunk
nagyobb esély, mint a legtöbb.
1740
01:16:13,737 --> 01:16:15,238
(NEVETÉS) Ó.
1741
01:16:15,271 --> 01:16:17,040
Megnéznéd ezt?
1742
01:16:17,073 --> 01:16:19,575
Mikor a nagy
Bosco Leroy lágy lesz?
1743
01:16:20,744 --> 01:16:23,012
Oké srácok,
ezt csináljuk vagy mi?
1744
01:16:24,080 --> 01:16:26,115
Ez tízmillió az egyhez.
1745
01:16:26,916 --> 01:16:28,351
Ilyenek az esélyeim.
1746
01:16:29,585 --> 01:16:31,621
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)
1747
01:16:36,025 --> 01:16:39,162
(Tömeg éljenzés)
1748
01:16:39,195 --> 01:16:40,529
BEHASZNÁLÓ: (BESZÉLGETÉSEKBEN)
Hölgyeim és uraim,
1749
01:16:40,563 --> 01:16:42,699
eljött az idő.
1750
01:16:42,732 --> 01:16:44,734
Ma este
csak egy éjszakára.
1751
01:16:46,069 --> 01:16:49,172
ATLAS: Gyere közelebb.
JACK: Közelebb.
1752
01:16:49,205 --> 01:16:51,240
HENLEY: Mert annál több
azt hiszed, hogy látod...
1753
01:16:51,274 --> 01:16:53,677
LULA: Annál könnyebb lesz
hogy becsapjalak.
1754
01:16:53,710 --> 01:16:55,178
BEJELENTKEZŐ:
A visszaszámlálás elkezdődik.
1755
01:16:55,211 --> 01:16:56,612
Csak két óra múlva,
1756
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
a négy lovas
együtt leszünk a színpadon
1757
01:16:59,248 --> 01:17:01,450
első alkalommal
tíz év múlva.
1758
01:17:02,418 --> 01:17:04,220
J. Daniel Atlasz.ban
1759
01:17:04,253 --> 01:17:06,255
(ELKAPÍTÓ ZENE JÁTSZÁSA)
1760
01:17:09,425 --> 01:17:10,660
Henley Reeves.
1761
01:17:12,996 --> 01:17:14,230
(LÁNC TÖRÉS)
1762
01:17:16,365 --> 01:17:17,566
Jack Wilder.
1763
01:17:22,772 --> 01:17:24,407
És Lula May.
1764
01:17:24,440 --> 01:17:26,075
(Tömeg éljenzés)
1765
01:17:28,444 --> 01:17:31,948
Hölgyeim és uraim,
a Négy lovas.
1766
01:17:31,981 --> 01:17:35,418
Így van, a lovasok
csak egy éjszakára tért vissza.
1767
01:17:35,451 --> 01:17:37,787
Most, múlt héten,
elloptuk a Szívgyémántot,
1768
01:17:37,821 --> 01:17:40,289
és ma este
két óra múlva
1769
01:17:40,323 --> 01:17:42,258
vissza fogjuk küldeni
jogos tulajdonosának,
1770
01:17:42,291 --> 01:17:43,960
mindnyájan.
1771
01:17:43,993 --> 01:17:45,361
(Tömeg éljenzés)
1772
01:17:46,763 --> 01:17:48,231
Ön szerint
ez felkeltette a figyelmét?
1773
01:17:48,264 --> 01:17:49,598
Ha ez nem így lenne,
Nem tudom mi lesz.
1774
01:17:49,632 --> 01:17:50,666
Jól van, figyelj,
most, hogy tudod
1775
01:17:50,700 --> 01:17:52,135
milyen rossz dolgok
valóban megkaphatja,
1776
01:17:52,168 --> 01:17:54,503
meg tudod próbálni
most biztonságosan játszol?
1777
01:17:56,072 --> 01:17:57,173
- Nem.
- Oké.
1778
01:17:57,206 --> 01:17:59,008
- (TELEFON REZGÉS)
- Ó.
1779
01:17:59,042 --> 01:18:00,643
Itt van.
Pont időben.
1780
01:18:00,676 --> 01:18:02,011
Élvezed a műsort?
1781
01:18:02,045 --> 01:18:04,513
VERONIKA: Eh, ez az
Az én ízlésemnek kicsit ragacsos.
1782
01:18:04,547 --> 01:18:08,852
Gondolom, te választottad a helyszínt
a sajátomhoz való közelsége miatt.
1783
01:18:08,885 --> 01:18:10,286
Nos, jó hír neked.
1784
01:18:10,319 --> 01:18:13,289
Elhelyeztelek
vendéglistánkon.
1785
01:18:13,322 --> 01:18:16,760
Hozd el nekem a Szívem.
Cserélünk.
1786
01:18:16,793 --> 01:18:18,795
Mr. McKinney
a gyémántért.
1787
01:18:18,828 --> 01:18:21,597
- ATLAS: Hm-hmm.
- Kint, a lámpák alatt,
1788
01:18:21,630 --> 01:18:24,500
és nem
a varázslat első csipetnyi.
1789
01:18:24,533 --> 01:18:26,535
Egy nyúl
kijön a kalapból,
1790
01:18:26,569 --> 01:18:28,838
egy ász csúszik
ingujjból,
1791
01:18:28,872 --> 01:18:31,875
és a barátod buzi.
1792
01:18:33,209 --> 01:18:35,378
Csak próbálom a nyelvhasználatot használni
megértenéd.
1793
01:18:36,813 --> 01:18:38,281
(ABRACADABRA
LADY GAGA JÁTÉKA)
1794
01:18:38,314 --> 01:18:40,516
* Abracadabra, amor-oo-na-na *
1795
01:18:40,549 --> 01:18:44,520
* Abracadabra
Morta-oo-ga-ga *
1796
01:18:44,553 --> 01:18:48,124
* Abracadabra, abra-oo-na-na *
1797
01:18:48,157 --> 01:18:50,493
* A nyelvén azt mondta *
1798
01:18:50,526 --> 01:18:54,330
* „Halál vagy szerelem ma este” *
1799
01:18:54,363 --> 01:18:57,566
* Abracadabra, abrakadabra *
1800
01:18:57,600 --> 01:19:02,171
* Abracadabra
Abrakadabra... *
1801
01:19:03,206 --> 01:19:05,408
Üdvözöljük a W Yas-szigeten.
1802
01:19:05,441 --> 01:19:07,210
Az Orlando
a Közel-Kelet.
1803
01:19:07,243 --> 01:19:08,377
LULA: Hah.
1804
01:19:08,411 --> 01:19:10,113
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)
1805
01:19:11,080 --> 01:19:12,381
VERONIKA: Most végre
1806
01:19:12,415 --> 01:19:14,517
köszönöm Yas Islandnek
rendezvény lebonyolítására
1807
01:19:14,550 --> 01:19:17,753
méltó a leggyorsabb csapathoz
a motorsportban.
1808
01:19:17,787 --> 01:19:18,888
(Tömeg éljenzés)
1809
01:19:18,922 --> 01:19:20,857
Ez a szám elit,
1810
01:19:20,890 --> 01:19:22,926
de hamarosan biztosítani fogja
versenytársaink
1811
01:19:22,959 --> 01:19:25,728
a leggyakoribb nézettel
a versenyzésben,
1812
01:19:25,761 --> 01:19:28,064
autóink hátsó szárnyait.
1813
01:19:28,097 --> 01:19:29,532
(Tömeg nevet)
1814
01:19:29,565 --> 01:19:31,034
Köszönöm.
1815
01:19:31,067 --> 01:19:33,769
Szent ég. Ez Veronika?
1816
01:19:34,938 --> 01:19:37,573
Van egy nagyon
parancsoló jelenlét.
1817
01:19:37,606 --> 01:19:40,209
Varázslatos barátaink
megérkeztek.
1818
01:19:40,243 --> 01:19:41,744
Miért nem mész?
és üdvözöljük őket?
1819
01:19:41,777 --> 01:19:44,413
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.
Remélem élvezni fogod a versenyt.
1820
01:19:44,447 --> 01:19:46,582
Oké mondta Atlas
hogy elterelje a figyelmet.
1821
01:19:46,615 --> 01:19:48,184
Hogy fogunk
ezt lehúzni?
1822
01:19:48,217 --> 01:19:49,853
Mindenhol biztonság van.
1823
01:19:50,920 --> 01:19:52,721
Oké, srácok, nyugi.
ezt kaptam.
1824
01:19:53,656 --> 01:19:55,124
Helló. Szia.
1825
01:19:55,158 --> 01:19:57,293
Ó, David. Hűvös.
Médiakapcsolatoktól származom.
1826
01:19:57,326 --> 01:19:58,895
Épp bejelentkeztem.
1827
01:19:58,928 --> 01:20:01,564
Gondolod, hogy megtehetnéd
más kamera elhelyezés?
1828
01:20:01,597 --> 01:20:02,966
Oké, köszönöm. Folytatás.
1829
01:20:02,999 --> 01:20:04,267
Ki az?
1830
01:20:04,300 --> 01:20:05,601
Ön a sor.
1831
01:20:06,769 --> 01:20:07,770
Tegyük ezt.
1832
01:20:08,671 --> 01:20:10,206
Mindenképpen erősítse meg
1833
01:20:10,239 --> 01:20:11,908
a hitelesség
a gyémántról.
1834
01:20:11,941 --> 01:20:14,010
Ezek az emberek
nagyon trükkösek.
1835
01:20:15,278 --> 01:20:16,812
Nagyon örülök, hogy eljöttél.
1836
01:20:16,846 --> 01:20:18,814
mit mondasz
elássuk a csatabárdot?
1837
01:20:18,848 --> 01:20:20,950
- Egymás nyakába?
- Hah! Ő vicces.
1838
01:20:20,984 --> 01:20:24,320
Mindannyiunknak van valamije
előnyös a másik számára.
1839
01:20:24,353 --> 01:20:25,989
Tökéletes ok
üzletet kötni.
1840
01:20:26,022 --> 01:20:27,456
Csak egy figyelmeztetés van.
1841
01:20:27,490 --> 01:20:30,759
Őszintén remélem a kölcsönösségünket
az ügyletek a végéhez közelednek.
1842
01:20:30,793 --> 01:20:32,461
- Annyira kiegyensúlyozott.
- Most nem.
1843
01:20:32,495 --> 01:20:34,197
- Utálom őt... Ugh.
- Lula. Pszt.
1844
01:20:35,298 --> 01:20:37,000
- Hogy megy?
- ŐR: Testvér, segíthetek?
1845
01:20:37,033 --> 01:20:38,634
Igen, itt vagyunk
lőni az autót.
1846
01:20:38,667 --> 01:20:40,937
- ID?
- Ó, igaz. Természetesen.
1847
01:20:40,970 --> 01:20:42,471
Nyilvánvalóan. Itt vagy.
1848
01:20:42,505 --> 01:20:44,407
- És te?
- BOSCO: Ó, igen,
1849
01:20:44,440 --> 01:20:46,142
valahol a kabátomban van.
1850
01:20:48,844 --> 01:20:50,079
Itt van.
1851
01:20:50,113 --> 01:20:51,347
A kockás zászlókkal vagyunk
a doki sorozat.
1852
01:20:51,380 --> 01:20:52,781
Indul a következő szezon
Vanderberg Motorsports.
1853
01:20:52,815 --> 01:20:54,417
Komolyan nem tették
felhívjuk a figyelmeteket?
1854
01:20:54,450 --> 01:20:56,085
CHARLIE: Tipikus.
1855
01:20:56,119 --> 01:20:58,521
Csak kapunk néhányat
betétek, esetleg valami B-tekercs
1856
01:20:58,554 --> 01:21:01,024
és néhány parti ember
bámulva ezt a szépséget.
1857
01:21:01,057 --> 01:21:02,992
- Rendben, amikor csak...
- Jaj, ne nyúlj a kocsihoz.
1858
01:21:03,026 --> 01:21:04,627
- Le kell lőnünk a belsőt.
- Igen.
1859
01:21:04,660 --> 01:21:06,295
Valójában meg tudom szerezni
egy cameo ebben a dologban.
1860
01:21:06,329 --> 01:21:09,465
- Mentsd meg. Megvan a rendelésem.
- Igen, és mi is.
1861
01:21:10,499 --> 01:21:11,968
Jó estét,
Vanderberg asszony.
1862
01:21:12,001 --> 01:21:14,670
Igen. Igyekszünk megszerezni
azt a felvételt, amit kértél,
1863
01:21:14,703 --> 01:21:17,040
de összefutottunk
egy kis probléma.
1864
01:21:17,073 --> 01:21:19,142
- Bajban leszel.
- Beszélni akar veled.
1865
01:21:19,175 --> 01:21:22,211
Ez nem jó, fiam.
Mm-mm. Nem jó.
1866
01:21:22,245 --> 01:21:23,779
Helló.
1867
01:21:23,812 --> 01:21:25,814
VERONIKA HANGJA TELEFONBAN:
Figyelj, apám mindig mondta
1868
01:21:25,848 --> 01:21:28,817
senki sem vásárol
láthatatlan gyémánt látvány.
1869
01:21:28,851 --> 01:21:32,188
És ebben a pillanatban,
az én autóm a gyémánt.
1870
01:21:32,221 --> 01:21:34,790
(VERONIKAKÉNT) Szóval, lehet
vagy hagyd, hogy végezzék a munkájukat,
1871
01:21:34,823 --> 01:21:36,692
vagy lehet
keress magadnak újat.
1872
01:21:36,725 --> 01:21:38,861
Elnézést a késésért, hölgyem.
1873
01:21:42,065 --> 01:21:43,699
- Ügyes vagy.
- Te vagy a legjobb.
1874
01:21:43,732 --> 01:21:45,801
Ha vissza tudna állni
nekem nagyon gyorsan?
1875
01:21:45,834 --> 01:21:47,570
Csak a fény miatt.
Köszönöm, haver.
1876
01:21:47,603 --> 01:21:49,438
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)
1877
01:21:50,773 --> 01:21:52,208
Nos, csináljuk
folytatni vele?
1878
01:21:52,241 --> 01:21:53,276
ATLAS: Kérem.
1879
01:21:55,378 --> 01:21:57,280
Ó. Természetesen van
egy bolond. Bocsáss meg.
1880
01:21:59,715 --> 01:22:01,084
Ah, gyerünk,
nem bízol bennünk?
1881
01:22:01,117 --> 01:22:02,918
Végül is
átmentünk?
1882
01:22:07,090 --> 01:22:08,992
Van valami probléma?
1883
01:22:09,025 --> 01:22:10,193
Dupla ellenőrzés
ha nem vagy biztos benne.
1884
01:22:10,226 --> 01:22:12,195
- Ez a Szív.
- Igen, természetesen az.
1885
01:22:12,228 --> 01:22:14,063
Most kérem,
meg tudod szerezni a barátunkat?
1886
01:22:15,431 --> 01:22:17,033
Gyerünk.
1887
01:22:21,570 --> 01:22:23,606
ATLAS: Itt van. Rendben.
1888
01:22:23,639 --> 01:22:25,341
HENLEY: Ah!
ATLAS: Szia.
1889
01:22:25,374 --> 01:22:27,676
- MERRITT: Hűha. (NEVETÉS)
- Jól vagy?
1890
01:22:27,710 --> 01:22:29,878
Nos, most, hogy tudom, hogy az vagyok
félmilliárd dollár értékben.
1891
01:22:29,912 --> 01:22:31,580
Még mindig azt gondolom, hogy kicsaptak minket,
de jó téged látni.
1892
01:22:31,614 --> 01:22:33,416
Aláírva, lepecsételve, kézbesítve.
1893
01:22:33,449 --> 01:22:35,718
Látod, nő vagyok
szavamból.
1894
01:22:35,751 --> 01:22:37,886
Maradj itt, ha akarsz,
élvezd a bulit.
1895
01:22:37,920 --> 01:22:39,288
- (MOTOR FORDULÁS)
-ŐR: Hé! Hé!
1896
01:22:39,322 --> 01:22:41,424
Mi az isten szerelmére?
1897
01:22:41,457 --> 01:22:43,826
- (ŐR KIÁBÍTÁS A TÁVOLSÁGBÓL)
- (MOTOR FORDULÁS)
1898
01:22:45,728 --> 01:22:47,363
- BOSCO: Basszus!
- ŐR: Lépj félre!
1899
01:22:47,396 --> 01:22:48,931
Gyerünk, hogy vagy
megy ez a dolog?
1900
01:22:48,964 --> 01:22:50,299
(ŐR KIÁBÍTÁS)
1901
01:22:50,333 --> 01:22:52,368
BOSCO: Nem tudok koncentrálni
azzal, hogy kiabálsz velem!
1902
01:22:52,401 --> 01:22:54,037
- (GUMIABRONCSOK)
- Ne hagyd, hogy megszökjön!
1903
01:22:54,070 --> 01:22:55,738
(Az emberek sikoltoznak)
1904
01:22:55,771 --> 01:22:57,406
Elnézést!
1905
01:22:59,575 --> 01:23:00,643
ŐR: Hívd a rendőrséget!
1906
01:23:00,676 --> 01:23:02,245
Élvezed a műsort?
1907
01:23:02,278 --> 01:23:04,780
Csak állj ott
bámulok, vagy visszakapom az autómat?
1908
01:23:07,216 --> 01:23:08,317
Te csináltad ezt.
1909
01:23:09,018 --> 01:23:10,453
- (POPS)
- (HENLEY KIHAGYJA)
1910
01:23:13,022 --> 01:23:14,423
BOSCO: Oké, tessék.
1911
01:23:14,457 --> 01:23:16,025
(MOTOR FORDULÁSA)
1912
01:23:16,059 --> 01:23:17,393
Oké, Atlas,
elterelni akartad,
1913
01:23:17,426 --> 01:23:18,461
figyelemelterelőd van.
1914
01:23:19,728 --> 01:23:21,597
(BUMICSORÍTÁS)
1915
01:23:21,630 --> 01:23:23,266
Ember, ez a dolog
farka boldog.
1916
01:23:29,938 --> 01:23:31,840
- (minden nyögés)
- JACK: Ó, ember, mi a fene?
1917
01:23:31,874 --> 01:23:34,843
LULA: Kibuktunk
csapóajtó vagy ilyesmi.
1918
01:23:34,877 --> 01:23:36,079
HENLEY: Mindenki jól van?
1919
01:23:36,112 --> 01:23:37,546
- LULA: Hol vagyunk?
- Nem.
1920
01:23:39,382 --> 01:23:41,650
Amikor ma reggel felébredtem,
csak egy dolog volt
1921
01:23:41,684 --> 01:23:43,686
én akartam
több, mint a gyémántom.
1922
01:23:43,719 --> 01:23:46,122
Lovasaim
zár alatt.
1923
01:23:46,155 --> 01:23:48,457
És most, hogy mindkettő megvan,
1924
01:23:48,491 --> 01:23:51,694
Be kell vallanom, érzem
egy kicsit elkényeztetett.
1925
01:23:51,727 --> 01:23:53,796
Amíg te készültél
kis teljesítményed,
1926
01:23:53,829 --> 01:23:56,132
Kidolgoztam egy saját trükköt.
1927
01:23:56,165 --> 01:23:58,967
Öt lovas csapdába esett,
nincs menekvés.
1928
01:23:59,001 --> 01:24:01,137
Öten lehettek
nemzeti kincsek,
1929
01:24:01,170 --> 01:24:03,306
de nálunk is vannak ilyenek.
1930
01:24:03,339 --> 01:24:05,541
Csak nehéz megtalálni őket,
1931
01:24:05,574 --> 01:24:07,810
mert azok
homokba temetve.
1932
01:24:07,843 --> 01:24:10,213
- (CLANGOK)
- (MINDEN FELKIÁLTÁS)
1933
01:24:11,580 --> 01:24:13,616
VERONIKA: A világnak,
úgy tűnik, meghaltál
1934
01:24:13,649 --> 01:24:15,984
egy sikertelen szökési aktusban.
1935
01:24:16,018 --> 01:24:19,588
Most pedig lássuk
valami varázslat.
1936
01:24:22,057 --> 01:24:24,160
Basszus varázslat!
Valaki hívjon tartalékot!
1937
01:24:24,193 --> 01:24:26,329
- ATLAS: Jack, hívd June-t.
- Van valakinek szervize?
1938
01:24:26,362 --> 01:24:28,063
Istenem, biztosan feltápászkodott
a sejt jelét.
1939
01:24:28,097 --> 01:24:29,365
Mindenre gondolt!
1940
01:24:29,398 --> 01:24:31,066
Lula, akinek az oldalán
rajta vagy?
1941
01:24:31,100 --> 01:24:33,369
Nyilván a mi oldalunkon állok, de
ő is mindenre gondolt.
1942
01:24:33,402 --> 01:24:34,870
Mindkét dolog igaz lehet
egy időben.
1943
01:24:34,903 --> 01:24:36,905
A homok egyre magasabb.
A homok egyre nagyobb.
1944
01:24:36,939 --> 01:24:38,474
Több homok van
és egyre nagyobb.
1945
01:24:38,507 --> 01:24:40,476
Henley, Henley, uh,
a menekülés első elve.
1946
01:24:40,509 --> 01:24:42,678
Meddig
túlélhető? Jobbra.
1947
01:24:42,711 --> 01:24:44,480
Jobbra. Nagy. Abból ítélve
az áramlás sebessége,
1948
01:24:44,513 --> 01:24:45,814
a doboz térfogata...
1949
01:24:45,848 --> 01:24:47,316
- Aha, el vagyunk tévedve.
- LULA: Ó, csodálatos.
1950
01:24:47,350 --> 01:24:49,485
Oké, mit szólnál a másodikhoz
akkor a menekülés elve?
1951
01:24:49,518 --> 01:24:50,986
oké
szóval ez maga a doboz.
1952
01:24:51,019 --> 01:24:52,221
Van valami hiba?
Van valami gyengeség?
1953
01:24:52,255 --> 01:24:53,322
Van hátsó ajtó?
1954
01:24:53,356 --> 01:24:55,158
Mindenki csak
ellenőrizni kell!
1955
01:24:55,191 --> 01:24:56,359
ATLAS: Ez az oldal le van zárva.
1956
01:24:56,392 --> 01:24:58,327
Szar. Nem, le van zárva,
lezárva, lepecsételve.
1957
01:24:58,361 --> 01:25:00,329
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)
1958
01:25:00,363 --> 01:25:02,131
HENLEY: Minden le van zárva.
1959
01:25:06,469 --> 01:25:08,237
Bármilyen esélyt
van egy harmadik alapelv?
1960
01:25:14,910 --> 01:25:17,213
Megvan, amit keresel.
1961
01:25:17,246 --> 01:25:18,447
TORZULT HANG:
(TELEFONON) Tökéletes.
1962
01:25:18,481 --> 01:25:20,383
Találkozunk
ahol a Szív lakik.
1963
01:25:21,784 --> 01:25:23,085
alig várom.
1964
01:25:28,257 --> 01:25:29,625
Egyenesen a páncélterembe.
1965
01:25:30,326 --> 01:25:32,127
(MOTOR FORDULÁSA)
1966
01:25:32,161 --> 01:25:34,563
BOSCO: Nem, nem, nem, nem! Igen!
1967
01:25:34,597 --> 01:25:36,299
(JÁRMŰKÜRDŐZÉS)
1968
01:25:36,332 --> 01:25:38,767
Segíts, Ricky Bobby!
Segítsen!
1969
01:25:39,668 --> 01:25:41,170
- (AZ EMBEREK NAGYON)
- (SZIRÉNA SÍVÁS)
1970
01:25:43,272 --> 01:25:44,640
Ez tényleg így lesz
most történik?
1971
01:25:44,673 --> 01:25:47,243
Csak itt fogunk meghalni
ebben a dobozban? Igazán?
1972
01:25:47,276 --> 01:25:50,579
Ez vicces. Egy héttel ezelőtt,
Meg akartam halni,
1973
01:25:50,613 --> 01:25:53,115
és akkor... akkor értem
okom, hogy visszaéljek,
1974
01:25:53,148 --> 01:25:55,284
és most,
tényleg meg fogunk halni.
1975
01:25:55,318 --> 01:25:57,453
(SPUTTERS)
Hogy ez vicces?
1976
01:25:57,486 --> 01:25:59,488
Nos, úgy értem,
viccesebb volt a fejemben.
1977
01:25:59,522 --> 01:26:00,789
Ez... Tudod,
ez különös vicces.
1978
01:26:00,823 --> 01:26:02,658
Nem. Aha. Nem.
1979
01:26:02,691 --> 01:26:04,227
Kifogytunk a lehetőségekből.
1980
01:26:04,260 --> 01:26:05,728
Istenem, soha nem kellett volna
olyan szörnyű volt
1981
01:26:05,761 --> 01:26:09,198
webhelyéről és
a jelmezeket és a logót.
1982
01:26:09,232 --> 01:26:10,799
- Oké.
- Nem kínos
1983
01:26:10,833 --> 01:26:12,901
hogy az "én" a "Wilder"-ben
egy kis varázspálca.
1984
01:26:12,935 --> 01:26:14,102
- Megvan. ez...
- Nem az.
1985
01:26:14,136 --> 01:26:15,838
- Köszönöm.
- Aranyos és elbűvölő.
1986
01:26:15,871 --> 01:26:18,241
- JACK: Elég volt.
- És én... hiányoztál.
1987
01:26:18,274 --> 01:26:20,976
Figyelj, tudom, hogy nem
mindig mutasd meg, de...
1988
01:26:21,009 --> 01:26:22,578
tényleg azt hiszem
mindannyiotok világa.
1989
01:26:22,611 --> 01:26:24,813
(SOMBER ZENE JÁTSZÁS)
1990
01:26:24,847 --> 01:26:27,350
nem hiszem el
élve temetik el.
1991
01:26:27,383 --> 01:26:29,818
- Úgy értem, olyan, mint egy western.
- Várj, várj. Élve eltemették.
1992
01:26:29,852 --> 01:26:31,354
Ez olyan,
régi varázshagyomány.
1993
01:26:31,387 --> 01:26:33,188
(Kattintó ujjakra) Elnézést,
kit ismerünk, ki tette ezt?
1994
01:26:33,222 --> 01:26:35,958
Bill Shirk kis híján meghalt
ezt csinálva. Emlékszel?
1995
01:26:35,991 --> 01:26:38,861
Beszállt egy plexi koporsóba
és homokkal borította.
1996
01:26:38,894 --> 01:26:41,497
De nem
eltörik a plexi?
1997
01:26:41,530 --> 01:26:43,299
- JACK: A homok nedves lett.
- A homok nedves lett.
1998
01:26:43,332 --> 01:26:45,701
most már emlékszem.
Előző este esett az eső.
1999
01:26:45,734 --> 01:26:47,970
Oké, a nedves homok nehezebb
mint száraz. Eltörte az üveget.
2000
01:26:48,003 --> 01:26:50,939
Várj, várj, várj, várj.
Ha eltörnénk azt a csövet,
2001
01:26:50,973 --> 01:26:52,207
akkor megnedvesítené a homokot,
2002
01:26:52,241 --> 01:26:54,176
és akkor lesz...
összetöri a dobozt, igaz?
2003
01:26:54,209 --> 01:26:56,111
Ha tudnék... Ha tudnám
tekerj körül valamit,
2004
01:26:56,144 --> 01:26:57,480
Lehet, hogy képes vagyok rá
hogy némi tőkeáttételhez jusson.
2005
01:26:57,513 --> 01:26:58,647
HENLEY: Oké.
2006
01:26:58,681 --> 01:27:00,215
JACK: Merritt,
add ide az öved.
2007
01:27:00,249 --> 01:27:02,150
ATLAS: Oké.
Oké, érted. Megvan.
2008
01:27:02,184 --> 01:27:03,386
- Igen, oké, oké.
- Gyerünk.
2009
01:27:03,419 --> 01:27:04,787
- ATLAS: Jó, jó, jó.
- Ezt kaptad.
2010
01:27:04,820 --> 01:27:06,989
- Ezt kaptad.
- Gyerünk. Gyerünk.
2011
01:27:07,022 --> 01:27:09,392
- Igen! Igen!
- Igen!
2012
01:27:09,425 --> 01:27:11,660
(FESZÜLÉS)
2013
01:27:11,694 --> 01:27:13,128
Segíts! Segítsen!
Húzd le!
2014
01:27:13,161 --> 01:27:15,498
- Oké, oké. Igen, igen, igen.
- Fémből van.
2015
01:27:15,531 --> 01:27:17,366
(MINDEN FESZÜLÉS)
2016
01:27:18,100 --> 01:27:19,935
(FÉM RIKOR)
2017
01:27:21,236 --> 01:27:23,672
- (SIKOLT)
- Szép, szép, szép, oké.
2018
01:27:23,706 --> 01:27:26,141
(NEVETŐ)
2019
01:27:26,174 --> 01:27:28,811
TISZT: (HANGSZÓRÓBAN) Húzza meg.
Körülvettek.
2020
01:27:28,844 --> 01:27:30,145
BOSCO:
Szívesen lehúzódnék,
2021
01:27:30,178 --> 01:27:32,381
de végre megkapom
ennek az akasztója.
2022
01:27:32,415 --> 01:27:34,383
- (MOTOR FORDULÁS)
- (BOSCO NEVET)
2023
01:27:34,417 --> 01:27:36,585
(ARABUL BESZÉLŐ TISZT)
2024
01:27:36,619 --> 01:27:38,754
BOSCO: Én vagyok a legjobb sofőr
a világon!
2025
01:27:38,787 --> 01:27:40,789
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)
2026
01:27:42,591 --> 01:27:43,992
(GUMIABRONCSOK)
2027
01:27:44,026 --> 01:27:45,928
(ARABUL BESZÉLŐ TISZT)
2028
01:27:52,301 --> 01:27:53,569
BOSCO: Nem, nem, nem, nem.
2029
01:27:55,203 --> 01:27:57,072
- Vigyázz!
- (KIabálnak az emberek)
2030
01:27:58,974 --> 01:28:00,576
BOSCO: A fenébe is!
2031
01:28:00,609 --> 01:28:02,244
TISZT: (HANGSZÓRÓBAN) Kapcsolja ki
a motort, és lépjen ki a járműből.
2032
01:28:02,277 --> 01:28:04,146
Körbevettük.
2033
01:28:04,179 --> 01:28:05,748
Tegye fel a kezét
és ne mozdulj!
2034
01:28:05,781 --> 01:28:08,417
sajnálom. Elfelejtettem
használni a villogómat?
2035
01:28:08,451 --> 01:28:09,652
Ön letartóztatásban van.
2036
01:28:11,053 --> 01:28:14,089
Köszönöm uraim.
Kiváló munka.
2037
01:28:14,122 --> 01:28:16,925
Piros értesítést kaptunk
egy Bosco Leroy számára.
2038
01:28:16,959 --> 01:28:18,594
- Köszönöm.
- Semmi gond.
2039
01:28:19,662 --> 01:28:21,497
BOSCO: Igen,
Atlas meg fog ölni.
2040
01:28:23,165 --> 01:28:25,934
- Túl gyorsan jön a víz.
- És az üveg nem fog eltörni.
2041
01:28:25,968 --> 01:28:28,937
- Mindezt egy gyémántért.
- Most hasznát vehetnénk.
2042
01:28:28,971 --> 01:28:30,606
Semmi sem vágja az üveget
mint egy gyémánt.
2043
01:28:30,639 --> 01:28:33,876
Várj, hú, hú.
Várj, Henley. Henley.
2044
01:28:33,909 --> 01:28:36,912
Igen! visszatartom a lélegzetem
nyolc percig.
2045
01:28:36,945 --> 01:28:39,114
Ha valaki elkaphat minket
ebből tudunk.
2046
01:28:39,147 --> 01:28:40,583
(KI-, BELÉLEGEZÉS)
2047
01:28:41,283 --> 01:28:43,285
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)
2048
01:28:59,668 --> 01:29:01,370
(TÜDÖK)
2049
01:29:01,404 --> 01:29:03,238
VEZETŐ: (HANGSZÓRÓBAN) Mi vagyunk
átkelés a sivatagba, asszonyom.
2050
01:29:03,271 --> 01:29:04,940
A porvihar
egyre rosszabb.
2051
01:29:08,210 --> 01:29:10,212
(ZENELEJÁTSZÁS ELŐREJELZÉSE)
2052
01:29:12,781 --> 01:29:14,282
mit keres itt?
2053
01:29:14,316 --> 01:29:17,653
Ms. Vanderberg gyémántja
te és a barátai loptak?
2054
01:29:22,791 --> 01:29:24,159
(CSONTREPEDÉS)
2055
01:29:29,732 --> 01:29:30,899
(MINDEN GRÖGÖGÉS)
2056
01:29:35,203 --> 01:29:37,005
Elveszített valamit?
2057
01:29:37,039 --> 01:29:38,541
- (SIKÍTOK)
- (GUMIABRONCSOK)
2058
01:29:38,574 --> 01:29:40,342
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)
2059
01:29:54,923 --> 01:29:56,158
Ez jó móka volt.
2060
01:29:58,661 --> 01:30:00,062
(halvány repedés)
2061
01:30:03,666 --> 01:30:05,701
- (GASPS) Működik!
- ATLAS: Működik.
2062
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
Mindenki segítsen!
2063
01:30:06,902 --> 01:30:08,904
- Mindenki segítsen!
- Csináljuk! Gyerünk!
2064
01:30:08,937 --> 01:30:10,806
(FOTOTT DOPOGÁS)
2065
01:30:15,844 --> 01:30:17,245
(REPEDÉS)
2066
01:30:22,818 --> 01:30:24,920
(Minden nyögés)
2067
01:30:24,953 --> 01:30:26,955
(DIADALMI ZENE JÁTSZA)
2068
01:30:29,324 --> 01:30:30,593
Gyerünk.
2069
01:30:32,060 --> 01:30:34,463
(MINDENKINEK
ÉS megkönnyebbülten sóhajtva)
2070
01:30:37,900 --> 01:30:39,101
Henley, csak így tovább!
2071
01:30:39,134 --> 01:30:40,603
- Istenem!
- Szép munka!
2072
01:30:40,636 --> 01:30:42,738
Rendben,
van egy műsorunk.
2073
01:30:42,771 --> 01:30:44,372
Remélem nem késünk el.
2074
01:30:44,406 --> 01:30:45,808
- Jól vagy?
- Igen.
2075
01:30:51,246 --> 01:30:53,248
(ZENELEJÁTSZÁS ELŐREJELZÉSE)
2076
01:30:53,882 --> 01:30:55,718
(SZÉL FÚJ)
2077
01:31:01,123 --> 01:31:02,190
(LÁGYAN TRILJÜK)
2078
01:31:02,224 --> 01:31:03,325
AUTOMATA HANG:
A személyazonosság ellenőrizve.
2079
01:31:03,358 --> 01:31:05,360
(AJTÓ NYÍL)
2080
01:31:17,305 --> 01:31:19,307
(ALACSONY FÜGGETŐ
ZENE LEJÁTSZÁSA)
2081
01:31:21,944 --> 01:31:24,212
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)
2082
01:31:24,246 --> 01:31:25,480
VERONIKA: Sikerült.
2083
01:31:26,915 --> 01:31:28,283
Megvan, amit akarok?
2084
01:31:28,316 --> 01:31:31,319
FÉRFI: (EKKEZETES ANGOL)
Ha megvan, amit akarok.
2085
01:31:34,857 --> 01:31:36,091
Hol a bizonyíték?
2086
01:31:43,498 --> 01:31:44,633
Pont itt.
2087
01:31:46,201 --> 01:31:47,269
Én vagyok a bizonyíték.
2088
01:31:47,302 --> 01:31:49,304
(lágyan zihál) Nem.
2089
01:31:50,673 --> 01:31:53,441
Charlie, én... én nem...
2090
01:31:54,977 --> 01:31:56,044
halott vagy.
2091
01:31:58,046 --> 01:31:59,214
Most látsz engem.
2092
01:32:03,451 --> 01:32:07,289
Egészen lenyűgöző
amit az emberek csinálnak
2093
01:32:07,322 --> 01:32:10,893
készíteni valamit
vagy valaki...
2094
01:32:12,327 --> 01:32:13,395
eltűnnek.
2095
01:32:15,030 --> 01:32:16,231
(levegőt fúj)
2096
01:32:18,166 --> 01:32:19,401
Ah.
2097
01:32:27,142 --> 01:32:28,711
Megtanítottam erre a trükkre.
2098
01:32:28,744 --> 01:32:31,346
Csak úgy
apánk tanított téged.
2099
01:32:32,514 --> 01:32:34,482
És most,
15 év után te...
2100
01:32:34,516 --> 01:32:35,818
tönkre akarsz tenni?
2101
01:32:35,851 --> 01:32:36,885
Nem.
2102
01:32:38,086 --> 01:32:39,922
Mind a 15 évet.
2103
01:32:41,690 --> 01:32:43,325
nem tudtam
abban a kocsiban lennél.
2104
01:32:43,358 --> 01:32:46,729
De biztosan az voltál
megkönnyebbülten hallottam.
2105
01:32:47,763 --> 01:32:49,164
Amikor a vízhez értünk,
2106
01:32:49,197 --> 01:32:52,668
Nem tudtam kicsatolni
a biztonsági övemet.
2107
01:32:52,701 --> 01:32:55,704
Anya kiszabadított
elhaló leheletével.
2108
01:32:56,805 --> 01:32:59,074
Nem volt bennem más, csak a szeretet
neked, Charlie.
2109
01:33:01,610 --> 01:33:03,979
Hadd kezeljem végre
mint egy testvér.
2110
01:33:04,012 --> 01:33:05,347
a testvéred vagyok!
2111
01:33:08,550 --> 01:33:10,552
Apa vére
mindkettőnkben van,
2112
01:33:11,954 --> 01:33:15,123
bár soha nem tette volna
ismerd el az enyémet.
2113
01:33:15,891 --> 01:33:17,259
Isten tudja, anya könyörgött.
2114
01:33:17,292 --> 01:33:19,695
És a szégyen hajtott
anyám a sírjához.
2115
01:33:19,728 --> 01:33:22,197
Akkor elküldted az enyémet az övéhez!
2116
01:33:24,733 --> 01:33:26,034
Finom.
2117
01:33:26,068 --> 01:33:27,435
igazad van.
2118
01:33:30,538 --> 01:33:32,040
A tiédnek kell lennie.
2119
01:33:33,575 --> 01:33:34,743
Itt.
2120
01:33:36,979 --> 01:33:38,080
Vedd el.
2121
01:33:44,787 --> 01:33:45,921
(PUSKALÖVÉS)
2122
01:33:45,954 --> 01:33:47,155
(BODY DUK)
2123
01:33:48,757 --> 01:33:49,925
(MÉLYEN KIlélegzik)
2124
01:33:50,793 --> 01:33:52,728
(MÉLYEN BELÉLEGZ)
2125
01:33:52,761 --> 01:33:53,962
(KIlélegzik)
2126
01:33:58,166 --> 01:33:59,467
(GASPS)
2127
01:34:03,505 --> 01:34:05,207
- (SZÍP)
- (GOLYÓCSATTOGÁS)
2128
01:34:05,240 --> 01:34:06,809
Golyófogás.
2129
01:34:07,676 --> 01:34:11,113
- Ez lehetetlen.
- Nem. Csak varázslat.
2130
01:34:11,146 --> 01:34:12,848
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)
2131
01:34:14,316 --> 01:34:15,517
Ah.
2132
01:34:16,018 --> 01:34:17,119
Hmm.
2133
01:34:18,086 --> 01:34:19,988
- (REBESZÉL)
- (zihálva)
2134
01:34:20,022 --> 01:34:21,924
(Tömeg éljenzés)
2135
01:34:26,194 --> 01:34:28,330
CHARLIE: (normál akcentussal)
Hello mindenkinek.
2136
01:34:28,363 --> 01:34:29,531
Köszönöm.
2137
01:34:30,833 --> 01:34:32,801
- Rendben, köszönöm.
- (CSÖKKENTI az ujjongást)
2138
01:34:32,835 --> 01:34:34,636
Ma este korábban,
J. Daniel Atlas
2139
01:34:34,669 --> 01:34:36,739
megígérte, hogy visszatér
a Szívgyémánt
2140
01:34:36,772 --> 01:34:37,873
jogos tulajdonosának.
2141
01:34:37,906 --> 01:34:39,574
(Tömeg éljenzés)
2142
01:34:39,607 --> 01:34:41,109
De mielőtt ezt megtennénk,
2143
01:34:41,143 --> 01:34:43,278
néhány bemutatkozás
rendben vannak.
2144
01:34:43,311 --> 01:34:47,983
Először is köszönjünk
a természet vad erejének,
2145
01:34:48,016 --> 01:34:50,886
a rendkívüli
June Rouclere!
2146
01:34:50,919 --> 01:34:52,821
(Tömeg éljenzés)
2147
01:34:53,521 --> 01:34:55,023
FÉRFI: Igen, June!
2148
01:34:55,057 --> 01:34:57,425
Hűha. Hello mindenkinek.
Köszönöm.
2149
01:34:57,459 --> 01:34:58,660
(CSÓKOT Fúj)
2150
01:34:58,693 --> 01:35:00,929
Köszönöm szépen.
Köszönöm.
2151
01:35:00,963 --> 01:35:04,099
És add fel
a fékezhetetlenek számára
2152
01:35:04,132 --> 01:35:06,802
Bosco Leroy!
2153
01:35:06,835 --> 01:35:07,870
(Tömeg éljenzés)
2154
01:35:07,903 --> 01:35:10,005
Az öröm a miénk.
2155
01:35:10,038 --> 01:35:12,140
Helló, gyönyörű.
(A NYELV KATTINTÁSA)
2156
01:35:12,174 --> 01:35:13,909
(Tömeg éljenzés és kiabálás)
2157
01:35:15,577 --> 01:35:17,645
CHARLIE: És természetesen
nem tudtuk volna megtenni
2158
01:35:17,679 --> 01:35:19,815
ezek közül bármelyik
az első helyen
2159
01:35:19,848 --> 01:35:23,485
segítsége nélkül a
a világ legnagyobb mágusai.
2160
01:35:23,518 --> 01:35:24,652
A négy...
2161
01:35:24,686 --> 01:35:27,589
elnézést,
csináld azt az Öt Lovast!
2162
01:35:27,622 --> 01:35:29,524
(A TÖMEG HANGOSAN ujjong)
2163
01:35:29,557 --> 01:35:31,994
(DIADALMI ZENE JÁTSZA)
2164
01:35:40,836 --> 01:35:41,904
Köszönöm mindenkinek.
2165
01:35:41,937 --> 01:35:45,040
Hűha. Ööö... (NECSEN)
2166
01:35:45,073 --> 01:35:47,075
Tudod,
szórakoztattuk, hát
2167
01:35:47,109 --> 01:35:49,978
elkápráztatta a közönséget
az egész világon,
2168
01:35:50,012 --> 01:35:53,348
de soha nem voltunk
egy ilyen trükk része.
2169
01:35:53,381 --> 01:35:55,050
JACK: És lehet, hogy az vagy
megkérdezed magadtól,
2170
01:35:55,083 --> 01:35:57,185
"Hogy csinálták
húzd le ezt?"
2171
01:35:57,219 --> 01:36:00,856
Oké, minden bűvész
asszisztensre van szüksége. Veronika?
2172
01:36:00,889 --> 01:36:03,091
(TÖMEG BOO)
2173
01:36:03,125 --> 01:36:04,726
CHARLIE: Gondolhatod
Veronika itt
2174
01:36:05,593 --> 01:36:07,963
mint Peter Vanderbergé
egyedüli örökös,
2175
01:36:07,996 --> 01:36:10,132
a jogos tulajdonosa
ebből a gyémántból.
2176
01:36:10,165 --> 01:36:12,367
De itt a csavar.
2177
01:36:12,400 --> 01:36:14,937
Péternek nem volt egy gyereke.
Neki kettő volt.
2178
01:36:14,970 --> 01:36:16,338
- (GASPS)
- JÚNIUS: Így van.
2179
01:36:16,371 --> 01:36:18,941
És az a másik gyerek
megcsalt a halál.
2180
01:36:18,974 --> 01:36:20,943
És leszállt
New Yorkban.
2181
01:36:20,976 --> 01:36:24,079
(INTRIGÁLÓ ZENE JÁTSZÁSA)
2182
01:36:24,112 --> 01:36:26,748
JÚNIUS: Ahol a bosszú
élete művévé vált.
2183
01:36:28,884 --> 01:36:30,552
De segítségre lenne szüksége.
2184
01:36:30,585 --> 01:36:33,388
Ó. Megtalálta a skót.
Köszönöm.
2185
01:36:34,289 --> 01:36:35,723
BOSCO: Tehát ő toborzott.
2186
01:36:35,757 --> 01:36:36,791
...mikor hagyjuk abba,
mondd meg mikor.
2187
01:36:36,825 --> 01:36:37,893
NŐ: Állj.
2188
01:36:37,926 --> 01:36:39,027
- Ez a te kártyád?
- Igen.
2189
01:36:39,061 --> 01:36:40,762
Igen? tudni akarod
hogy csináltam?
2190
01:36:40,795 --> 01:36:41,830
BOSCO: Elcsábította...
2191
01:36:43,899 --> 01:36:46,268
és a legtöbbet csábította
2192
01:36:46,301 --> 01:36:48,070
ragyogó elmék
összeszerelhetett,
2193
01:36:49,504 --> 01:36:53,075
az alapok lerakása
egy mástól eltérő trükkért.
2194
01:36:55,243 --> 01:36:57,913
JÚNIUS: Ami elhozza nekünk
ma estére.
2195
01:36:57,946 --> 01:37:01,216
Csinálj némi zajt a
az ötletgazda mindezek mögött.
2196
01:37:01,249 --> 01:37:02,784
A legjobb barátunk.
2197
01:37:02,817 --> 01:37:05,787
- Egy szellem...
- Egészen a pillanatig.
2198
01:37:05,820 --> 01:37:07,755
Mindkettő: Charlie Vanderberg!
2199
01:37:07,789 --> 01:37:09,524
(MINDEN HANGOSAN ujjong)
2200
01:37:11,093 --> 01:37:12,928
- Hűha.
- Hú!
2201
01:37:16,264 --> 01:37:18,266
Tudom, mondtam
Szívesen lehoználak,
2202
01:37:18,300 --> 01:37:20,202
de ez szórakoztatóbb
mint amire számítottam.
2203
01:37:20,235 --> 01:37:22,938
Még mindig szomorú vagy
és szánalmas ember.
2204
01:37:22,971 --> 01:37:24,239
És te semmi vagy.
2205
01:37:24,272 --> 01:37:26,108
Ó, tarts ki mindenki.
Egy másodperc
2206
01:37:26,141 --> 01:37:27,575
- És soha nem leszel.
- Mi az?
2207
01:37:27,609 --> 01:37:28,944
nem értem
hogy ezt kihúztad.
2208
01:37:28,977 --> 01:37:30,112
Nem érted?
2209
01:37:30,145 --> 01:37:32,514
Veronika nem
úgy tűnik, megérti
2210
01:37:32,547 --> 01:37:34,516
hogyan találta magát
ebben a pozícióban.
2211
01:37:34,549 --> 01:37:36,751
Nos, hagyjuk
magyarázd el neki.
2212
01:37:36,784 --> 01:37:42,257
Látod, a legszebb varázslat
feltételezésekre támaszkodik.
2213
01:37:42,290 --> 01:37:43,725
Az autó rád vár
2214
01:37:43,758 --> 01:37:45,460
ugyanaz volt
ez kihagyott.
2215
01:37:45,493 --> 01:37:46,528
gyerünk.
2216
01:37:46,561 --> 01:37:48,730
(ELKAPÍTÓ ZENE JÁTSZÁSA)
2217
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
BOSCO: Ez egy cselekedet
Az anyatermészet nem más, mint.
2218
01:38:05,347 --> 01:38:07,015
JÚNIUS: És ez
boltozat a sivatagban
2219
01:38:07,049 --> 01:38:08,850
nem csak füst és tükrök.
2220
01:38:13,555 --> 01:38:16,691
BOSCO: Ez egy fegyver
nincs üres helyekkel.
2221
01:38:17,725 --> 01:38:19,027
JÚNIUS: És az egy lift
2222
01:38:19,061 --> 01:38:22,164
csak egyszerűen
leszáll a földre.
2223
01:38:22,197 --> 01:38:25,567
Ha trükközni akarsz
a megtévesztés mestere,
2224
01:38:25,600 --> 01:38:28,003
muszáj
manipulálni a valóságát.
2225
01:38:28,870 --> 01:38:30,405
És az utolsó trükkünkre
2226
01:38:30,438 --> 01:38:32,740
miért nem készítjük el
Veronika eltűnik?
2227
01:38:32,774 --> 01:38:34,642
(Tömeg éljenzés)
2228
01:38:34,676 --> 01:38:35,843
Nem.
2229
01:38:35,877 --> 01:38:37,312
Nem nyersz.
2230
01:38:37,345 --> 01:38:39,814
- Én a Vanderberg család vagyok!
- Itt van.
2231
01:38:39,847 --> 01:38:41,083
Már hiányzol.
2232
01:38:41,116 --> 01:38:43,151
- CHARLIE: Utolsó leleplezés!
- Hallod?
2233
01:38:43,185 --> 01:38:44,652
Az igazi
Vanderberg Veronika.
2234
01:38:44,686 --> 01:38:46,821
VERONIKA: (KIabálva)
Vanderbergék nem veszítenek!
2235
01:38:46,854 --> 01:38:49,191
A világ az
tele illúziókkal.
2236
01:38:49,224 --> 01:38:51,326
Az egyik legnagyobb
ez a gyémánt
2237
01:38:51,359 --> 01:38:54,162
tartozik
Vanderbergék egyáltalán.
2238
01:38:54,196 --> 01:38:57,732
Mint az apámé
nem bebörtönzött legközelebbi hozzátartozó,
2239
01:38:57,765 --> 01:39:01,036
Mindenről gondoskodni fogok
tiltott vásárlóink közül
2240
01:39:01,069 --> 01:39:03,038
jogi következményekkel kell szembenéznie.
2241
01:39:03,071 --> 01:39:06,074
És akkor
Minden eszközünket ajándékba adom,
2242
01:39:06,108 --> 01:39:07,942
beleértve a Szívet,
2243
01:39:07,976 --> 01:39:11,179
a dél-afrikaihoz
közösségek, ahonnan származtak
2244
01:39:11,213 --> 01:39:14,182
néhány plusz dollárral
maradt mindannyiótoknak.
2245
01:39:14,216 --> 01:39:15,717
(Tömeg éljenzés)
2246
01:39:15,750 --> 01:39:18,953
A lovas tömegek mindig elmennek
mélyebb zsebekkel.
2247
01:39:18,987 --> 01:39:21,189
- Szép trükk.
- A legjobbaktól tanultam.
2248
01:39:23,125 --> 01:39:24,259
Köszönöm.
2249
01:39:25,293 --> 01:39:26,361
Köszönöm.
2250
01:39:26,394 --> 01:39:29,864
Köszönjük, hogy csatlakozott hozzánk,
mindannyiunknak.
2251
01:39:31,166 --> 01:39:32,434
És kérlek ne feledd,
2252
01:39:32,467 --> 01:39:35,437
mindegy milyen kártyákat
az élet bánik veled,
2253
01:39:35,470 --> 01:39:38,640
meg kell tanulnod
hogy saját varázslatot készíts.
2254
01:39:39,441 --> 01:39:40,708
Hölgyeim és uraim...
2255
01:39:40,742 --> 01:39:43,411
MINDEN: Mi vagyunk a lovasok.
Jó éjszakát.
2256
01:39:43,445 --> 01:39:45,313
(Tömeg éljenzés)
2257
01:39:45,347 --> 01:39:47,349
(ELKAPÍTÓ ZENE JÁTSZÁSA)
2258
01:40:11,973 --> 01:40:14,442
(MIT TUDUNK VALÓBAN?
BALU BRIGADA JÁTSZA)
2259
01:40:19,381 --> 01:40:22,284
* Ali gólt szerzett *
2260
01:40:22,317 --> 01:40:24,586
* Készült egy milli
Többet akart... *
2261
01:40:24,619 --> 01:40:26,288
BOSCO: Rendben,
mit akarsz,
2262
01:40:26,321 --> 01:40:28,890
gránátalma vagy bogyó?
2263
01:40:28,923 --> 01:40:30,958
haver, mondtam
Inni akartam.
2264
01:40:30,992 --> 01:40:32,627
Csak próbáld ki.
2265
01:40:34,696 --> 01:40:36,398
Gyerekek ma.
2266
01:40:41,169 --> 01:40:42,504
- Mm!
- Hát persze.
2267
01:40:42,537 --> 01:40:43,705
Ez nagyon jó.
2268
01:40:43,738 --> 01:40:45,006
- Meg akarod próbálni?
- Nem.
2269
01:40:45,039 --> 01:40:46,808
CHARLIE: Szerintem
ezt elejtetted.
2270
01:40:47,809 --> 01:40:49,211
ATLAS: Ó. A régi kártyám.
2271
01:40:49,244 --> 01:40:50,645
Minden esetre
keretezni akarod.
2272
01:40:50,678 --> 01:40:52,814
Köszönöm. lehet.
2273
01:40:52,847 --> 01:40:55,150
Tudod, még mindig nem tudok
hidd el, hogy Vanderberg vagy.
2274
01:40:55,183 --> 01:40:56,551
- Ő sem tudta.
- (NEVETÉS)
2275
01:40:56,584 --> 01:40:57,852
Arra gondoltam, hogy úgy érzem
2276
01:40:57,885 --> 01:40:59,487
el kellene kezdenünk
a saját csoportunk, srácok.
2277
01:40:59,521 --> 01:41:01,055
- Egy lányok varázslatos csoportja?
- Igen, igen, igen.
2278
01:41:01,089 --> 01:41:03,758
- Igen.
- A Hor... Lovaslányok.
2279
01:41:03,791 --> 01:41:06,394
- Nem. Nem az.
- (NEVETÉS) Várjatok, lovasasszonyok.
2280
01:41:06,428 --> 01:41:07,729
- Nem azt.
- A ló hölgyei.
2281
01:41:07,762 --> 01:41:08,963
- Nem az lenne.
- Pónik!
2282
01:41:08,996 --> 01:41:10,031
- Ez nagyon rossz.
- Igen?
2283
01:41:10,064 --> 01:41:11,466
beszélhetek
neked nagyon gyorsan?
2284
01:41:11,499 --> 01:41:12,900
HENLEY ÉS JUNE: Ó!
2285
01:41:12,934 --> 01:41:14,902
Nem próbálok beszivárogni
a Lovasasszonyok.
2286
01:41:14,936 --> 01:41:16,504
Mi... mi újság?
2287
01:41:17,439 --> 01:41:18,673
Öhm...
2288
01:41:19,707 --> 01:41:20,908
- Ez csak...
- Beszélj.
2289
01:41:20,942 --> 01:41:22,410
mi van veled?
mi a baj?
2290
01:41:22,444 --> 01:41:24,679
Ez nehéz
mert én nem...
2291
01:41:24,712 --> 01:41:26,248
Nem tudom, mit érzel.
2292
01:41:26,281 --> 01:41:27,382
És így...
2293
01:41:27,415 --> 01:41:29,351
MERRITT:
Hé, mindenki.
2294
01:41:29,384 --> 01:41:31,919
Mindenki, gyerünk
ide, kérlek.
2295
01:41:31,953 --> 01:41:33,988
Igen? Gyerünk srácok.
2296
01:41:34,021 --> 01:41:37,759
Hé, kaphatnál még néhányat
azokat a finom dolgokat, Bosco?
2297
01:41:37,792 --> 01:41:41,563
Imádni fogod ezt a cuccot.
Ez egy pofon.
2298
01:41:41,596 --> 01:41:43,665
- Nem, Merritt, kérlek.
- MERRITT: Pofon.
2299
01:41:43,698 --> 01:41:45,200
Amit mondani akartam
ez jó.
2300
01:41:45,233 --> 01:41:46,268
- JÚNIUS: Igen. Jobbra.
- (HENLEY KUTAT)
2301
01:41:46,301 --> 01:41:48,570
Igen, és az is leszek
aki kimondja.
2302
01:41:48,603 --> 01:41:50,104
megyek
hogy hiányzol srácok.
2303
01:41:51,406 --> 01:41:52,740
csak gondolkodtam
ugyanaz a dolog.
2304
01:41:52,774 --> 01:41:53,875
Igen. Én is.
2305
01:41:54,776 --> 01:41:56,278
A fenébe,
Szeretlek titeket srácok.
2306
01:41:56,311 --> 01:41:57,879
- MINDEN: Ó.
- ATLAS: Mi is szeretünk téged.
2307
01:41:57,912 --> 01:41:59,747
- HENLEY: Szeretünk téged.
- (MINDEN KÜNET)
2308
01:42:00,715 --> 01:42:01,949
- Imádnivaló.
- MERRITT: Én is.
2309
01:42:01,983 --> 01:42:03,351
ATLAS: Nagyon édes.
Még én is?
2310
01:42:03,385 --> 01:42:05,353
Igazán?
Biztos nagyon részeg vagy.
2311
01:42:05,387 --> 01:42:06,721
- Hűha.
- (MINDEN FELKIÁLTÁS)
2312
01:42:06,754 --> 01:42:09,090
- HENLEY: Ó, istenem.
- Csak beszélj valami másról.
2313
01:42:09,123 --> 01:42:10,792
Menj vissza mire...
Mindannyian szeretjük egymást.
2314
01:42:10,825 --> 01:42:12,394
- Te szereted őt, ő szereti őt.
- JÚNIUS: Ökölütés. Ökölütés.
2315
01:42:12,427 --> 01:42:13,761
MERRITT: Srácok
jobban szeressétek egymást.
2316
01:42:13,795 --> 01:42:15,129
- (AZ AJTÓCSENGŐ CSENGŐ)
- MERRITT: Ó.
2317
01:42:15,163 --> 01:42:17,365
Ti srácok
vár valakit?
2318
01:42:17,399 --> 01:42:18,933
Senkinek sem szabad
hogy tudjuk, hol vagyunk.
2319
01:42:21,803 --> 01:42:23,805
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)
2320
01:42:36,651 --> 01:42:38,720
- Kitől van?
- Nem mondja.
2321
01:42:38,753 --> 01:42:40,121
Nyissa ki.
2322
01:42:40,154 --> 01:42:41,423
Kinyitod.
2323
01:42:41,456 --> 01:42:42,490
Rendben.
2324
01:42:46,961 --> 01:42:49,597
(MINDENKI Lágyan felkiált)
2325
01:42:49,631 --> 01:42:51,433
Ó, ez a... ez az
a dolog az ajtóból.
2326
01:42:51,466 --> 01:42:52,834
- Igen, a kastélyból.
- JÚNIUS: Ó, igen!
2327
01:42:52,867 --> 01:42:55,237
Nem bánod, ha
Csináljak még egyet?
2328
01:42:55,270 --> 01:42:56,671
- Igen, igen, hajrá.
- Igen?
2329
01:42:58,440 --> 01:43:01,476
Azt hiszem, kibírom
ezúttal. (KIlélegzik)
2330
01:43:01,509 --> 01:43:03,044
(KATTINTÁSOK)
2331
01:43:04,679 --> 01:43:06,514
(HALV KATTINTÁS)
2332
01:43:09,183 --> 01:43:11,786
(INTRIGÁLÓ ZENE JÁTSZÁSA)
2333
01:43:15,557 --> 01:43:16,824
Sziasztok Lovasok.
2334
01:43:16,858 --> 01:43:17,959
(MINDENKI Lágyan felkiált)
2335
01:43:17,992 --> 01:43:19,193
Hiányoztam?
2336
01:43:19,227 --> 01:43:20,628
Dylan.
2337
01:43:20,662 --> 01:43:23,097
De állítólag
börtönben lenni.
2338
01:43:23,130 --> 01:43:26,133
Tudom, mire gondolsz.
– Hazudott nekünk.
2339
01:43:26,167 --> 01:43:27,535
De én...
Nem hazudtam neked.
2340
01:43:27,569 --> 01:43:30,037
Csak elhittem veled
valami, ami nem volt igaz.
2341
01:43:30,071 --> 01:43:33,140
De az volt
a saját érdekedben, bízz bennem.
2342
01:43:33,174 --> 01:43:35,277
Több is van ebben a rejtélyben
mint gondolnád.
2343
01:43:35,310 --> 01:43:36,478
És a végeredmény
2344
01:43:36,511 --> 01:43:38,680
hogy a Lovasok
újra együtt vannak.
2345
01:43:38,713 --> 01:43:39,914
Megmelengeti a szívemet.
2346
01:43:41,749 --> 01:43:43,851
Most neked
három csaló,
2347
01:43:45,086 --> 01:43:46,954
pimaszul úgy tesz, mintha
2348
01:43:46,988 --> 01:43:49,291
a mi részed vagy
szigorúan titkos szervezet?
2349
01:43:49,324 --> 01:43:51,959
Azt hiszed, fogsz
megússza
2350
01:43:51,993 --> 01:43:54,762
következmények nélkül
vagy következményei?
2351
01:43:55,663 --> 01:43:56,664
Jól...
2352
01:43:57,365 --> 01:43:58,800
jól gondoltad.
2353
01:43:58,833 --> 01:44:00,735
- (NECSEN) Hé!
- DYLAN: Üdvözlöm.
2354
01:44:01,436 --> 01:44:02,937
Üdvözöljük a The Eye-ben.
2355
01:44:04,906 --> 01:44:06,441
Ami a többieket illeti,
2356
01:44:07,375 --> 01:44:09,577
gondoltad
a munkád elkészült.
2357
01:44:10,945 --> 01:44:12,246
Gondolkozz újra, csapat!
2358
01:44:13,348 --> 01:44:15,182
Te csak
kezdeni.
2359
01:44:15,216 --> 01:44:17,051
(INTRIGÁLÓ ZENE CRESCENDOS)
2360
01:44:18,420 --> 01:44:20,254
MINDKÉT: Mi a trükk?
2361
01:44:22,223 --> 01:44:24,225
(SZERENCSE, RENEE RAPP JÁTSZA)
2362
01:44:32,867 --> 01:44:34,636
* Siess *
2363
01:44:34,669 --> 01:44:37,539
* Istenre esküszöm
Elfogyott a türelmem *
2364
01:44:39,941 --> 01:44:41,576
* Felhúzom *
2365
01:44:41,609 --> 01:44:44,312
* A vagy a gombbal
meghívó nélkül *
2366
01:44:46,581 --> 01:44:49,751
* Mert annyira repülök
És olyan pénzes vagyok *
2367
01:44:49,784 --> 01:44:53,955
* Kicsim, nézd meg
De ne légy érzékeny *
2368
01:44:53,988 --> 01:44:57,258
* Gyorsan megyek
bébi, keményen megyek *
2369
01:44:57,291 --> 01:45:00,828
* De ne hagyjon karcolást
amikor összetöröm az autómat *
2370
01:45:00,862 --> 01:45:04,599
* Lépj a csillagokra
a körúton *
2371
01:45:04,632 --> 01:45:06,300
* Kicsit viccesnek találom *
2372
01:45:06,334 --> 01:45:08,403
* Olyan la-la-la szerencsém van *
2373
01:45:08,436 --> 01:45:09,904
* Rendben, értem *
2374
01:45:09,937 --> 01:45:11,739
* Mindjárt
mintha Renee lennék *
2375
01:45:11,773 --> 01:45:13,240
* Ó, nem, hova mentem? *
2376
01:45:13,274 --> 01:45:15,309
* Most látsz engem
Most már nem *
2377
01:45:15,343 --> 01:45:16,811
* Rendben, értem *
2378
01:45:16,844 --> 01:45:18,746
* Majdnem olyan, mint
Renee vagyok *
2379
01:45:18,780 --> 01:45:20,281
* Ó, ne, hova mentem *
2380
01:45:20,314 --> 01:45:22,216
* Most látsz engem
Most már nem *
2381
01:45:22,249 --> 01:45:25,487
* Gyorsan megyek
bébi, keményen megyek *
2382
01:45:25,520 --> 01:45:29,090
* De ne hagyjon karcolást
amikor összetöröm az autómat *
2383
01:45:29,123 --> 01:45:32,760
* Lépj a csillagokra
a körúton *
2384
01:45:32,794 --> 01:45:34,596
* Kicsit viccesnek találom *
2385
01:45:34,629 --> 01:45:36,464
* Olyan la-la-la szerencsém van *
2386
01:45:38,433 --> 01:45:40,368
* La-la-la-lucky *
2387
01:45:42,103 --> 01:45:43,505
* La-la-la-lucky *
2388
01:45:45,473 --> 01:45:46,941
* La-la-la-lucky *
2389
01:45:46,974 --> 01:45:48,576
* Kicsit viccesnek találom *
2390
01:45:48,610 --> 01:45:50,678
* Olyan la-la-la szerencsém van *
2391
01:45:52,714 --> 01:45:54,148
* La-la-la-lucky *
2392
01:45:56,083 --> 01:45:57,585
* La-la-la-lucky *
2393
01:45:57,619 --> 01:45:59,286
* Hallgass meg *
2394
01:45:59,320 --> 01:46:02,156
* Soha nem voltam túl jó
hallgatáskor *
2395
01:46:04,191 --> 01:46:06,461
* Jól értek
mit akarok *
2396
01:46:06,494 --> 01:46:08,896
* Nincs szüksége megbocsátásra
vagy engedély *
2397
01:46:11,132 --> 01:46:14,636
* Mert annyira repülök
És olyan pénzes vagyok *
2398
01:46:14,669 --> 01:46:18,606
* Kicsim, nézd meg
De ne légy érzékeny *
2399
01:46:18,640 --> 01:46:22,043
* Gyorsan megyek
bébi, keményen megyek *
2400
01:46:22,076 --> 01:46:25,547
* De ne hagyjon karcolást
amikor összetöröm az autómat *
2401
01:46:25,580 --> 01:46:29,050
* Lépj a csillagokra
a körúton *
2402
01:46:29,083 --> 01:46:31,152
* Kicsit viccesnek találom *
2403
01:46:31,185 --> 01:46:32,820
* Olyan la-la-la szerencsém van *
2404
01:46:34,989 --> 01:46:36,390
* La-la-la-lucky *
2405
01:46:38,526 --> 01:46:39,927
* La-la-la-lucky *
2406
01:46:42,096 --> 01:46:43,565
* La-la-la-lucky *
2407
01:46:43,598 --> 01:46:45,299
* Kicsit viccesnek találom *
2408
01:46:45,332 --> 01:46:47,301
* Olyan la-la-la szerencsém van *
2409
01:46:49,070 --> 01:46:50,938
(ELKAPÍTÓ ZENE JÁTSZÁSA)